§13.53.1τοιαῦτα δὲ καὶ τούτοις παραπλήσια τοῦ Λάκωνος διαλεχθέντος, οἱ μὲν ἐπιεικέστατοι τῶν Ἀθηναίων ἔρρεπον ταῖς γνώμαις πρὸς τὴν εἰρήνην, οἱ δὲ πολεμοποιεῖν εἰωθότες καὶ τὰς δημοσίας ταραχὰς ἰδίας ποιούμενοι προσόδους ᾑροῦντο τὸν πόλεμον.
そのスパルタ人がこのように、またこれに類したことを語ると、アテナイ人のうち最も穏健な者たちはその意見において和平へと傾いたが、戦争を引き起こすことに慣れており、国家の混乱を自らの個人の収入源にしている者たちは、戦争を選択した。
§13.53.2συνεπελάβετο δὲ τῆς γνώμης ταύτης καὶ Κλεοφῶν, μέγιστος ὢν τότε δημαγωγός.
当時最大の民衆指導者であったクレオポンもまた、この意見を支持した。
ὃς παρελθὼν καὶ πολλὰ πρὸς τὴν ὑπόθεσιν οἰκείως διαλεχθεὶς ἐμετεώρισε τὸν δῆμον, τὸ μέγεθος τῶν εὐημερημάτων προφερόμενος, ὥσπερ τῆς τύχης οὐκ ἐναλλὰξ εἰθισμένης βραβεύειν τὰ κατὰ πόλεμον προτερήματα.
彼は前に進み出て、その議題に都合よく多くのことを語って民衆を煽り立て、あたかも運命というものが戦争における優勢を交代でもたらすことに慣れていないかのように、成功の大きさを主張した。
§13.53.3Ἀθηναῖοι μὲν οὖν κακῶς βουλευσάμενοι μετενόησαν ὅτε οὐδὲν ὄφελος, καὶ λόγοις πρὸς ἀρέσκειαν εἰρημένοις ἐξαπατηθέντες οὕτως ἔπταισαν τοῖς ὅλοις, ὥστε μηκέτι δύνασθαι πώποτε αὑτοὺς γνησίως ἀναλαβεῖν.
こうしてアテナイ人たちは過った決断を下し、もはや何の役にも立たないときになって後悔することになり、また人々の気に入るように語られた言葉に欺かれて国家の命運全体においてこれほどまでにつまずいたため、もはや二度と自分たちを完全に立ち直らせることができなくなった。
§13.53.4ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον πραχθέντα τεύξεται λόγου κατὰ τοὺς ἰδίους χρόνους·
しかし、これらの後に生じた出来事は、それぞれのしかるべき時期に記述されることになるであろう。
τότε δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τοῖς τε εὐημερήμασιν ἐπαρθέντες καὶ πολλὰς καὶ μεγάλας ἐλπίδας ἔχοντες ἐν τῷ τὸν Ἀλκιβιάδην ἀφηγεῖσθαι τῶν ἰδίων δυνάμεων, ταχέως ᾤοντο τὴν ἡγεμονίαν ἀνακτήσασθαι.
だが当時は、アテナイ人たちは成功に高揚し、アルキビアデスが自国の軍隊を率いることに多大で大きな希望を抱いて、自分たちが速やかに覇権を奪還できると考えていた。