§13.90.1ὁ δʼ Ἰμίλκας ἅμα τῷ φωτὶ τὴν δύναμιν ἐντὸς τῶν τειχῶν παρεισαγαγὼν σχεδὸν ἅπαντας τοὺς ἐγκαταλειφθέντας ἀνεῖλεν· ὅτε δὴ καὶ τοὺς ἐν τοῖς ναοῖς καταπεφευγότας ἀποσπῶντες οἱ Καρχηδόνιοι ἀνῄρουν.
而伊米尔卡斯在黎明时分将军队带入城墙内，杀死了几乎所有被留下的人；当时，迦太基人甚至将逃入神庙的人强行拉出并予以杀害。
§13.90.2λέγεται δὲ τὸν Τελλίαν τὸν πρωτεύοντα τῶν πολιτῶν πλούτῳ καὶ καλοκἀγαθίᾳ συνατυχῆσαι τῇ πατρίδι, βουληθέντα καταφυγεῖν σύν τισιν ἑτέροις εἰς τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἱερόν, νομίζοντα τῆς εἰς θεοὺς παρανομίας ἀφέξεσθαι τοὺς Καρχηδονίους· θεωροῦντα δὲ αὐτῶν τὴν ἀσέβειαν, ἐμπρῆσαι τὸν νεὼν καὶ μετὰ τῶν ἐν τούτῳ ἀναθημάτων ἑαυτὸν συγκατακαῦσαι.
据说，在财富和德行上均居公民之首的特利亚斯与祖国共遭不幸。 他曾企图与一些人一同逃往雅典娜神庙，以为迦太基人会克制自己，不对神明犯下不法罪行；然而，当他看到他们的不敬之举时，便放火烧毁了神庙，并将自己与其中的奉纳物一同烧死。
μιᾷ γὰρ πράξει διελάμβανεν ἀφελέσθαι θεῶν ἀσέβειαν, πολεμίων ἁρπαγὰς πολλῶν χρημάτων, μέγιστον ἑαυτοῦ τὴν εἰς τὸ σῶμα ἐσομένην ὕβριν.
因为他认为，通过这单一的行动，他可以免除神明遭受不敬、敌人掠夺大量财富，以及最重要的是，使自己的身体免遭即将到来的凌辱。
§13.90.3ὁ δὲ Ἰμίλκας τὰ ἱερὰ καὶ τὰς οἰκίας συλήσας καὶ φιλοτίμως ἐρευνήσας, τοσαύτην ὠφέλειαν συνήθροισεν ὅσην εἰκός ἐστιν ἐσχηκέναι πόλιν οἰκουμένην ὑπὸ ἀνδρῶν εἴκοσι μυριάδων, ἀπόρθητον δὲ ἀπὸ τῆς κτίσεως γεγενημένην, πλουσιωτάτην δὲ σχεδὸν τῶν τότε Ἑλληνίδων πόλεων γεγενημένην, καὶ ταῦτα τῶν ἐν αὐτῇ φιλοκαλησάντων εἰς παντοίων κατασκευασμάτων πολυτέλειαν·
伊米尔卡斯掠夺了神庙和房屋，并进行了彻底搜寻，收集了如此之多的战利品，这正是一座拥有二十万居民、自建国以来从未被攻破、且在当时几乎是希腊最富庶的城市所应有的，尤其是因为城中的居民曾竭力追求各种陈设的奢华。
§13.90.4καὶ γὰρ γραφαὶ παμπληθεῖς ηὑρέθησαν εἰς ἄκρον ἐκπεπονημέναι καὶ παντοίων ἀνδριάντων φιλοτέχνως δεδημιουργημένων ὑπεράγων ἀριθμός.
事实上，这里发现了极多雕琢至臻完美的画作，以及数量惊人的、由名匠精心制作的各种雕像。
τὰ μὲν οὖν πολυτελέστατα τῶν ἔργων ἀπέστειλεν εἰς Καρχηδόνα, ἐν οἷς καὶ τὸν Φαλάριδος συνέβη κομισθῆναι ταῦρον, τὴν δʼ ἄλλην ὠφέλειαν ἐλαφυροπώλησεν.
因此，他将其中最昂贵的艺术品送往迦太基，其中也包括法拉里斯之牛，而其余的战利品则被拍卖。
§13.90.5τοῦτον δὲ τὸν ταῦρον ὁ Τίμαιος ἐν ταῖς ἱστορίαις διαβεβαιωσάμενος μὴ γεγονέναι τὸ σύνολον, ὑπʼ αὐτῆς τῆς τύχης ἠλέγχθη· Σκιπίων γὰρ ὕστερον ταύτης τῆς ἁλώσεως σχεδὸν ἑξήκοντα καὶ διακοσίοις ἔτεσιν ἐκπορθήσας Καρχηδόνα τοῖς Ἀκραγαντίνοις μετὰ τῶν ἄλλων τῶν διαμεινάντων παρὰ τοῖς Καρχηδονίοις ἀποκατέστησε τὸν ταῦρον, ὃς καὶ τῶνδε τῶν ἱστοριῶν γραφομένων ἦν ἐν Ἀκράγαντι.
关于这头公牛，蒂迈欧在历史著作中曾断言它根本不存在，但他却被命运本身拆穿了谎言；因为在这次陷落的大约二百六十年后，西庇阿攻占了迦太基，将这头公牛连同在迦太基人那里留存下来的其他物品一同归还给了阿克拉加斯人，而在这部历史撰写之时，这头公牛仍留在阿克拉加斯。
§13.90.6περὶ δὲ τούτου φιλοτιμότερον εἰπεῖν προήχθην, διότι Τίμαιος ὁ τῶν πρό γε αὐτοῦ συγγραφέων πικρότατα κατηγορήσας καὶ συγγνώμην οὐδεμίαν τοῖς ἱστοριογράφοις ἀπολιπὼν αὐτὸς εὑρίσκεται σχεδιάζων, ἐν οἷς μάλιστα ἑαυτὸν ἀποπέφαγκεν ἀκριβολογούμενον.
我之所以决定对这一事件作较详尽的叙述，是因为蒂迈欧——他曾极度刻薄地指责他之前的著作者，并对历史学家们毫不留情——自己却被发现编造事实，而且恰恰是在他自称考证最精确的地方。
§13.90.7δεῖ γάρ, οἶμαι, τοὺς συγγραφεῖς ἐν μὲν τοῖς ἀγνοήμασι τυγχάνειν συγγνώμης, ὡς ἂν ἀνθρώπους ὄντας καὶ τῆς ἐν τοῖς παροιχομένοις χρόνοις ἀληθείας οὔσης δυσευρέτου, τοὺς μέντοι γε κατὰ προαίρεσιν οὐ τυγχάνοντας τοῦ ἀκριβοῦς προσηκόντως κατηγορίας τυγχάνειν, ὅταν κολακεύοντές τινας ἢ διʼ ἔχθραν πικρότερον προσβάλλοντες ἀποσφάλλωνται τῆς ἀληθείας.
因为我认为，著作者因无知而犯的错误应当获得宽恕，因为他们毕竟是人，且过去时代的真相难以寻觅；然而，那些故意偏离准确性的人理应受到谴责，因为他们或是为了阿谀奉承某些人，或是出于敌意而对他人进行过于刻薄的攻击，从而背离了真相。