§14.10.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Λακεδαιμόνιοι καταλελυκότες τὸν Πελοποννησιακὸν πόλεμον ὁμολογουμένην ἔσχον τὴν ἡγεμονίαν καὶ τὴν κατὰ γῆν καὶ τὴν κατὰ θάλατταν.
而在希腊，斯巴达人在结束了伯罗奔尼撒战争后，获得了公认的陆上与海上霸权。
καταστήσαντες δὲ ναύαρχον Λύσανδρον, τούτῳ προσέταξαν ἐπιπορεύεσθαι τὰς πόλεις, ἐν ἑκάστῃ τοὺς παρʼ αὐτοῖς καλουμένους ἁρμοστὰς ἐγκαθιστάντα· ταῖς γὰρ δημοκρατίαις προσκόπτοντες οἱ Λακεδαιμόνιοι διʼ ὀλιγαρχίας ἐβούλοντο τὰς πόλεις διοικεῖσθαι.
他们任命赖山德为海军统帅，命令他巡视各城市，并在每个城市中设立在斯巴达被称为“督政官”的官职；因为斯巴达人厌恶民主制，希望各城市通过寡头制来进行统治。
§14.10.2ἔταξαν δὲ καὶ φόρους τοῖς καταπολεμηθεῖσι, καὶ τὸν πρὸ τοῦ χρόνον οὐ χρώμενοι νομίσματι, τότε συνήθροιζον ἐκ τοῦ φόρου κατʼ ἐνιαυτὸν πλείω τῶν χιλίων ταλάντων.
他们还向被征服者征收贡赋，虽然在此之前他们并不使用货币，但当时他们每年从贡赋中敛集一千多塔兰同。
ἐπεὶ δὲ τὰ κατὰ τὴν Ἑλλάδα πράγματα κατὰ τὴν ἰδίαν ἀξίαν διῴκησαν, ἀπέστειλαν Ἄριστον ἄνδρα τῶν ἐπιφανῶν εἰς Συρακούσας, τῷ μὲν λόγῳ προσποιούμενοι καταλύειν τὴν δυναστείαν, τῇ δʼ ἀληθείᾳ σπεύδοντες αὐξῆσαι τὴν τυραννίδα· ἤλπιζον γὰρ συγκατασκευάζοντες τὴν ἀρχὴν ὑπήκοον ἕξειν τὸν Διονύσιον διὰ τὰς εὐεργεσίας.
在按照自己的地位处理完希腊的事务后，他们派遣了显赫人物之一的阿里斯托斯前往叙拉古，口头上假装是要推翻僭主统治，实际上却急于强化僭主政权；因为他们希望，通过共同协助建立这一政权，能让狄奥尼修斯因受其恩惠而俯首听命。
§14.10.3ὁ δʼ Ἄριστος καταπλεύσας εἰς Συρακούσας καὶ τῷ τυράννῳ λάθρᾳ περὶ τούτων διαλεχθείς, τούς τε Συρακοσίους ἀνασείων καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἀποκαταστήσειν ἐπαγγειλάμενος, Νικοτέλην μὲν τὸν Κορίνθιον ἀνεῖλεν ἀφηγούμενον τῶν Συρακοσίων, τοὺς δὲ πιστεύσαντας προδοὺς τὸν μὲν τύραννον ἰσχυρὸν κατέστησε, διὰ δὲ τῆς πράξεως ταύτης ἀσχημονεῖν ἐποίησεν αὑτὸν ἅμα καὶ τὴν πατρίδα.
乘船抵达叙拉古的阿里斯托斯，一方面暗中与僭主商讨此事，另一方面又煽动叙拉古人并承诺恢复他们的自由，却杀害了率领叙拉古人的科林斯人尼科特莱斯，背叛了信任他的人，使僭主的地位稳固下来，并通过这一行径让自己和祖国都蒙受了耻辱。
§14.10.4Διονύσιος δὲ τοὺς Συρακοσίους ἐπὶ τὸν θερισμὸν ἀποστείλας ἐπῆλθε τὰς οἰκίας, καὶ τὰ μὲν ὅπλα πάντων ἀφείλετο, μετὰ δὲ ταῦθʼ ἕτερον τεῖχος ᾠκοδόμει περὶ τὴν ἀκρόπολιν, καὶ ναῦς τε κατεσκευάζετο, συνῆγε δὲ καὶ μισθοφόρων πλῆθος, καὶ τὰ λοιπὰ παρεσκευάζετο πρὸς τὴν ἀσφάλειαν τῆς τυραννίδος, ὡς ἂν ἔργοις ἤδη πεῖραν εἰληφὼς ὅτι πᾶν ὑπομένουσιν οἱ Συρακόσιοι χάριν τοῦ μὴ δουλεύειν.
而狄奥尼修斯则打发叙拉古人去收割庄稼，然后搜查了他们的房屋，收缴了所有人的武器。 此后，他在卫城周围修筑了第二道城墙，建造战船，招募了大量雇佣兵，并为确保僭主统治的安全做好了其他准备，因为他已经通过实际行动认识到，叙拉古人为了不沦为奴隶会忍受任何事情。