§13.63.1εἰς δὲ τὴν Σικελίαν κατέπλευσεν Ἑρμοκράτης ὁ Συρακόσιος.
시라쿠사의 헤르모크라테스가 시켈리아로 입항했다.
οὗτος δʼ ἐν μὲν τῷ πρὸς Ἀθηναίους πολέμῳ στρατηγήσας καὶ πολλὰ τῇ πατρίδι χρήσιμος γενόμενος πλεῖστον ἴσχυσε παρὰ τοῖς Συρακοσίοις, μετὰ δὲ ταῦτα ναύαρχος πεμφθεὶς σὺν τριάκοντα πέντε τριήρεσι Λακεδαιμονίοις συμμαχήσων ὑπὸ τῶν ἀντιπολιτευομένων κατεστασιάσθη, καὶ φυγῆς μὲν ἐγενήθη κατάδικος, τὸν δὲ στόλον παρέδωκεν ἐν Πελοποννήσῳ τοῖς ἐπὶ τὴν διαδοχὴν ἀποσταλεῖσιν.
그는 아테네인들과의 전쟁에서 장군으로 활동하며 조국에 크게 기여하여 시라쿠사인들 사이에서 가장 강력한 영향력을 가졌으나, 그 후 라케다이몬인들과 동맹을 맺기 위해 35척의 삼중도선과 함께 해군 장군으로 파견되었다가 정적들의 반대로 실각하여 추방형 선고를 받았고, 펠로폰네소스에서 자신의 후임으로 파견된 자들에게 함대 권한을 넘겨주었다.
§13.63.2αὐτὸς δʼ ἐκ τῆς στρατείας φιλίαν ἔχων πρὸς Φαρνάβαζον τὸν τῶν Περσῶν σατράπην ἔλαβε παρʼ αὐτοῦ πολλὰ χρήματα, μεθʼ ὧν εἰς Μεσσήνην καταπλεύσας πέντε μὲν ἐναυπήγησε τριήρεις, χιλίους δʼ ἐμισθώσατο στρατιώτας.
그 자신은 그 원정으로부터 페르시아의 사트라프인 파르나바조스와 우호 관계를 맺고 있었기에 그로부터 많은 자금을 받았고, 그것을 가지고 메세네로 입항하여 삼중도선 5척을 건조하고 군사 천 명을 고용했다.
§13.63.3παραλαβὼν δὲ καὶ τῶν ἐκπεπτωκότων Ἱμεραίων ὡς χιλίους, ἐπεχείρησε μὲν εἰς Συρακούσας κατελθεῖν συναγωνιζομένων αὐτῷ τῶν φίλων, ἀποτυχὼν δὲ τῆς ἐπιβολῆς ὥρμησε διὰ τῆς μεσογείου, καὶ καταλαβόμενος τὸν Σελινοῦντα τῆς πόλεως μέρος ἐτείχισε καὶ πανταχόθεν κατεκάλει τοὺς διασωζομένους τῶν Σελινουντίων.
또한 추방당한 히메라인들 중 천 명가량을 데리고, 자신을 위해 함께 싸우는 친구들과 함께 시라쿠사로 돌아가고자 시도했으나, 그 기획에 실패하자 내륙을 통해 나아가 셀리누스를 점령하고 도시의 일부에 성벽을 쌓았으며, 살아남은 셀리누스인들을 사방에서 불러 모았다.
§13.63.4πολλοὺς δὲ καὶ ἄλλους ὑποδεχόμενος εἰς τὸν τόπον συνήγαγε δύναμιν ἐπιλέκτων ἀνδρῶν ἑξακισχιλίων.
또한 다른 많은 이들도 그곳으로 받아들이며, 그는 엄선된 군사 육천 명의 군세를 모았다.
ἐντεῦθεν δʼ ὁρμώμενος πρῶτον μὲν τὴν τῶν Μοτυηνῶν ἐπόρθησε χώραν, καὶ τοὺς ἐπεξελθόντας ἐκ τῆς πόλεως μάχῃ κρατήσας πολλοὺς μὲν ἀνεῖλε, τοὺς δʼ ἄλλους συνεδίωξεν ἐντὸς τοῦ τείχους.
그곳에서 출발하여, 그는 우선 모튀에인들의 영토를 약탈하고, 도시에서 나선 자들을 전투에서 격파하여 많은 이를 죽였으며, 남은 이들을 성벽 안으로 몰아넣었다.
μετὰ δὲ ταῦτα τὴν τῶν Πανορμιτῶν χώραν λεηλατήσας ἀναριθμήτου λείας ἐκυρίευσε, τῶν δὲ Πανορμιτῶν πανδημεὶ παραταξαμένων πρὸ τῆς πόλεως εἰς πεντακοσίους μὲν αὐτῶν ἀνεῖλε, τοὺς δʼ ἄλλους συνέκλεισεν ἐντὸς τῶν τειχῶν.
이후 파노르무스인들의 영토를 약탈하여 무수한 전리품을 차지했고, 파노르무스인들이 총력으로 도시 앞에 진을 치자 그들 중 오백 명가량을 죽이고, 남은 이들을 성벽 안에 가두었다.
§13.63.5παραπλησίως δὲ καὶ τὴν ἄλλην χώραν ἅπασαν τὴν ὑπὸ Καρχηδονίους οὖσαν πορθῶν ἐπαίνου παρὰ τοῖς Σικελιώταις ἐτύγχανεν.
이와 비슷하게 카르타고인들의 지배 아래 있는 다른 모든 영토도 약탈하며, 그는 시켈리아인들 사이에서 찬사를 받았다.
εὐθὺ δὲ καὶ τῶν Συρακοσίων οἱ πλεῖστοι μετεμελήθησαν,ἀναξίως τῆς ἰδίας ἀρετῆς ὁρῶντες πεφυγαδευμένον τὸν Ἑρμοκράτην.
그리고 즉시 시라쿠사인들 대부분도 헤르모크라테스가 자신의 탁월함에 어울리지 않게 추방되어 있는 것을 보고 후회하기 시작했다.
§13.63.6διὸ καὶ περὶ αὐτοῦ πολλῶν λόγων γινομένων ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, ὁ μὲν δῆμος φανερὸς ἦν βουλόμενος καταδέχεσθαι τὸν ἄνδρα, ὁ δʼ Ἑρμοκράτης ἀκούων τὴν περὶ αὑτοῦ φήμην ἐν ταῖς Συρακούσαις παρεσκευάζετο πρὸς τὴν αὑτοῦ κάθοδον ἐπιμελῶς, εἰδὼς τοὺς ἀντιπολιτευομένους ἀντιπράξοντας.
그리하여 민회에서 그에 관한 많은 논의가 오가는 가운데, 민중은 그를 복귀시키기를 바라고 있음이 분명해졌다. 헤르모크라테스는 시라쿠사에서 자신에 관해 도는 소문을 듣고, 정적들이 방해할 것을 알면서도 자신의 귀환을 열심히 준비했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
시켈리아의 상황은 이러했다.