§12.77.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀστυφίλου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Κοΐντιον καὶ Αὖλον Σεμπρώνιον, Ἠλεῖοι δʼ ἤγαγον Ὀλυμπιάδα ἐνενηκοστήν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Ὑπέρβιος Συρακόσιος.
아테네에서 아스티필로스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 루키우스 퀸크티우스와 아울루스 셈프로니우스를 집정관으로 임명했고, 엘리스인들은 제90회 올림피아 제전을 개최하였는데 이 대회에서는 시라쿠사의 히페르비오스가 스타디온 경주에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι μὲν κατά τινα χρησμὸν Δηλίοις ἀπέδοσαν τὴν νῆσον, καὶ κατῆλθον εἰς τὴν πατρίδα οἱ τὸ Ἀδραμύτιον οἰκοῦντες Δήλιοι.
이 공직자들의 시기에 아테네인들은 어떤 신탁에 따라 델로스인들에게 그 섬을 돌려주었고, 아드라미티온에 거주하던 델로스인들은 조국으로 귀환했다.
§12.77.2τῶν δὲ Ἀθηναίων οὐκ ἀποδόντων Λακεδαιμονίοις τὴν Πύλον, πάλιν αἱ πόλεις αὗται πρὸς ἀλλήλας διεφέροντο καὶ πολεμικῶς εἶχον.
그러나 아테네인들이 라케다이몬인들에게 필로스를 돌려주지 않자, 이 도시들은 다시 서로 대립하며 적대적인 상태에 놓이게 되었다.
ἃ δὴ πυθόμενος ὁ δῆμος τῶν Ἀργείων ἔπεισε τοὺς Ἀθηναίους φιλίαν συνθέσθαι πρὸς τοὺς Ἀργείους.
이를 알게 된 아르고스의 민중은 아테네인들을 설득하여 아르고스인들과 우호 관계를 맺게 했다.
§12.77.3αὐξομένης δὲ τῆς διαφορᾶς, οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι τοὺς Κορινθίους ἔπεισαν ἐγκαταλιπεῖν τὴν κοινὴν σύνοδον καὶ συμμαχεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις.
대립이 심화되는 가운데, 라케다이몬인들은 코린토스인들을 설득하여 공동 동맹을 탈퇴하고 라케다이몬인들과 동맹을 맺도록 했다.
τοιαύτης δὲ ταραχῆς γενομένης καὶ ἀναρχίας οὔσης, τὰ κατὰ τὴν Πελοπόννησον ἐν τούτοις ἦν.
이러한 혼란이 발생하고 무질서한 상태가 이어지는 가운데, 펠로폰네소스의 상황은 이와 같았다.
§12.77.4ἐν δὲ τοῖς ἐκτὸς τόποις Αἰνιᾶνες καὶ Δόλοπες καὶ Μηλιεῖς συμφρονήσαντες δυνάμεσιν ἀξιολόγοις ἐστράτευσαν ἐπὶ τὴν Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχῖνι.
펠로폰네소스 외부의 지역에서는 아이니아네스인, 돌로페스인, 멜리에우스인들이 결탁하여 상당한 군세를 이끌고 트라키스의 헤라클레이아로 원정했다.
ἀντιταχθέντων δὲ τῶν Ἡρακλεωτῶν, καὶ μάχης γενομένης ἰσχυρᾶς, ἡττήθησαν οἱ τὴν Ἡράκλειαν κατοικοῦντες.
헤라클레이아인들이 맞서 싸워 격렬한 전투가 벌어졌으나, 헤라클레이아 주민들은 패배했다.
πολλοὺς δʼ ἀποβαλόντες στρατιώτας, καὶ συμφυγόντες ἐντὸς τῶν τειχῶν, μετεπέμψαντο βοήθειαν παρὰ τῶν Βοιωτῶν.
많은 병사를 잃고 성벽 안으로 피신한 그들은 보이오티아인들에게 지원을 요청했다.
ἀποστειλάντων δʼ αὐτοῖς τῶν Θηβαίων χιλίους ὁπλίτας ἐπιλέκτους, μετʼ αὐτῶν ἠμύνοντο τοὺς ἐπεστρατευκότας.
테베인들이 그들에게 천 명의 정예 중장보병을 파견하자, 그들은 이들과 함께 침략자들을 격퇴했다.
§12.77.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ὀλύνθιοι μὲν στρατεύσαντες ἐπὶ πόλιν Μηκύβερναν, φρουρουμένην ὑπʼ Ἀθηναίων, τὴν μὲν φρουρὰν ἐξέβαλον, αὐτοὶ δὲ τὴν πόλιν κατέσχον.
이러한 일들이 진행되는 한편, 올린토스인들은 아테네인들이 수비하고 있던 도시 메키베르나로 원정하여 수비대를 쫓아내고 자신들이 그 도시를 점령했다.