§13.1.1εἰ μὲν ὅμοια τοῖς ἄλλοις ἱστορίαν ἐπραγματευόμεθα, σχεδὸν ἦν ἐν τῷ προοιμίῳ περί τινων διαλεχθέντας ἐφʼ ὅσον ἦν εὔκαιρον, οὕτως ἐπὶ τὰς συνεχεῖς πράξεις μεταβιβάζειν τὸν λόγον·
如果我们是以与其他历史学家相似的方式来叙述历史，那么，在序言中在适当的范围内探讨某些主题，然后再将叙述过渡到连续的事件，这大概是合适的。
ὀλίγον γὰρ χρόνον ἀπολαβόντες τῇ γραφῇ, τὴν ἀναστροφὴν ἂν εἴχομεν τὸν ἀπὸ τῶν προοιμίων καρπὸν προσλαμβάνεσθαι·
因为，如果我们只在写作中截取一段短暂的时间，我们便会有闲暇来额外收获源自序言的成果。
§13.1.2ἐπεὶ δὲ ἐν ὀλίγαις βίβλοις ἐπηγγειλάμεθα μὴ μόνον τὰς πράξεις ἐφʼ ὅσον ἂν δυνώμεθα γράψειν, ἀλλὰ καὶ περιλήψεσθαι χρόνον πλείονα τῶν χιλίων καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ἀναγκαῖόν ἐστι τὸν πολὺν λόγον τῶν προοιμίων παραπέμψαντας ἐπʼ αὐτὰς ἔρχεσθαι τὰς πράξεις, τοῦτο μόνον προειπόντας, ὅτι κατὰ μὲν τὰς προηγουμένας ἓξ βίβλους ἀνεγράψαμεν τὰς ἀπὸ τῶν Τρωικῶν πράξεις ἕως εἰς τὸν ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ψηφισθέντα πόλεμον ἐπὶ Συρακοσίους, εἰς ὃν ἀπὸ Τροίας ἁλώσεως ἐστὶν ἔτη ἑπτακόσια ἑξήκοντα ὀκτώ·
但是，既然我们已经在寥寥数卷中承诺不仅要尽我们所能地书写这些事件，而且还要涵盖一千一百多年的时间，那么，就有必要将序言的长篇大论搁置一旁，直接进入事件本身，只需预先说明这一点：在先前的六卷中，我们记录了从特洛伊时代直到雅典人投票决议对叙拉古人发动的战争之间的事件，从特洛伊陷落到这场战争共有七百六十八年。
§13.1.3ἐν ταύτῃ δὲ προσαναπληροῦντες τὸν συνεχῆ χρόνον, ἀρξόμεθα μὲν ἀπὸ τῆς ἐπὶ Συρακοσίους στρατείας, καταλήξομεν δʼ ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ δευτέρου πολέμου Καρχηδονίοις πρὸς Διονύσιον τὸν Συρακοσίων τύραννον.
在这一卷中，我们在补足连续时间的同时，将从对叙拉古人的远征开始，并在迦太基人对叙拉古僭主狄奥尼修斯的第二次战争的开端处结束叙述。