§13.63.1εἰς δὲ τὴν Σικελίαν κατέπλευσεν Ἑρμοκράτης ὁ Συρακόσιος.
シラクーサのヘルモクラテスがシケリアに入港した。
οὗτος δʼ ἐν μὲν τῷ πρὸς Ἀθηναίους πολέμῳ στρατηγήσας καὶ πολλὰ τῇ πατρίδι χρήσιμος γενόμενος πλεῖστον ἴσχυσε παρὰ τοῖς Συρακοσίοις, μετὰ δὲ ταῦτα ναύαρχος πεμφθεὶς σὺν τριάκοντα πέντε τριήρεσι Λακεδαιμονίοις συμμαχήσων ὑπὸ τῶν ἀντιπολιτευομένων κατεστασιάσθη, καὶ φυγῆς μὲν ἐγενήθη κατάδικος, τὸν δὲ στόλον παρέδωκεν ἐν Πελοποννήσῳ τοῖς ἐπὶ τὴν διαδοχὴν ἀποσταλεῖσιν.
彼はアテナイ人との戦争において将軍を務め、祖国に大いに貢献してシラクーサ人の間で最も強い影響力を持っていたが、その後、ラケダイモン人たちと同盟するために35隻の三段櫂船とともに海軍将軍として派遣された際、対立政派によって失脚させられ、追放刑の宣告を受け、ペロポネソスにおいて後任として派遣された者たちに艦隊を引き渡した。
§13.63.2αὐτὸς δʼ ἐκ τῆς στρατείας φιλίαν ἔχων πρὸς Φαρνάβαζον τὸν τῶν Περσῶν σατράπην ἔλαβε παρʼ αὐτοῦ πολλὰ χρήματα, μεθʼ ὧν εἰς Μεσσήνην καταπλεύσας πέντε μὲν ἐναυπήγησε τριήρεις, χιλίους δʼ ἐμισθώσατο στρατιώτας.
彼自身は、その遠征からペルシアのサトラップであるファルナバゾスとの間に友好関係を築いていたため、彼から多額の資金を受け取り、それを持ってメッセネに入港し、5隻の三段櫂船を建造し、千人の兵士を雇い入れた。
§13.63.3παραλαβὼν δὲ καὶ τῶν ἐκπεπτωκότων Ἱμεραίων ὡς χιλίους, ἐπεχείρησε μὲν εἰς Συρακούσας κατελθεῖν συναγωνιζομένων αὐτῷ τῶν φίλων, ἀποτυχὼν δὲ τῆς ἐπιβολῆς ὥρμησε διὰ τῆς μεσογείου, καὶ καταλαβόμενος τὸν Σελινοῦντα τῆς πόλεως μέρος ἐτείχισε καὶ πανταχόθεν κατεκάλει τοὺς διασωζομένους τῶν Σελινουντίων.
また、追放されたヒメラ人のうち約千人を引き連れ、友人たちも彼のために共に戦う中で、シラクーサへの帰還を試みたが、その企てに失敗すると、内陸部を通って進み、セリヌスを占領して都市の一部に城壁を築き、生き残っていたセリヌス人たちを四方から呼び戻した。
§13.63.4πολλοὺς δὲ καὶ ἄλλους ὑποδεχόμενος εἰς τὸν τόπον συνήγαγε δύναμιν ἐπιλέκτων ἀνδρῶν ἑξακισχιλίων.
さらに他の多くの人々もその場所に受け入れることで、彼は六千人の精鋭からなる軍勢を集めた。
ἐντεῦθεν δʼ ὁρμώμενος πρῶτον μὲν τὴν τῶν Μοτυηνῶν ἐπόρθησε χώραν, καὶ τοὺς ἐπεξελθόντας ἐκ τῆς πόλεως μάχῃ κρατήσας πολλοὺς μὲν ἀνεῖλε, τοὺς δʼ ἄλλους συνεδίωξεν ἐντὸς τοῦ τείχους.
そこから出撃して、彼はまずモテュエ人の領土を略奪し、市内から打って出てきた者たちを戦闘で破って多くを殺害し、残りの者たちを城壁の内側へと追いつめた。
μετὰ δὲ ταῦτα τὴν τῶν Πανορμιτῶν χώραν λεηλατήσας ἀναριθμήτου λείας ἐκυρίευσε, τῶν δὲ Πανορμιτῶν πανδημεὶ παραταξαμένων πρὸ τῆς πόλεως εἰς πεντακοσίους μὲν αὐτῶν ἀνεῖλε, τοὺς δʼ ἄλλους συνέκλεισεν ἐντὸς τῶν τειχῶν.
この後、パノルムス人の領土を略奪して無数の戦利品を手に入れ、パノルムス人が総出で市外に陣を敷いたときには、彼らのうち五百人ほどを殺害し、残りの者たちを城壁の内に閉じ込めた。
§13.63.5παραπλησίως δὲ καὶ τὴν ἄλλην χώραν ἅπασαν τὴν ὑπὸ Καρχηδονίους οὖσαν πορθῶν ἐπαίνου παρὰ τοῖς Σικελιώταις ἐτύγχανεν.
同様にして、カルタゴ支配下にある他のすべての領土も略奪し、彼はシケリアのギリシア人たちの間で称賛を受けた。
εὐθὺ δὲ καὶ τῶν Συρακοσίων οἱ πλεῖστοι μετεμελήθησαν,ἀναξίως τῆς ἰδίας ἀρετῆς ὁρῶντες πεφυγαδευμένον τὸν Ἑρμοκράτην.
そしてすぐに、シラクーサ人の大部分も、ヘルモクラテスがその徳にふさわしからぬ形で追放されているのを見て、悔いるようになった。
§13.63.6διὸ καὶ περὶ αὐτοῦ πολλῶν λόγων γινομένων ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, ὁ μὲν δῆμος φανερὸς ἦν βουλόμενος καταδέχεσθαι τὸν ἄνδρα, ὁ δʼ Ἑρμοκράτης ἀκούων τὴν περὶ αὑτοῦ φήμην ἐν ταῖς Συρακούσαις παρεσκευάζετο πρὸς τὴν αὑτοῦ κάθοδον ἐπιμελῶς, εἰδὼς τοὺς ἀντιπολιτευομένους ἀντιπράξοντας.
それゆえ、民会において彼に関する多くの議論が交わされる中で、民衆は彼を連れ戻すことを望んでいるのが明らかであった。 ヘルモクラテスはシラクーサでの自分に関するこの噂を聞くと、対立政派が反対行動に出ることを知りつつも、自身の帰還への準備を熱心に進めた。
καὶ τὰ μὲν κατὰ Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
シケリアの情勢はこのような状態にあった。