§14.102.1τῶν δʼ Ἑλλήνων ἀνελπίστως τηλικούτῳ περιεχομένων κινδύνῳ, κατέβαινον εἰς τὸ πεδίον οἱ βάρβαροι.
当希腊人出乎意料地陷入如此巨大的危险中时，蛮族人走下平原。
γενομένης δὲ παρατάξεως, καὶ τῶν Ἰταλιωτῶν καταπολεμηθέντων ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν Λευκανῶν, ἔπεσον μὲν πλείους τῶν μυρίων· παρήγγελλον γὰρ οἱ Λευκανοὶ μηθένα ζωγρεῖν·
双方排好阵势，意大利希腊人在卢卡尼亚人的人海战术下战败，战死者达万余人；因为卢卡尼亚人曾下令不留俘虏。
τῶν δὲ λοιπῶν οἱ μὲν ἐπί τινα πρὸς τῇ θαλάσσῃ λόφον ἔφυγον, οἱ δὲ θεωροῦντες ναῦς μακρὰς προσπλεούσας καὶ νομίζοντες τὰς τῶν Ῥηγίνων εἶναι, συνέφυγον εἰς τὴν θάλασσαν καὶ διενήχοντο ἐπὶ τὰς τριήρεις.
其余的人中，一部分人逃往靠近海边的一座山丘，另一部分人看到有军舰驶来，以为是雷吉乌姆人的船只，便一同逃入海中，向三列桨战船游去。
§14.102.2ἦν δὲ ὁ στόλος ὁ προσπλέων Διονυσίου τοῦ τυράννου, καὶ ναύαρχος ὑπῆρχεν αὐτῷ Λεπτίνης ὁ ἀδελφός, ἀπεσταλμένος τοῖς Λευκανοῖς ἐπὶ βοήθειαν.
\n 然而，驶来的船队属于僭主狄奥尼修斯，他的弟弟莱普提涅斯担任海军提督，被派来援助卢卡尼亚人。
ὁ μὲν οὖν Λεπτίνης δεξάμενος φιλανθρώπως τοὺς νηχομένους ὡς ἐπὶ τὴν γῆν ἀπεβίβασε καὶ ἔπεισε τοὺς Λευκανοὺς ὑπὲρ ἑκάστου τῶν αἰχμαλώτων λαβεῖν ἀργυρίου μνᾶν· οὗτοι δʼ ἦσαν τὸν ἀριθμὸν ὑπὲρ τοὺς χιλίους.
于是莱普提涅斯友好地接待了这些游泳的人，让他们登岸，并说服卢卡尼亚人对每个俘虏收取一米纳白银；这些俘虏在数量上超过了一千人。
§14.102.3γενόμενος δὲ τῶν χρημάτων ἐγγυητὴς καὶ διαλλάξας τοὺς Ἰταλιώτας τοῖς Λευκανοῖς ἔπεισεν εἰρήνην ποιήσασθαι, καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ἔτυχε παρὰ τοῖς Ἰταλιώταις, συμφερόντως αὑτῷ, οὐ λυσιτελῶς δὲ Διονυσίῳ συντεθεικὼς τὸν πόλεμον.
\n 莱普提涅斯成为了这笔资金的担保人，并使意大利希腊人与卢卡尼亚人和解，说服他们缔结和平；他在意大利希腊人中赢得了极大的赞誉，但他结束这场战争的方式，虽然对自己有利，对狄奥尼修斯却无益。
ἤλπιζε γὰρ ὁ Διονύσιος τῶν Ἰταλιωτῶν πολεμούντων πρὸς Λευκανοὺς ἐπελθὼν ῥᾳδίως ἂν κρατῆσαι τῶν κατʼ Ἰταλίαν πραγμάτων, ἀπολελυμένων δὲ τηλικούτου πολέμου δυσχερῶς ἂν περιγενέσθαι.
因为狄奥尼修斯本希望，在意大利希腊人与卢卡尼亚人交战时，他可以通过进攻轻易掌握意大利的局势，但如果他们从如此重大的战争中解脱出来，他就很难战胜他们。
διόπερ τοῦτον μὲν ἀπήλλαξε τῆς ναυαρχίας, Θεαρίδην δὲ τὸν ἕτερον ἀδελφὸν ἡγεμόνα τοῦ στόλου κατέστησεν.
因此，狄奥尼修斯免去了他的海军提督职务，任命另一个弟弟塞阿里德斯为船队指挥官。
§14.102.4τούτων δὲ πραχθέντων Ῥωμαῖοι τὴν τῶν Οὐεξίων χώραν κατεκληρούχησαν, κατʼ ἄνδρα δόντες πλέθρα τέτταρα, ὡς δέ τινες, εἴκοσι ὀκτώ· καὶ πρὸς μὲν Αἰκούσους διαπολεμοῦντες Λίφλον πόλιν κατὰ κράτος εἷλον, Οὐελιτρίνων δʼ ἀποστάντων πόλεμον πρὸς αὐτοὺς ἐνεστήσαντο.
\n 这些事情发生后，罗马人分配了维伊人的土地，每人分得四普勒特隆，有人说二十八普勒特隆；在与埃魁人的战争中，他们用武力攻占了利弗鲁姆城，在维利特赖人叛乱时，他们对他们发动了战争。
ἀπέστη δὲ καὶ Σάτρικον ἀπὸ Ῥωμαίων, καὶ εἰς Κερκίους ἀποικίαν ἀπέστειλαν.
萨特里库姆也背叛了罗马人，他们向塞尔凯伊派遣了殖民地。