§13.89.1τοσούτου δὲ πλήθους ἀνδρῶν γυναικῶν παίδων ἐκλιπόντων τὴν πόλιν ἄφνω πολὺς οἶκτος καὶ δάκρυα κατεῖχε τὰς οἰκίας.
이처럼 수많은 남녀와 아이들이 돌연 도시를 떠나게 되자, 집집마다 큰 애도와 눈물이 가득했다.
ἅμα γὰρ ὁ τῶν πολεμίων ἐξέπληττε φόβος, ἅμα δὲ διὰ τὴν σπουδὴν ἠναγκάζοντο καταλιπεῖν εἰς διαρπαγὴν τοῖς βαρβάροις ταῦτʼ ἐφʼ οἷς ἑαυτοὺς ἐμακάριζον·
한편으로는 적에 대한 공포가 그들을 엄습했고, 다른 한편으로는 서두르는 바람에 자신들이 스스로를 행복하다고 여기게 했던 재산들을 야만인들의 약탈에 내맡긴 채 남겨두고 떠나야 했기 때문이다.
ἀφαιρουμένης γὰρ τῆς τύχης τὴν ἐξουσίαν τῶν οἴκοι καλῶν, ἀγαπητὸν ἡγοῦντο τὰ σώματα γοῦν αὑτῶν διασῶσαι.
운명에 의해 집안의 좋은 재산들을 누릴 기회를 빼앗기자, 그들은 적어도 자신들의 목숨이라도 구하는 것이 감지덕지한 일이라 생각했다.
§13.89.2οὐ μόνον δὲ τῆς τοιαύτης πόλεως εὐδαιμονίαν παρῆν ὁρᾶν ἀπολειπομένην, ἀλλὰ καὶ σωμάτων πλῆθος.
이러한 도시의 번영이 버려지는 것뿐만 아니라, 수많은 사람들의 육신이 내버려지는 것도 볼 수 있었다.
οἱ μὲν γὰρ ἐν ἀρρωστίαις ὑπὸ τῶν οἰκείων περιεωρῶντο, τῆς καθʼ ἑαυτὸν σωτηρίας ἑκάστου φροντίζοντος, οἱ δὲ ταῖς ἡλικίαις ἤδη προβεβηκότες ὑπὸ τῆς τοῦ γήρως ἀσθενείας κατελείποντο· πολλοὶ δὲ καὶ τὴν ἀλλαγὴν τῆς πατρίδος θανάτου τιμώμενοι τὰς χεῖρας ἑαυτοῖς προσήνεγκαν, ὅπως ταῖς πατρῴαις οἰκίαις ἐναποπνεύσωσιν.
병중에 있던 이들은 각자 자신의 안전을 돌보느라 친척들에게 외면당했고, 이미 고령에 이른 이들은 노령의 나약함 때문에 남겨졌으며, 많은 이들은 조국을 바꾸는 것(떠나는 것)을 죽음과 같이 여겨, 조상의 집에서 숨을 거두기 위해 스스로에게 손을 댔다.
§13.89.3οὐ μὴν ἀλλὰ τὸ μὲν ἐκ τῆς πόλεως ἐξιὸν πλῆθος οἱ στρατιῶται μετὰ τῶν ὅπλων παρέπεμπον εἰς τὴν Γέλαν·
그럼에도 불구하고 군인들은 무장을 한 채 도시를 떠나는 군중을 겔라까지 호송했다.
ἡ δʼ ὁδὸς καὶ πάντα τὰ πρὸς τὴν Γελῴαν ἀποκεκλιμένα τῆς χώρας μέρη ἔγεμε γυναικῶν καὶ παίδων ἀναμὶξ παρθένοις, αἳ τὴν συνήθη τρυφὴν εἰς ὁδοιπορίαν σύντονον καὶ κακοπάθειαν ὑπεράγουσαν μεταβαλλόμεναι διεκαρτέρουν, τοῦ φόβου τὰς ψυχὰς ἐντείνοντος.
도로와 겔라 쪽으로 향하는 영토의 모든 부분은 부녀자와 아이들, 그리고 그 속에 뒤섞인 처녀들로 가득 차 있었는데, 그녀들은 평소의 사치스러운 생활을 강행군과 과도한 고통으로 바꾸면서도, 공포가 영혼을 긴장시켰기에 꿋꿋이 견뎌냈다.
§13.89.4οὗτοι μὲν οὖν ἀσφαλῶς διασωθέντες εἰς Γέλαν ὕστερον εἰς Λεοντίνους κατῴκησαν, Συρακοσίων αὐτοῖς δόντων τὴν πόλιν ταύτην οἰκητήριον.
그리하여 이들은 겔라로 안전하게 피신한 후, 나중에 레온티니에 정착하였으니, 시라쿠사 인들이 그들에게 이 도시를 거처로 내주었기 때문이다.