§13.6.1οἱ δʼ ἐν Σικελίᾳ στρατηγοὶ μετὰ τῆς τῶν Ἀθηναίων δυνάμεως παραπλεύσαντες εἰς Αἴγεσταν, Ὕκκαρα μὲν Σικελικὸν πολισμάτιον ἑλόντες ἐκ τῶν λαφύρων συνήγαγον ἑκατὸν τάλαντα·
시켈리아의 아테네 장군들은 아테네 군대와 함께 아이게스타로 해안을 따라 항해하여, 시켈리아인의 작은 마을 흭카라를 함락하고 전리품에서 100달란트를 거두었다.
κομισάμενοι δὲ καὶ τριάκοντα τάλαντα παρὰ τῶν Αἰγεσταίων κατέπλευσαν εἰς Κατάνην.
그리고 아이게스타인들에게서도 30달란트를 받아 카타네로 회항했다.
§13.6.2βουλόμενοι δὲ τὸν πρὸς τῷ μεγάλῳ λιμένι τόπον Συρακοσίων ἀκινδύνως καταλαβέσθαι, πέμπουσιν ἄνδρα Καταναῖον, ἑαυτοῖς μὲν πιστόν, τοῖς δὲ Συρακοσίων στρατηγοῖς πιθανόν,διακελευσάμενοι λέγειν τοῖς ἡγεμόσι τῶν Συρακοσίων, ὅτι τινὲς Καταναίων συστάντες βούλονται συχνοὺς τῶν Ἀθηναίων αὐλιζομένους ἀπὸ τῶν ὅπλων ἐν τῇ πόλει νυκτὸς ἄφνω συλλαβόντες τὰς ἐν τῷ λιμένι ναῦς ἐμπρῆσαι·
그들은 시라쿠사인의 ‘대항구’ 부근의 지역을 위험 없이 차지하고자 하여, 자신들에게는 충실하지만 시라쿠사 장군들에게는 신용을 얻기 쉬운 카타네 사람 하나를 파견해 시라쿠사의 지도자들에게 다음과 같이 말하도록 지시했다.
πρὸς δὲ τὴν τούτων συντέλειαν ἀξιοῦν τοὺς στρατηγοὺς ἐπιφανῆναι μετὰ δυνάμεως, μήποτε τῆς ἐπιβολῆς ἀποτύχωσιν.
즉, 카타네인 중 일부가 공모하여, 밤에 시내에서 무기를 놓고 야영 중인 많은 아테네인을 불시에 붙잡아 항구의 배들을 불태우려 하며, 이 일의 완수를 위해 장군들이 군대를 이끌고 나타나 주기를 요구하고 있다는 것이니, 그렇지 않으면 기도를 실패할까 염려스럽기 때문이라는 것이었다.
§13.6.3ἐλθόντος δὲ τοῦ Καταναίου πρὸς τοὺς ἡγεμόνας τῶν Συρακοσίων καὶ δηλώσαντος τὰ προειρημένα, πιστεύσαντες περὶ τούτων οἱ στρατηγοὶ συνετάξαντο νύκτα καθʼ ἣν ἐξάξουσι τὴν δύναμιν, καὶ τὸν ἄνθρωπον ἐξαπέστειλαν εἰς τὴν Κατάνην.
그 카타네 사람이 시라쿠사의 지도자들에게 가서 앞서 말한 바를 밝히자, 장군들은 이를 믿고 군대를 출동시킬 밤을 정한 뒤 그 사람을 카타네로 돌려보냈다.
§13.6.4οἱ μὲν οὖν Συρακόσιοι κατὰ τὴν τεταγμένην νύκτα ἦγον τὸ στρατόπεδον ἐπὶ τὴν Κατάνην, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι παραπλεύσαντες εἰς τὸν μέγαν λιμένα τῶν Συρακοσίων μετὰ πολλῆς ἡσυχίας τοῦ τε Ὀλυμπίου κύριοι κατέστησαν καὶ πάντα τὸν περικείμενον τόπον καταλαβόμενοι παρεμβολὴν ἐποιήσαντο.
그리하여 시라쿠사인들은 약속된 밤에 군대를 카타네로 진격시켰으나, 아테네인들은 매우 고요하게 시라쿠사의 대항구로 해안을 따라 항해하여 올림피에이온을 장악하고, 주변 지역을 모두 점령하여 진영을 구축했다.
§13.6.5οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Συρακοσίων ὡς ᾔσθοντο τὴν ἀπάτην, ταχέως ἀναστρέψαντες προσέβαλον τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀθηναίων.
시라쿠사의 장군들은 속은 것을 알아차리자 신속히 회군하여 아테네인의 진영을 공격했다.
ἐπεξελθόντων οὖν τῶν πολεμίων συνέστη μάχη, καθʼ ἣν οἱ Ἀθηναῖοι τετρακοσίους τῶν ἐναντίων ἀνελόντες φυγεῖν ἠνάγκασαν τοὺς Συρακοσίους.
이에 적들이 맞서 나와 전투가 벌어졌는데, 그 전투에서 아테네인들은 적군 400명을 사살하고 시라쿠사군을 패주시켰다.
§13.6.6οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ θεωροῦντες τοὺς πολεμίους ἱπποκρατοῦντας, καὶ βουλόμενοι βέλτιον τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν κατασκευάσασθαι, πάλιν ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κατάνην.
그러나 아테네의 장군들은 적들이 기병에서 우세하다는 것을 보고, 또한 포위 공격을 위한 준비를 더 잘 갖추고자 다시 카타네로 회항했다.
πέμψαντες δʼ εἰς Ἀθήνας τινὰς ἔγραψαν πρὸς τὸν δῆμον ἐπιστολάς, ἐν αἷς ἠξίουν ἱππεῖς ἀποστεῖλαι καὶ χρήματα·
그리고 아테네에 몇 사람을 보내 민중에게 편지를 써서, 기병과 군자금을 파견해 줄 것을 요청했다.
πολυχρόνιον γὰρ ἔσεσθαι τὴν πολιορκίαν ὑπελάμβανον.
포위전이 장기화될 것이라고 예상했기 때문이다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τριακόσια τάλαντα καὶ τῶν ἱππέων τινὰς ἐψηφίσαντο πέμπειν εἰς τὴν Σικελίαν.
이에 아테네인들은 300달란트와 일부 기병을 시켈리아로 보내기를 결의했다.
§13.6.7τούτων δὲ πραττομένων Διαγόρας ὁ κληθεὶς ἄθεος, διαβολῆς τυχὼν ἐπʼ ἀσεβείᾳ καὶ φοβηθεὶς τὸν δῆμον, ἔφυγεν ἐκ τῆς Ἀττικῆς·
이 일들이 진행되던 중, ‘무신론자’라 불리던 디아고라스가 불경죄에 대한 모함을 받고 민중을 두려워하여 아티카에서 도망쳤다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τῷ ἀνελόντι Διαγόραν ἀργυρίου τάλαντον ἐπεκήρυξαν.
이에 아테네인들은 디아고라스를 죽이는 자에게 은 1달란트의 포상금을 걸었다.
§13.6.8κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πρὸς Αἴκους πόλεμον ἔχοντες Λαβικοὺς ἐξεπολιόρκησαν.
이탈리아에서는 로마인들이 아이쿠이인들과 전쟁을 벌여 라비키를 포위해 함락했다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
그리하여 이 해에 이러한 일들이 일어났다.