§12.77.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀστυφίλου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Κοΐντιον καὶ Αὖλον Σεμπρώνιον, Ἠλεῖοι δʼ ἤγαγον Ὀλυμπιάδα ἐνενηκοστήν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Ὑπέρβιος Συρακόσιος.
在雅典由阿斯蒂菲洛斯担任执政官时，罗马人指派卢基乌斯·昆克蒂乌斯和奥卢斯·塞姆普罗尼乌斯为执政官，伊利斯人举办了第九十届奥林匹克运动会，在这一届中叙拉古的许佩尔比乌斯在短跑比赛中获胜。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι μὲν κατά τινα χρησμὸν Δηλίοις ἀπέδοσαν τὴν νῆσον, καὶ κατῆλθον εἰς τὴν πατρίδα οἱ τὸ Ἀδραμύτιον οἰκοῦντες Δήλιοι.
在这些官员任内，雅典人根据某条神谕将该岛归还给德洛斯人，而居住在阿德拉米蒂翁的德洛斯人则回到了祖国。
§12.77.2τῶν δὲ Ἀθηναίων οὐκ ἀποδόντων Λακεδαιμονίοις τὴν Πύλον, πάλιν αἱ πόλεις αὗται πρὸς ἀλλήλας διεφέροντο καὶ πολεμικῶς εἶχον.
但由于雅典人没有将皮洛斯归还给拉刻代蒙人，这些城市再次互相产生分歧并处于敌对状态。
ἃ δὴ πυθόμενος ὁ δῆμος τῶν Ἀργείων ἔπεισε τοὺς Ἀθηναίους φιλίαν συνθέσθαι πρὸς τοὺς Ἀργείους.
得知此事的阿哥斯人民说服雅典人与阿哥斯人缔结友好关系。
§12.77.3αὐξομένης δὲ τῆς διαφορᾶς, οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι τοὺς Κορινθίους ἔπεισαν ἐγκαταλιπεῖν τὴν κοινὴν σύνοδον καὶ συμμαχεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις.
随着分歧的加剧，拉刻代蒙人说服科林斯人退出共同联盟，转而与拉刻代蒙人结盟。
τοιαύτης δὲ ταραχῆς γενομένης καὶ ἀναρχίας οὔσης, τὰ κατὰ τὴν Πελοπόννησον ἐν τούτοις ἦν.
由于发生了这样的混乱且处于无政府状态，伯罗奔尼撒的局势便处于这种境地。
§12.77.4ἐν δὲ τοῖς ἐκτὸς τόποις Αἰνιᾶνες καὶ Δόλοπες καὶ Μηλιεῖς συμφρονήσαντες δυνάμεσιν ἀξιολόγοις ἐστράτευσαν ἐπὶ τὴν Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχῖνι.
在伯罗奔尼撒之外的地方，埃尼亚内斯人、多洛佩斯人和米利埃乌斯人联合起来，以相当规模的兵力进攻特拉克斯的赫拉克莱亚。
ἀντιταχθέντων δὲ τῶν Ἡρακλεωτῶν, καὶ μάχης γενομένης ἰσχυρᾶς, ἡττήθησαν οἱ τὴν Ἡράκλειαν κατοικοῦντες.
尽管赫拉克莱亚人出兵迎击并发生了激烈的战斗，但赫拉克莱亚的居民还是战败了。
πολλοὺς δʼ ἀποβαλόντες στρατιώτας, καὶ συμφυγόντες ἐντὸς τῶν τειχῶν, μετεπέμψαντο βοήθειαν παρὰ τῶν Βοιωτῶν.
在损失了许多士兵并逃入城墙内之后，他们向波奥蒂亚人请求援助。
ἀποστειλάντων δʼ αὐτοῖς τῶν Θηβαίων χιλίους ὁπλίτας ἐπιλέκτους, μετʼ αὐτῶν ἠμύνοντο τοὺς ἐπεστρατευκότας.
当底比斯人向他们派遣了一千名精选重装步兵时，他们便与这些士兵一起击退了入侵者。
§12.77.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ὀλύνθιοι μὲν στρατεύσαντες ἐπὶ πόλιν Μηκύβερναν, φρουρουμένην ὑπʼ Ἀθηναίων, τὴν μὲν φρουρὰν ἐξέβαλον, αὐτοὶ δὲ τὴν πόλιν κατέσχον.
在这些事情进行的同时，奥林索斯人进攻了由雅典人驻守的城市梅基贝尔纳，驱逐了驻军，并亲自占领了该城。