§12.70.1ἀμφοτέρων δὲ προθύμως ὡρμημένων παρετάχθησαν αἱ δυνάμεις τόνδε τὸν τρόπον.
双方都热切地出发，军队以下列方式展开部署。
παρὰ τοῖς Βοιωτοῖς ἐτάχθησαν ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας Θηβαῖοι, ἐπὶ δὲ τὸ εὐώνυμον Ὀρχομένιοι, τὴν δὲ μέσην ἀνεπλήρουν φάλαγγα Βοιωτοί·
在波奥蒂亚人一方，忒拜人被部署在右翼，奥尔霍迈诺斯人在左翼，而波奥蒂亚人填补了方阵的中部。
προεμάχοντο δὲ πάντων οἱ παρʼ ἐκείνοις ἡνίοχοι καὶ παραβάται καλούμενοι, ἄνδρες ἐπίλεκτοι τριακόσιοι.
而在所有人前方战斗的是在他们那里被称为“御者与副乘”的人，共计三百名精选的壮士。
Ἀθηναῖοι δὲ διατάττοντες ἔτι τὴν δύναμιν ἠναγκάσθησαν συνάψαι μάχην.
雅典人在仍在整顿兵力之时，便被迫交战。
§12.70.2γενομένης δὲ τῆς παρατάξεως ἰσχυρᾶς, τὸ μὲν πρῶτον οἱ τῶν Ἀθηναίων ἱππεῖς ἀγωνιζόμενοι λαμπρῶς ἠνάγκασαν φυγεῖν τοὺς ἀντιστάντας ἱππεῖς· μετὰ δὲ ταῦτα τῶν πεζῶν διαγωνισαμένων οἱ ταχθέντες κατὰ τοὺς Θηβαίους Ἀθηναῖοι βιασθέντες ἐτράπησαν, οἱ δὲ λοιποὶ τοὺς ἄλλους Βοιωτοὺς τρεψάμενοι καὶ συχνοὺς ἀνελόντες ἐφʼ ἱκανὸν τόπον ἐδίωξαν.
当交战变得激烈时，起初雅典人的骑兵英勇作战，迫使与之对抗的骑兵逃跑；此后，在步兵展开决战时，被部署在对抗忒拜人位置上的雅典人因受压迫而溃败，但其余的雅典人则击溃了其他的波奥蒂亚人，并杀伤甚众，追击了相当长的一段距离。
§12.70.3οἱ δὲ Θηβαῖοι, διαφέροντες ταῖς τῶν σωμάτων ῥώμαις, ἐπέστρεψαν ἀπὸ τοῦ διωγμοῦ, καὶ τοῖς διώκουσι τῶν Ἀθηναίων ἐπιπεσόντες φυγεῖν ἠνάγκασαν· ἐπιφανεῖ δὲ μάχῃ νικήσαντες μεγάλην ἀπηνέγκαντο δόξαν πρὸς ἀνδρείαν.
然而，在体魄上占优势的忒拜人从追击中折返，袭击了正在追击的雅典人，并迫使他们逃跑；他们在一场显著的战斗中获胜，赢得了极高的勇敢声誉。
§12.70.4τῶν δʼ Ἀθηναίων οἱ μὲν εἰς Ὠρωπόν, οἱ δὲ εἰς τὸ Δήλιον κατέφυγον, τινὲς δὲ πρὸς τὴν θάλατταν διέτειναν πρὸς τὰς ἰδίας ναῦς, ἄλλοι δὲ κατʼ ἄλλους ὡς ἔτυχε τόπους διεσπάρησαν.
在雅典人中，有的人逃往奥罗普斯，有的人逃往德里翁，有的人奔向大海投奔自己的船只，其余的人则随缘分散到各地。
ἐπιγενομένης δὲ τῆς νυκτὸς ἔπεσον τῶν μὲν Βοιωτῶν οὐ πλείους τῶν πεντακοσίων, τῶν δʼ Ἀθηναίων πολλαπλάσιοι τούτων.
夜幕降临时，波奥蒂亚人战死者不超过五百人，而雅典人的死者则是这个数字的数倍。
εἰ μὲν οὖν ἡ νὺξ μὴ προκατέλαβεν, οἱ πλεῖστοι τῶν Ἀθηναίων ἂν ἐτελεύτησαν· αὕτη γὰρ μεσολαβήσασα τὰς τῶν διωκόντων ὁρμὰς διέσωσε τοὺς φεύγοντας.
因此，如果夜幕没有提前降临，大多数雅典人都将丧生；因为夜幕阻断了追击者的攻势，救了那些逃跑的人。
§12.70.5ὅμως δὲ τοσοῦτο πλῆθος τῶν ἀναιρεθέντων ἦν, ὥστε τοὺς Θηβαίους ἐκ τῆς τῶν λαφύρων τιμῆς τήν τε στοὰν τὴν μεγάλην ἐν ἀγορᾷ κατασκευάσαι καὶ χαλκοῖς ἀνδριᾶσι κοσμῆσαι, τοὺς δὲ ναοὺς καὶ τὰς κατὰ τὴν ἀγορὰν στοὰς τοῖς ὅπλοις τοῖς ἐκ τῶν σκύλων προσηλωθεῖσι καταχαλκῶσαι· τήν τε τῶν Δηλίων πανήγυριν ἀπὸ τούτων τῶν χρημάτων ἐνεστήσαντο ποιεῖν.
然而，被杀者的人数如此之多，以至于忒拜人利用战利品的价值，在广场上建造了一座大柱廊，并用青铜立像加以装饰，并用从战利品中获得的武器钉在上面，将神殿和广场上的柱廊用青铜覆盖起来；并且他们用这些资金设立了德里翁节日。
§12.70.6μετὰ δὲ τὴν μάχην οἱ μὲν Βοιωτοὶ τῷ Δηλίῳ προσβολὰς ποιησάμενοι κατὰ κράτος εἷλον τὸ χωρίον· τῶν δὲ φρουρούντων τὸ Δήλιον οἱ πλείους μὲν μαχόμενοι γενναίως ἀπέθανον, διακόσιοι δὲ ἥλωσαν· οἱ δὲ λοιποὶ κατέφυγον εἰς τὰς ναῦς, καὶ διεκομίσθησαν μετὰ τῶν ἄλλων εἰς τὴν Ἀττικήν.
战后，波奥蒂亚人对德里翁发起猛攻，并强行占领了该地；在守卫德里翁的人中，大多数人勇敢地战斗并牺牲，二百人被俘；其余的人逃往船只，并与其他人一起被运往阿提卡。
Ἀθηναῖοι μὲν οὖν ἐπιβουλεύσαντες τοῖς Βοιωτοῖς τοιαύτῃ συμφορᾷ περιέπεσον.
就这样，图谋危害波奥蒂亚人的雅典人落得如此悲惨的下场。