§12.8.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Συρακοσίοις πρὸς Ἀκραγαντίνους συνέστη πόλεμος διὰ τοιαύτας αἰτίας.
한편 시켈리아에서는 다음과 같은 이유들 때문에 시라쿠사이인들과 아크라가스인들 사이에 전쟁이 일어났다.
Συρακόσιοι καταπολεμήσαντες Δουκέτιον δυνάστην τῶν Σικελῶν, καὶ γενόμενον ἱκέτην ἀπολύσαντες τῶν ἐγκλημάτων, ἀπέδειξαν αὐτῷ τὴν τῶν Κορινθίων πόλιν οἰκητήριον.
시라쿠사이인들은 시켈로이인의 지배자 두케티오스를 전쟁에서 패퇴시키고, 그가 탄원자가 되자 죄에서 사면해 주었으며, 코린토스인들의 도시를 그의 거주지로 지정했다.
§12.8.2οὗτος δὲ ὀλίγον χρόνον μείνας ἐν τῇ Κορίνθῳ τὰς ὁμολογίας ἔλυσε, καὶ προσποιησάμενος χρησμὸν ὑπὸ θεῶν αὐτῷ δεδόσθαι κτίσαι τὴν Καλὴν Ἀκτὴν ἐν τῇ Σικελίᾳ, κατέπλευσεν εἰς τὴν νῆσον μετά τινων οἰκητόρων·
그러나 그는 코린토스에 짧은 시간 머문 뒤 합의를 깨뜨렸고, 신들로부터 시켈리아에 '아름다운 해안(칼레 악테)'을 건설하라는 신탁을 받았다고 가장하여, 일부 이주자들과 함께 그 섬으로 배를 타고 건너갔다.
συνεπελάβοντο δὲ καὶ τῶν Σικελῶν τινες, ἐν οἷς ἦν καὶ Ἀρχωνίδης ὁ τῶν Ἑρβιταίων δυναστεύων.
시켈로이인들 중 일부도 그를 도왔는데, 그들 중에는 헤르비타인들의 지배자 아르코니데스도 있었다.
οὗτος μὲν οὖν περὶ τὸν οἰκισμὸν τῆς Καλῆς Ἀκτῆς ἐγίνετο.
그리하여 그는 '아름다운 해안'의 식민지 건설에 전념하게 되었다.
§12.8.3Ἀκραγαντῖνοι δὲ ἅμα μὲν φθονοῦντες τοῖς Συρακοσίοις, ἅμα δʼ ἐγκαλοῦντες αὐτοῖς ὅτι Δουκέτιον ὄντα κοινὸν πολέμιον διέσωσαν ἄνευ τῆς Ἀκραγαντίνων γνώμης, πόλεμον ἐξήνεγκαν τοῖς Συρακοσίοις.
한편 아크라가스인들은 시라쿠사이인들을 시기하는 한편, 공동의 적이었던 두케티오스를 아크라가스인들의 동의 없이 살려두었다는 이유로 그들을 비난하며, 시라쿠사이인들에게 전쟁을 선포했다.
§12.8.4σχιζομένων δὲ τῶν Σικελικῶν πόλεων, καὶ τῶν μὲν τοῖς Ἀκραγαντίνοις, τῶν δὲ τοῖς Συρακοσίοις συστρατευόντων, ἠθροίσθησαν παρʼ ἀμφοτέροις δυνάμεις ἀξιόλογοι.
시켈리아의 도시들이 분열되어 어떤 이들은 아크라가스인들과, 다른 이들은 시라쿠사이인들과 함께 군사 행동을 취하게 됨에 따라 양측 모두에 주목할 만한 군대가 소집되었다.
φιλοτιμίας δὲ μεγάλης γενομένης ταῖς πόλεσιν, ἀντεστρατοπέδευσαν ἀλλήλοις περὶ τὸν Ἱμέραν ποταμόν, καὶ γενομένης παρατάξεως ἐνίκησαν οἱ Συρακόσιοι, καὶ τῶν Ἀκραγαντίνων ἀνεῖλον ὑπὲρ τοὺς χιλίους.
두 도시 사이에 커다란 경쟁심이 생겨나자 그들은 히메라 강 부근에서 서로 대치하여 진을 쳤으며, 회전이 벌어자 시라쿠사이인들이 승리하여 아크라가스인들을 천 명 넘게 사살했다.
μετὰ δὲ τὴν μάχην διαπρεσβευσαμένων περὶ συνθέσεως τῶν Ἀκραγαντίνων, οἱ Συρακόσιοι συνέθεντο τὴν εἰρήνην.
전투가 끝난 뒤 아크라가스인들이 협상을 위한 사절을 보내오자 시라쿠사이인들은 평화 조약을 체결했다.