§13.53.1τοιαῦτα δὲ καὶ τούτοις παραπλήσια τοῦ Λάκωνος διαλεχθέντος, οἱ μὲν ἐπιεικέστατοι τῶν Ἀθηναίων ἔρρεπον ταῖς γνώμαις πρὸς τὴν εἰρήνην, οἱ δὲ πολεμοποιεῖν εἰωθότες καὶ τὰς δημοσίας ταραχὰς ἰδίας ποιούμενοι προσόδους ᾑροῦντο τὸν πόλεμον.
그 라코니아인이 이와 같고 또 그에 유사한 연설을 하자, 아테네인들 중 가장 온건한 자들은 의견이 평화 쪽으로 기울었으나, 전쟁을 일으키는 데 익숙하고 국가의 혼란을 개인의 수입원으로 삼던 자들은 전쟁을 선택했다.
§13.53.2συνεπελάβετο δὲ τῆς γνώμης ταύτης καὶ Κλεοφῶν, μέγιστος ὢν τότε δημαγωγός.
당시 가장 영향력 있는 민중 지도자였던 클레오폰도 이 의견을 지지했다.
ὃς παρελθὼν καὶ πολλὰ πρὸς τὴν ὑπόθεσιν οἰκείως διαλεχθεὶς ἐμετεώρισε τὸν δῆμον, τὸ μέγεθος τῶν εὐημερημάτων προφερόμενος, ὥσπερ τῆς τύχης οὐκ ἐναλλὰξ εἰθισμένης βραβεύειν τὰ κατὰ πόλεμον προτερήματα.
그는 단상으로 나아가 이 안건에 영합하여 많은 말을 함으로써 민중을 선동하고 성공의 크기를 내세웠으니, 마치 운명이 전쟁에서의 우세를 교대로 결정하는 데 익숙하지 않은 것처럼 행동했다.
§13.53.3Ἀθηναῖοι μὲν οὖν κακῶς βουλευσάμενοι μετενόησαν ὅτε οὐδὲν ὄφελος, καὶ λόγοις πρὸς ἀρέσκειαν εἰρημένοις ἐξαπατηθέντες οὕτως ἔπταισαν τοῖς ὅλοις, ὥστε μηκέτι δύνασθαι πώποτε αὑτοὺς γνησίως ἀναλαβεῖν.
그리하여 아테네인들은 잘못된 결정을 내린 뒤 아무 소용이 없을 때에야 후회했고, 사람들의 마음에 들도록 꾸며진 말들에 속아 국가의 명운 전체에서 이토록 완전히 넘어졌기에, 다시는 스스로를 온전히 회복할 수 없게 되었다.
§13.53.4ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον πραχθέντα τεύξεται λόγου κατὰ τοὺς ἰδίους χρόνους·
그러나 이후에 일어난 이 일들은 제각각의 시기에 맞추어 기술될 것이다.
τότε δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τοῖς τε εὐημερήμασιν ἐπαρθέντες καὶ πολλὰς καὶ μεγάλας ἐλπίδας ἔχοντες ἐν τῷ τὸν Ἀλκιβιάδην ἀφηγεῖσθαι τῶν ἰδίων δυνάμεων, ταχέως ᾤοντο τὴν ἡγεμονίαν ἀνακτήσασθαι.
당시 아테네인들은 최근의 성공에 고무되어 있었고 알키비아데스가 자국의 군대를 이끄는 것에 크고 많은 희망을 품고 있어, 자신들이 신속하게 패권을 되찾을 수 있으리라 생각했다.