§13.63.1εἰς δὲ τὴν Σικελίαν κατέπλευσεν Ἑρμοκράτης ὁ Συρακόσιος.
叙拉古的赫尔莫克拉底驶抵西西里。
οὗτος δʼ ἐν μὲν τῷ πρὸς Ἀθηναίους πολέμῳ στρατηγήσας καὶ πολλὰ τῇ πατρίδι χρήσιμος γενόμενος πλεῖστον ἴσχυσε παρὰ τοῖς Συρακοσίοις, μετὰ δὲ ταῦτα ναύαρχος πεμφθεὶς σὺν τριάκοντα πέντε τριήρεσι Λακεδαιμονίοις συμμαχήσων ὑπὸ τῶν ἀντιπολιτευομένων κατεστασιάσθη, καὶ φυγῆς μὲν ἐγενήθη κατάδικος, τὸν δὲ στόλον παρέδωκεν ἐν Πελοποννήσῳ τοῖς ἐπὶ τὴν διαδοχὴν ἀποσταλεῖσιν.
他曾在对抗雅典人的战争中担任将军，为祖国作出了巨大贡献，在叙拉古人中拥有极大的影响力，但在此之后，当他作为海军将领率领三十五艘三段式战船被派去与大坝代蒙人结盟时，却因政敌的反对而失势，被判处流放，并在伯罗奔尼撒将舰队移交给了被派来接替他的人。
§13.63.2αὐτὸς δʼ ἐκ τῆς στρατείας φιλίαν ἔχων πρὸς Φαρνάβαζον τὸν τῶν Περσῶν σατράπην ἔλαβε παρʼ αὐτοῦ πολλὰ χρήματα, μεθʼ ὧν εἰς Μεσσήνην καταπλεύσας πέντε μὲν ἐναυπήγησε τριήρεις, χιλίους δʼ ἐμισθώσατο στρατιώτας.
他本人因在那次远征中与波斯总督法尔纳巴佐斯结下了友谊，从而从他那里获得了一大笔资金，他携此资金驶抵美塞涅，建造了五艘三段式战船，并雇佣了一千名士兵。
§13.63.3παραλαβὼν δὲ καὶ τῶν ἐκπεπτωκότων Ἱμεραίων ὡς χιλίους, ἐπεχείρησε μὲν εἰς Συρακούσας κατελθεῖν συναγωνιζομένων αὐτῷ τῶν φίλων, ἀποτυχὼν δὲ τῆς ἐπιβολῆς ὥρμησε διὰ τῆς μεσογείου, καὶ καταλαβόμενος τὸν Σελινοῦντα τῆς πόλεως μέρος ἐτείχισε καὶ πανταχόθεν κατεκάλει τοὺς διασωζομένους τῶν Σελινουντίων.
他又接纳了大约一千名被驱逐的希梅拉人，在朋友们的共同协助下，企图返回叙拉古，但在这次尝试失败后，他穿过内陆出发，占领了塞利努斯，为该城的一部分修筑了城墙，并从各地召回了幸存的塞利努斯人。
§13.63.4πολλοὺς δὲ καὶ ἄλλους ὑποδεχόμενος εἰς τὸν τόπον συνήγαγε δύναμιν ἐπιλέκτων ἀνδρῶν ἑξακισχιλίων.
他又在该地接纳了许多其他人，聚集起一支由六千名精兵组成的军队。
ἐντεῦθεν δʼ ὁρμώμενος πρῶτον μὲν τὴν τῶν Μοτυηνῶν ἐπόρθησε χώραν, καὶ τοὺς ἐπεξελθόντας ἐκ τῆς πόλεως μάχῃ κρατήσας πολλοὺς μὲν ἀνεῖλε, τοὺς δʼ ἄλλους συνεδίωξεν ἐντὸς τοῦ τείχους.
他以此处为据点出发，首先掠夺了摩图亚人的领土，并在战斗中击败了从城里迎战的人，杀死了其中许多人，将其余的人赶回了城墙内。
μετὰ δὲ ταῦτα τὴν τῶν Πανορμιτῶν χώραν λεηλατήσας ἀναριθμήτου λείας ἐκυρίευσε, τῶν δὲ Πανορμιτῶν πανδημεὶ παραταξαμένων πρὸ τῆς πόλεως εἰς πεντακοσίους μὲν αὐτῶν ἀνεῖλε, τοὺς δʼ ἄλλους συνέκλεισεν ἐντὸς τῶν τειχῶν.
此后，他蹂躏了巴诺穆斯人的领土，夺取了无数的战利品，而当巴诺穆斯人全员在城前列阵时，他杀死了他们中多达五百人，将其余的人围困在城墙内。
§13.63.5παραπλησίως δὲ καὶ τὴν ἄλλην χώραν ἅπασαν τὴν ὑπὸ Καρχηδονίους οὖσαν πορθῶν ἐπαίνου παρὰ τοῖς Σικελιώταις ἐτύγχανεν.
他以同样的方式掠夺了迦太基人统治下的所有其他领土，在西西里希腊人中赢得了赞誉。
εὐθὺ δὲ καὶ τῶν Συρακοσίων οἱ πλεῖστοι μετεμελήθησαν,ἀναξίως τῆς ἰδίας ἀρετῆς ὁρῶντες πεφυγαδευμένον τὸν Ἑρμοκράτην.
不久，大多数叙拉古人也开始后悔，因为他们看到赫尔莫克拉底遭到了与其才德不相称的流放。
§13.63.6διὸ καὶ περὶ αὐτοῦ πολλῶν λόγων γινομένων ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, ὁ μὲν δῆμος φανερὸς ἦν βουλόμενος καταδέχεσθαι τὸν ἄνδρα, ὁ δʼ Ἑρμοκράτης ἀκούων τὴν περὶ αὑτοῦ φήμην ἐν ταῖς Συρακούσαις παρεσκευάζετο πρὸς τὴν αὑτοῦ κάθοδον ἐπιμελῶς, εἰδὼς τοὺς ἀντιπολιτευομένους ἀντιπράξοντας.
因此，在公民大会上关于他的讨论层出不穷，民众显然渴望召回此人。 而赫尔莫克拉底听闻在叙拉古关于自己的传闻后，便也积极准备自己的归国，他深知政敌们必定会横加阻挠。
καὶ τὰ μὲν κατὰ Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
西西里的局势便处于这种状态。