§14.102.1τῶν δʼ Ἑλλήνων ἀνελπίστως τηλικούτῳ περιεχομένων κινδύνῳ, κατέβαινον εἰς τὸ πεδίον οἱ βάρβαροι.
그리스인들이 뜻밖에 이토록 큰 위험에 둘러싸인 채, 야만인들은 평원으로 내려왔다.
γενομένης δὲ παρατάξεως, καὶ τῶν Ἰταλιωτῶν καταπολεμηθέντων ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν Λευκανῶν, ἔπεσον μὲν πλείους τῶν μυρίων·
전열이 갖추어지고 이탈리아의 그리스인들이 루카니아인들의 수에 밀려 패하자, 만 명 이상이 전사했다.
παρήγγελλον γὰρ οἱ Λευκανοὶ μηθένα ζωγρεῖν·
루카니아인들이 누구도 생포하지 말라고 명령했기 때문이다.
τῶν δὲ λοιπῶν οἱ μὲν ἐπί τινα πρὸς τῇ θαλάσσῃ λόφον ἔφυγον, οἱ δὲ θεωροῦντες ναῦς μακρὰς προσπλεούσας καὶ νομίζοντες τὰς τῶν Ῥηγίνων εἶναι, συνέφυγον εἰς τὴν θάλασσαν καὶ διενήχοντο ἐπὶ τὰς τριήρεις. §14.102.2ἦν δὲ ὁ στόλος ὁ προσπλέων Διονυσίου τοῦ τυράννου, καὶ ναύαρχος ὑπῆρχεν αὐτῷ Λεπτίνης ὁ ἀδελφός, ἀπεσταλμένος τοῖς Λευκανοῖς ἐπὶ βοήθειαν.
남은 사람들 중 일부는 바다 근처의 어떤 언덕으로 도망쳤고, 다른 이들은 군선들이 다가오는 것을 보고 그것이 레기온인들의 배라고 생각하여 바다로 함께 도망쳐 삼단노선들을 향해 헤엄쳐 갔다.\n 그러나 다가오는 함대는 참주 디오니시오스의 것이었으며, 그의 동생 렙티네스가 그 제독으로서 루카니아인들을 돕기 위해 파견되어 있었다.
ὁ μὲν οὖν Λεπτίνης δεξάμενος φιλανθρώπως τοὺς νηχομένους ὡς ἐπὶ τὴν γῆν ἀπεβίβασε καὶ ἔπεισε τοὺς Λευκανοὺς ὑπὲρ ἑκάστου τῶν αἰχμαλώτων λαβεῖν ἀργυρίου μνᾶν·
그리하여 렙티네스는 헤엄쳐 오는 자들을 다정하게 맞아들여 육지에 내리게 했고, 포로 한 사람당 은 일 미나를 받도록 루카니아인들을 설득했다.
οὗτοι δʼ ἦσαν τὸν ἀριθμὸν ὑπὲρ τοὺς χιλίους. §14.102.3γενόμενος δὲ τῶν χρημάτων ἐγγυητὴς καὶ διαλλάξας τοὺς Ἰταλιώτας τοῖς Λευκανοῖς ἔπεισεν εἰρήνην ποιήσασθαι, καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ἔτυχε παρὰ τοῖς Ἰταλιώταις, συμφερόντως αὑτῷ, οὐ λυσιτελῶς δὲ Διονυσίῳ συντεθεικὼς τὸν πόλεμον.
이 포로들은 수적으로 천 명이 넘었다.\n 렙티네스는 몸값의 보증인이 되었고, 이탈리아의 그리스인들과 루카니아인들을 화해시켜 평화를 맺도록 설득했다. 그리하여 그는 이탈리아의 그리스인들에게 큰 환영을 받았으나, 이 전쟁을 자신에게는 유리하게, 디오니시오스에게는 이롭지 않게 매듭지었던 것이다.
ἤλπιζε γὰρ ὁ Διονύσιος τῶν Ἰταλιωτῶν πολεμούντων πρὸς Λευκανοὺς ἐπελθὼν ῥᾳδίως ἂν κρατῆσαι τῶν κατʼ Ἰταλίαν πραγμάτων, ἀπολελυμένων δὲ τηλικούτου πολέμου δυσχερῶς ἂν περιγενέσθαι.
디오니시오스는 이탈리아의 그리스인들이 루카니아인들과 전쟁 중일 때 공격하면 이탈리아의 정세를 쉽게 장악할 수 있으리라 기대했으나, 그들이 그토록 큰 전쟁에서 해방된다면 그들을 제압하기가 어려우리라 생각했기 때문이다.
διόπερ τοῦτον μὲν ἀπήλλαξε τῆς ναυαρχίας, Θεαρίδην δὲ τὸν ἕτερον ἀδελφὸν ἡγεμόνα τοῦ στόλου κατέστησεν. §14.102.4τούτων δὲ πραχθέντων Ῥωμαῖοι τὴν τῶν Οὐεξίων χώραν κατεκληρούχησαν, κατʼ ἄνδρα δόντες πλέθρα τέτταρα, ὡς δέ τινες, εἴκοσι ὀκτώ·
그리하여 디오니시오스는 그를 제독 직위에서 해임하고, 다른 동생 테아리데스를 함대의 지휘관으로 임명했다.\n 이 일들이 행해진 후, 로마인들은 베이인들의 영토를 분배하여 한 사람당 4플레트론, 혹은 어떤 이들에 따르면 28플레트론을 나누어 주었다.
καὶ πρὸς μὲν Αἰκούσους διαπολεμοῦντες Λίφλον πόλιν κατὰ κράτος εἷλον, Οὐελιτρίνων δʼ ἀποστάντων πόλεμον πρὸς αὐτοὺς ἐνεστήσαντο.
그리고 아이쿠이인들과 계속 전쟁을 치르면서 리플룸 시를 무력으로 함락시켰고, 벨리트레인들이 반란을 일으키자 그들을 상대로 전쟁을 시작했다.
ἀπέστη δὲ καὶ Σάτρικον ἀπὸ Ῥωμαίων, καὶ εἰς Κερκίους ἀποικίαν ἀπέστειλαν.
사트리쿰 또한 로마인들로부터 이탈했고, 그들은 키르케이이로 식민단을 파견했다.