§13.53.1τοιαῦτα δὲ καὶ τούτοις παραπλήσια τοῦ Λάκωνος διαλεχθέντος, οἱ μὲν ἐπιεικέστατοι τῶν Ἀθηναίων ἔρρεπον ταῖς γνώμαις πρὸς τὴν εἰρήνην, οἱ δὲ πολεμοποιεῖν εἰωθότες καὶ τὰς δημοσίας ταραχὰς ἰδίας ποιούμενοι προσόδους ᾑροῦντο τὸν πόλεμον.
当这位拉科尼亚人发表了这样及类似的演说后，雅典人中最温和的人在意见上倾向于和平，但那些习惯于煽动战争并将城邦的混乱转变为个人收入的人则选择战争。
§13.53.2συνεπελάβετο δὲ τῆς γνώμης ταύτης καὶ Κλεοφῶν, μέγιστος ὢν τότε δημαγωγός.
当时最具影响力的群众领袖克勒奥丰也支持这一意见。
ὃς παρελθὼν καὶ πολλὰ πρὸς τὴν ὑπόθεσιν οἰκείως διαλεχθεὶς ἐμετεώρισε τὸν δῆμον, τὸ μέγεθος τῶν εὐημερημάτων προφερόμενος, ὥσπερ τῆς τύχης οὐκ ἐναλλὰξ εἰθισμένης βραβεύειν τὰ κατὰ πόλεμον προτερήματα.
他走上前来，针对这一议题发表了许多迎合局势的演说，煽动起民众的情绪，极力夸大他们所取得的成功，仿佛命运并不习惯于交替裁决战争中的优势似的。
§13.53.3Ἀθηναῖοι μὲν οὖν κακῶς βουλευσάμενοι μετενόησαν ὅτε οὐδὲν ὄφελος, καὶ λόγοις πρὸς ἀρέσκειαν εἰρημένοις ἐξαπατηθέντες οὕτως ἔπταισαν τοῖς ὅλοις, ὥστε μηκέτι δύνασθαι πώποτε αὑτοὺς γνησίως ἀναλαβεῖν.
因此，雅典人在做出了错误的决定后，在无济于事时才感到后悔，并且他们被那些迎合其喜好的言论所欺骗，在整体局势上遭受了如此彻底的挫折，以至于此后无法再真正恢复元气。
§13.53.4ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον πραχθέντα τεύξεται λόγου κατὰ τοὺς ἰδίους χρόνους· τότε δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τοῖς τε εὐημερήμασιν ἐπαρθέντες καὶ πολλὰς καὶ μεγάλας ἐλπίδας ἔχοντες ἐν τῷ τὸν Ἀλκιβιάδην ἀφηγεῖσθαι τῶν ἰδίων δυνάμεων, ταχέως ᾤοντο τὴν ἡγεμονίαν ἀνακτήσασθαι.
不过，这些后来发生的事情，将在各自适当的时期予以记述；但在当时，雅典人因最近的成功而忘乎所以，并且对阿尔西比亚德斯率领他们自己的军队抱有巨大而多重的期望，认为他们很快就能夺回霸权。