§13.7.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Τισάνδρου Ῥωμαῖοι μὲν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους κατέστησαν τέτταρας, Πόπλιον Λουκρήτιον, Γάιον Σερουίλιον, Ἀγρίππαν Μενήνιον, Σπούριον Οὐετούριον.
아테네에서 티산드로스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 집정관 대신 푸블리우스 루크레티우스, 가이우스 세르빌리우스, 아그리파 메네니우스, 스푸리우스 우에투리우스라는 네 명의 군사 천인대장을 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Συρακόσιοι πρέσβεις ἀποστείλαντες εἴς τε Κόρινθον καὶ Λακεδαίμονα παρεκάλουν βοηθῆσαι καὶ μὴ περιορᾶν αὐτοὺς περὶ τῶν ὅλων κινδυνεύοντας.
이들의 임기 동안 시라쿠사인들은 코린토스와 라케다이몬에 사절을 파견하여 지원을 요청하고, 자신들이 국가의 존망이 걸린 위험에 처해 있는 것을 좌시하지 말아 달라고 청했다.
§13.7.2συνηγορήσαντος δʼ αὐτοῖς Ἀλκιβιάδου Λακεδαιμόνιοι μὲν ψηφισάμενοι βοηθεῖν τοῖς Συρακοσίοις στρατηγὸν εἵλοντο Γύλιππον, Κορίνθιοι δὲ πλείονας μὲν τριήρεις παρεσκευάζοντο πέμπειν, τότε δὲ μετὰ Γυλίππου Πύθην μετὰ δύο τριήρων προαπέστειλαν εἰς Σικελίαν.
알키비아데스가 그들을 지지하여 옹호해 주었으므로, 라케다이몬인들은 시라쿠사인들을 지원하기로 결의하고 길리포스를 장군으로 선출했다. 반면 코린토스인들은 더 많은 삼단노선을 보낼 준비를 하고 있었는데, 그때는 길리포스와 함께 피텐을 두 척의 삼단노선과 함께 시켈리아로 먼저 출발시켰다.
§13.7.3ἐν δὲ τῇ Κατάνῃ Νικίας καὶ Λάμαχος οἱ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοί, παραγενομένων αὐτοῖς ἐξ Ἀθηνῶν ἱππέων μὲν διακοσίων πεντήκοντα, ἀργυρίου δὲ ταλάντων τριακοσίων, ἀναλαβόντες τὴν δύναμιν ἔπλευσαν εἰς Συρακούσας.
카타네에서는 아테네의 장군들인 니키아스와 라마코스가 아테네로부터 기병 250명과 은 300달란트가 그들에게 도착하자, 군대를 이끌고 시라쿠사로 항해했다.
καὶ προσενεχθέντες τῇ πόλει νυκτὸς ἔλαθον τοὺς Συρακοσίους καταλαβόμενοι τὰς Ἐπιπολάς.
그리고 밤에 도시 근처에 이르러 시라쿠사인들이 알지 못하게 에피폴라이를 점령했다.
αἰσθόμενοι δʼ οἱ Συρακόσιοι κατὰ τάχος ἐβοήθουν, καὶ ἀποβαλόντες τῶν στρατιωτῶν τριακοσίους εἰς τὴν πόλιν συνεδιώχθησαν.
시라쿠사인들은 이를 알아차리고 신속히 구원에 나섰으나, 군사 300명을 잃고 도시 안으로 내쫓기듯 후퇴했다.
§13.7.4μετὰ δὲ ταῦτα παραγενομένων τοῖς Ἀθηναίοις ἐξ Αἰγέστης τριακοσίων μὲν ἱππέων, παρὰ δὲ τῶν Σικελῶν ἱππέων διακοσίων πεντήκοντα, συνήγαγον ἱππεῖς τοὺς πάντας ὀκτακοσίους.
이 일이 있은 후, 아테네인들에게 아이게스타로부터 기병 300명, 시켈리아인들로부터 기병 250명이 도착하여, 그들은 총 800명의 기병을 모았다.
κατασκευάσαντες δὲ περὶ τὸ Λάβδαλον ὀχύρωμα, τὴν πόλιν τῶν Συρακοσίων ἀπετείχιζον καὶ πολὺν φόβον τοῖς Συρακοσίοις ἐπέστησαν.
그리고 랍달론 부근에 요새를 건설한 뒤 시라쿠사 도시를 둘러싸는 포위 성벽을 시작하여 시라쿠사인들에게 큰 공포를 불러일으켰다.
§13.7.5διόπερ ἐπεξελθόντες ἐκ τῆς πόλεως ἐπεχείρησαν διακωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας τὸ τεῖχος·
그리하여 그들은 도시에서 출격해 성벽을 쌓는 자들을 저지하려 했다.
γενομένης δʼ ἱππομαχίας συχνοὺς ἀποβαλόντες ἐτράπησαν.
그러나 기병전이 벌어졌고, 많은 아군을 잃고 패주했다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τῷ μέρει τῆς δυνάμεως τὸν ὑπερκείμενον τοῦ λιμένος τόπον κατελάβοντο, καὶ τὴν καλουμένην Πολίχνην τειχίσαντες τό τε τοῦ Διὸς ἱερὸν περιεβάλοντο καὶ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τὰς Συρακούσας ἐπολιόρκουν.
아테네인들은 군대의 일부로 항구가 내려다보이는 지역을 점령하고, '폴리크네'라고 불리는 곳에 성벽을 쌓아 제우스 신전을 둘러싼 뒤, 양쪽 방향에서 시라쿠사를 포위 공격했다.
§13.7.6τοιούτων δὲ ἐλαττωμάτων περὶ τοὺς Συρακοσίους γενομένων ἠθύμουν οἱ κατὰ τὴν πόλιν·
시라쿠사인들에게 이와 같은 패배가 발생하자 성안의 사람들은 낙담했다.
ὡς δʼ ἤκουσαν Γύλιππον εἰς Ἱμέραν καταπεπλευκέναι καὶ στρατιώτας ἀθροίζειν, πάλιν ἐθάρρησαν.
그러나 길리포스가 히메라로 입항하여 병사를 모으고 있다는 소식을 듣자, 그들은 다시 용기를 얻었다.
§13.7.7ὁ γὰρ Γύλιππος μετὰ τεττάρων τριήρων καταπλεύσας εἰς Ἱμέραν τὰς μὲν ναῦς ἐνεώλκησε, τοὺς δʼ Ἱμεραίους πείσας συμμαχεῖν τοῖς Συρακοσίοις, παρά τε τούτων καὶ Γελῴων, ἔτι δὲ Σελινουντίων καὶ Σικανῶν ἤθροιζε στρατιώτας.
왜냐하면 길리포스는 삼단노선 네 척을 이끌고 히메라에 입항해 배들을 육지로 끌어올렸으며, 히메라인들을 설득해 시라쿠사인들과 동맹을 맺게 한 뒤, 그들과 겔라인, 그리고 셀리누스인과 시카노인들에게서 병사를 모았기 때문이다.
συναγαγὼν δὲ τοὺς ἅπαντας τρισχιλίους μὲν πεζούς, διακοσίους δʼ ἱππεῖς, διὰ τῆς μεσογείου παρῆγεν εἰς Συρακούσας.
그는 총 보병 3,000명과 기병 200명을 소집하여 내륙 지역을 통해 시라쿠사로 진격했다.