§13.6.1οἱ δʼ ἐν Σικελίᾳ στρατηγοὶ μετὰ τῆς τῶν Ἀθηναίων δυνάμεως παραπλεύσαντες εἰς Αἴγεσταν, Ὕκκαρα μὲν Σικελικὸν πολισμάτιον ἑλόντες ἐκ τῶν λαφύρων συνήγαγον ἑκατὸν τάλαντα· κομισάμενοι δὲ καὶ τριάκοντα τάλαντα παρὰ τῶν Αἰγεσταίων κατέπλευσαν εἰς Κατάνην.
在西西里的雅典将领们率领雅典军队沿海航行至埃杰斯塔，攻占了西西里人的小镇许卡拉，并从战利品中收集了一百塔兰同；在从埃杰斯塔人那里获得三十塔兰同后，他们乘船回到了卡塔尼亚。
§13.6.2βουλόμενοι δὲ τὸν πρὸς τῷ μεγάλῳ λιμένι τόπον Συρακοσίων ἀκινδύνως καταλαβέσθαι, πέμπουσιν ἄνδρα Καταναῖον, ἑαυτοῖς μὲν πιστόν, τοῖς δὲ Συρακοσίων στρατηγοῖς πιθανόν,διακελευσάμενοι λέγειν τοῖς ἡγεμόσι τῶν Συρακοσίων, ὅτι τινὲς Καταναίων συστάντες βούλονται συχνοὺς τῶν Ἀθηναίων αὐλιζομένους ἀπὸ τῶν ὅπλων ἐν τῇ πόλει νυκτὸς ἄφνω συλλαβόντες τὰς ἐν τῷ λιμένι ναῦς ἐμπρῆσαι· πρὸς δὲ τὴν τούτων συντέλειαν ἀξιοῦν τοὺς στρατηγοὺς ἐπιφανῆναι μετὰ δυνάμεως, μήποτε τῆς ἐπιβολῆς ἀποτύχωσιν.
他们希望安全地占领叙拉古“大港”附近的地区，于是派遣了一名卡塔尼亚男子，此人对自己忠诚，但容易获得叙拉古将领们的信任，并指示他告诉叙拉古的领袖们：部分卡塔尼亚人已联合起来，希望在夜间突然逮捕许多在城内远离武器宿营的雅典人，并烧毁港口内的船只；为了完成这一计划，他们请求将领们率军前来，免得他们的行动失败。
§13.6.3ἐλθόντος δὲ τοῦ Καταναίου πρὸς τοὺς ἡγεμόνας τῶν Συρακοσίων καὶ δηλώσαντος τὰ προειρημένα, πιστεύσαντες περὶ τούτων οἱ στρατηγοὶ συνετάξαντο νύκτα καθʼ ἣν ἐξάξουσι τὴν δύναμιν, καὶ τὸν ἄνθρωπον ἐξαπέστειλαν εἰς τὴν Κατάνην.
当那名卡塔尼亚人来到叙拉古的领袖面前并说明了上述情况后，将领们对此信以为真，约定了出兵的夜晚，并将该男子送回了卡塔尼亚。
§13.6.4οἱ μὲν οὖν Συρακόσιοι κατὰ τὴν τεταγμένην νύκτα ἦγον τὸ στρατόπεδον ἐπὶ τὴν Κατάνην, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι παραπλεύσαντες εἰς τὸν μέγαν λιμένα τῶν Συρακοσίων μετὰ πολλῆς ἡσυχίας τοῦ τε Ὀλυμπίου κύριοι κατέστησαν καὶ πάντα τὸν περικείμενον τόπον καταλαβόμενοι παρεμβολὴν ἐποιήσαντο.
于是叙拉古人在约定的夜晚率军前往卡塔尼亚，而雅典人则在极静默中沿海驶入叙拉古的大港，占领了奥林匹亚神殿，并夺取了周围的所有地方，建立了营地。
§13.6.5οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Συρακοσίων ὡς ᾔσθοντο τὴν ἀπάτην, ταχέως ἀναστρέψαντες προσέβαλον τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀθηναίων.
叙拉古的将领们一发觉受骗，便迅速折返并进攻雅典人的营地。
ἐπεξελθόντων οὖν τῶν πολεμίων συνέστη μάχη, καθʼ ἣν οἱ Ἀθηναῖοι τετρακοσίους τῶν ἐναντίων ἀνελόντες φυγεῖν ἠνάγκασαν τοὺς Συρακοσίους.
由于敌人出迎，战斗爆发，在此战中雅典人斩杀敌方四百人，迫使叙拉古人逃跑。
§13.6.6οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ θεωροῦντες τοὺς πολεμίους ἱπποκρατοῦντας, καὶ βουλόμενοι βέλτιον τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν κατασκευάσασθαι, πάλιν ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κατάνην.
但雅典的将领们看到敌人在骑兵上占有优势，且希望为围城做好更好的准备，便再次乘船返回卡塔尼亚。
πέμψαντες δʼ εἰς Ἀθήνας τινὰς ἔγραψαν πρὸς τὸν δῆμον ἐπιστολάς, ἐν αἷς ἠξίουν ἱππεῖς ἀποστεῖλαι καὶ χρήματα· πολυχρόνιον γὰρ ἔσεσθαι τὴν πολιορκίαν ὑπελάμβανον.
他们派遣一些人前往雅典，给民众写了信，在信中请求派遣骑兵和资金；因为他们估计围城战将耗时良久。
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τριακόσια τάλαντα καὶ τῶν ἱππέων τινὰς ἐψηφίσαντο πέμπειν εἰς τὴν Σικελίαν.
而雅典人投票决定向西西里派遣三百塔兰同以及部分骑兵。
§13.6.7τούτων δὲ πραττομένων Διαγόρας ὁ κληθεὶς ἄθεος, διαβολῆς τυχὼν ἐπʼ ἀσεβείᾳ καὶ φοβηθεὶς τὸν δῆμον, ἔφυγεν ἐκ τῆς Ἀττικῆς· οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τῷ ἀνελόντι Διαγόραν ἀργυρίου τάλαντον ἐπεκήρυξαν.
在这些事情进行期间，被称为“无神论者”的狄亚戈拉斯因不敬神的指控而遭到诽谤，并因惧怕民众而逃离了阿提卡；雅典人发布悬赏，给杀死狄亚戈拉斯的人一塔兰同银子。
§13.6.8κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πρὸς Αἴκους πόλεμον ἔχοντες Λαβικοὺς ἐξεπολιόρκησαν.
在意大利，正与埃奎人作战的罗马人通过围攻占领了拉比基。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
这些便是这一年发生的事情。