§13.89.1τοσούτου δὲ πλήθους ἀνδρῶν γυναικῶν παίδων ἐκλιπόντων τὴν πόλιν ἄφνω πολὺς οἶκτος καὶ δάκρυα κατεῖχε τὰς οἰκίας.
当如此众多的男女老少突然离开城市时，家家户户都充满了极大的哀恸和泪水。
ἅμα γὰρ ὁ τῶν πολεμίων ἐξέπληττε φόβος, ἅμα δὲ διὰ τὴν σπουδὴν ἠναγκάζοντο καταλιπεῖν εἰς διαρπαγὴν τοῖς βαρβάροις ταῦτʼ ἐφʼ οἷς ἑαυτοὺς ἐμακάριζον· ἀφαιρουμένης γὰρ τῆς τύχης τὴν ἐξουσίαν τῶν οἴκοι καλῶν, ἀγαπητὸν ἡγοῦντο τὰ σώματα γοῦν αὑτῶν διασῶσαι.
因为一方面对敌人的恐惧让他们惊惶，另一方面由于行色匆匆，他们被迫留下那些曾让他们引以为傲的财产供蛮族掠夺；因为既然命运夺走了他们享受家中美好财物的机会，他们认为至少能保全自己的性命就已足堪慰藉。
§13.89.2οὐ μόνον δὲ τῆς τοιαύτης πόλεως εὐδαιμονίαν παρῆν ὁρᾶν ἀπολειπομένην, ἀλλὰ καὶ σωμάτων πλῆθος.
不仅能看到这样一座城市的繁荣被抛弃，还能看到众多的人口被遗留。
οἱ μὲν γὰρ ἐν ἀρρωστίαις ὑπὸ τῶν οἰκείων περιεωρῶντο, τῆς καθʼ ἑαυτὸν σωτηρίας ἑκάστου φροντίζοντος, οἱ δὲ ταῖς ἡλικίαις ἤδη προβεβηκότες ὑπὸ τῆς τοῦ γήρως ἀσθενείας κατελείποντο· πολλοὶ δὲ καὶ τὴν ἀλλαγὴν τῆς πατρίδος θανάτου τιμώμενοι τὰς χεῖρας ἑαυτοῖς προσήνεγκαν, ὅπως ταῖς πατρῴαις οἰκίαις ἐναποπνεύσωσιν.
那些身患疾病的人被亲属所忽视，因为每个人都只顾及自身的安全；而那些已经年迈的人则因年老体衰而被留下；还有许多人，宁愿选择死亡也不愿离开祖国，为了在祖辈的房屋中咽下最后一口气，而自寻短见。
§13.89.3οὐ μὴν ἀλλὰ τὸ μὲν ἐκ τῆς πόλεως ἐξιὸν πλῆθος οἱ στρατιῶται μετὰ τῶν ὅπλων παρέπεμπον εἰς τὴν Γέλαν· ἡ δʼ ὁδὸς καὶ πάντα τὰ πρὸς τὴν Γελῴαν ἀποκεκλιμένα τῆς χώρας μέρη ἔγεμε γυναικῶν καὶ παίδων ἀναμὶξ παρθένοις, αἳ τὴν συνήθη τρυφὴν εἰς ὁδοιπορίαν σύντονον καὶ κακοπάθειαν ὑπεράγουσαν μεταβαλλόμεναι διεκαρτέρουν, τοῦ φόβου τὰς ψυχὰς ἐντείνοντος.
尽管如此，士兵们仍全副武装地将从城里撤出的群众护送到盖拉；道路以及该地区通往盖拉方向的所有地方，都挤满了妇女和儿童，其中还混杂着年轻的处女，她们将平时的奢华生活换成了艰苦的行军和极度的苦难，却依然坚忍着，因为恐惧让她们的灵魂紧绷。
§13.89.4οὗτοι μὲν οὖν ἀσφαλῶς διασωθέντες εἰς Γέλαν ὕστερον εἰς Λεοντίνους κατῴκησαν, Συρακοσίων αὐτοῖς δόντων τὴν πόλιν ταύτην οἰκητήριον.
于是，这些安全逃达盖拉的人，后来在莱翁蒂尼定居，因为叙拉古人将这座城市给他们作为居所。