Humanitext Reader

西西里的狄奥多罗斯 · 历史丛书 §12.71.1-12.71.2

波斯王位更替与安条克的西西里史

第 165 段,共 723 段 · 希腊语

内容简介

亚洲波斯国王的更替(薛西斯二世、索格迪亚诺斯、大流士二世)以及历史学家安条克的《西西里史》的叙述范围。

§12.71.1κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν Ξέρξης ὁ βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἐνιαυτόν, ὡς δʼ ἔνιοι γράφουσι, μῆνας δύο· τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος ὁ ἀδελφὸς Σογδιανὸς ἦρξε μῆνας ἑπτά.
而在亚洲,国王薛西斯在统治了一年(或者,如某些人所写,两个月)后去世;继承了王位的兄弟索格迪亚诺斯统治了七个月。
τοῦτον δʼ ἀνελὼν Δαρεῖος ἐβασίλευσεν ἔτη δεκαεννέα.
而杀害了他的大流士则统治了十九年。
§12.71.2τῶν δὲ συγγραφέων Ἀντίοχος ὁ Συρακόσιος τὴν τῶν Σικελικῶν ἱστορίαν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν κατέστρεψεν, ἀρξάμενος ἀπὸ Κωκάλου τοῦ Σικανῶν βασιλέως, ἐν βίβλοις ἐννέα.
在历史学家中,叙拉古的安条克将他的《西西里史》在这一年结束,该书从西坎人的国王科卡洛斯写起,共九卷。

词汇与语法注释

  1. §12.71.1ἄρξας ἐνιαυτόν, ὡς δʼ ἔνιοι γράφουσι, μῆνας δύο — 带有连词 ὡς 的插入句提出了关于薛西斯统治时间的不同说法。两个宾格词 ἐνιαυτόν(一年)和 μῆνας δύο(两个月)都表示时间的持续,并受分词 ἄρξας 的支配。
  2. §12.71.2τῶν δὲ συγγραφέων — 部分属格(partitive genitive),修饰主语 Ἀντίοχος,意为“在历史学家中(的安条克)”。
  3. §12.71.2ἀρξάμενος ἀπὸ Κωκάλου — 不定过去时主动分词 ἀρξάμενος 在性、数、格上与主语 Ἀντίοχος 一致,起副词性作用,表示其历史叙述的起点(“自……开始”)。

引用这一段

西西里的狄奥多罗斯, 历史丛书 §12.71.1-12.71.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:12.71.1-12.71.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。