§13.3.1τῇ δʼ ὑστεραίᾳ κατέβαινον οἱ στρατηγοὶ μετὰ τῶν στρατιωτῶν εἰς τὸν Πειραιέα, καὶ συνηκολούθει πᾶς ὁ κατὰ τὴν πόλιν ὄχλος ἀναμὶξ ἀστῶν τε καὶ ξένων, ἑκάστου τοὺς ἰδίους συγγενεῖς τε καὶ φίλους προπέμποντος.
次日，将军们同士兵们一起下到比雷埃夫斯，城里的所有群众也一同前往，公民和外侨混杂在一起，每个人都在送别自己的亲人和朋友。
§13.3.2αἱ μὲν οὖν τριήρεις παρʼ ὅλον τὸν λιμένα παρώρμουν κεκοσμημέναι τοῖς ἐπὶ ταῖς πρῴραις ἐπισήμασι καὶ τῇ λαμπρότητι τῶν ὅπλων· ὁ δὲ κύκλος ἅπας τοῦ λιμένος ἔγεμε θυμιατηρίων καὶ κρατήρων ἀργυρῶν, ἐξ ὧν ἐκπώμασι χρυσοῖς ἔσπενδον οἱ τιμῶντες τὸ θεῖον καὶ προσευχόμενοι κατατυχεῖν τῆς στρατείας.
三段击船在船首饰以徽记，并在武器的闪耀中装饰得美轮美奂，停泊在整个港口；港口的整个圆周都摆满了香炉和银制的混酒器，那些敬奉神明并祈祷远征成功的人，正用金杯从这些混酒器中斟酒祭神。
§13.3.3ἀναχθέντες οὖν ἐκ τοῦ Πειραιέως περιέπλευσαν τὴν Πελοπόννησον καὶ κατηνέχθησαν εἰς Κόρκυραν· ἐνταῦθα γὰρ παραμένειν παρήγγελτο καὶ προσαναλαμβάνειν τοὺς παροίκους τῶν συμμάχων.
于是，他们从比雷埃夫斯起航，绕过伯罗奔尼撒，抵达柯库拉；因为先前接到的指令是在该地驻留，并接纳周边的同盟国军队。
ἐπεὶ δʼ ἅπαντες ἠθροίσθησαν, διαπλεύσαντες τὸν Ἰόνιον πόρον πρὸς ἄκραν Ἰαπυγίαν κατηνέχθησαν, κἀκεῖθεν ἤδη παρελέγοντο τὴν Ἰταλίαν.
待所有人集结完毕后，他们横渡伊奥尼亚海峡，抵达伊阿庇吉亚角，并从那里开始沿着意大利海岸航行。
§13.3.4ὑπὸ μὲν οὖν Ταραντίνων οὐ προσεδέχθησαν, Μεταποντίνους δὲ καὶ Ἡρακλειώτας παρέπλευσαν· εἰς δὲ Θουρίους κατενεχθέντες πάντων ἔτυχον τῶν φιλανθρώπων.
他们未被塔兰托人接纳，于是驶过了梅塔庞托人和赫拉克利亚人的土地；但在驶入图里时，他们受到了极其热情的款待。
ἐκεῖθεν δὲ καταπλεύσαντες εἰς Κρότωνα, καὶ λαβόντες ἀγορὰν παρὰ τῶν Κροτωνιατῶν, τῆς τε Λακινίας Ἥρας τὸ ἱερὸν παρέπλευσαν καὶ τὴν Διοσκουριάδα καλουμένην ἄκραν ὑπερέθεντο.
从那里航行到克罗托内，并从克罗托内人那里获得市场补给后，他们驶过了拉西尼亚赫拉的神殿，并越过了被称为迪奥斯库里亚斯角的地方。
§13.3.5μετὰ δὲ ταῦτα τὸ καλούμενόν τε Σκυλλήτιον καὶ Λοκροὺς παρήλλαξαν, καὶ τοῦ Ῥηγίου καθορμισθέντες ἐγγὺς ἔπειθον τοὺς Ῥηγίνους συμμαχεῖν· οἱ δὲ ἀπεκρίναντο βουλεύσεσθαι μετὰ τῶν ἄλλων Ἰταλιωτῶν.
此后，他们通过了被称为斯库莱蒂翁的地方和洛克里人，并在雷焦附近靠岸停泊，极力劝说雷焦人结盟；但对方回答说，他们将与其他意大利希腊人商议后再作决定。