§12.69.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις περὶ τὸ Δήλιον ἐγένετο παράταξις κατὰ τὴν Βοιωτίαν Ἀθηναίων πρὸς Βοιωτοὺς διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
在此事进行的同时，由于如下一些原因，在波奥蒂亚的德里翁附近，雅典人与波奥蒂亚人之间发生了一场会战。
τῶν Βοιωτῶν τινες δυσαρεστούμενοι τῇ τότε πολιτείᾳ καὶ σπεύδοντες δημοκρατίας ἐν ταῖς πόλεσι καταστῆσαι, διελέχθησαν περὶ τῆς ἰδίας προαιρέσεως τοῖς Ἀθηναίων στρατηγοῖς Ἱπποκράτει καὶ Δημοσθένει, καὶ κατεπηγγέλλοντο παραδώσειν τὰς ἐν τῇ Βοιωτίᾳ πόλεις.
一些对当时的政体感到不满并急于在各城邦建立民主制的波奥蒂亚人，与雅典的将军希波克拉底和德摩斯梯尼商讨了他们自己的计划，并承诺将交付波奥蒂亚的诸城市。
§12.69.2ἀσμένως δὲ τῶν Ἀθηναίων προσδεξαμένων, περί τε τῶν κατὰ τὴν ἐπίθεσιν διοικήσεων διελομένων τῶν στρατηγῶν τὴν δύναμιν, Δημοσθένης μὲν τὸ πλεῖστον τοῦ στρατεύματος ἀναλαβὼν ἐνέβαλεν εἰς τὴν Βοιωτίαν, καὶ καταλαβὼν τοὺς Βοιωτοὺς προνενοημένους τὴν προδοσίαν, ἄπρακτος ἀπῆλθεν, Ἱπποκράτης δὲ πανδημεὶ τοὺς Ἀθηναίους ἀγαγὼν ἐπὶ τὸ Δήλιον κατελάβετο τὸ χωρίον, καὶ φθάσας τὴν ἔφοδον τῶν Βοιωτῶν ἐτείχισε τὸ Δήλιον.
雅典人欣然接受了这一提议，将军们针对进攻的部署划分了兵力，德摩斯梯尼率领大部分军队侵入波奥蒂亚，但发现波奥蒂亚人已预先察觉了这一背叛，便无功而返；而希波克拉底则率领全体雅典人来到德里翁，占领了该地，并在波奥蒂亚人袭来之前加固了德里翁。
τοῦτο δὲ τὸ χωρίον κεῖται μὲν πλησίον τῆς Ὠρωπίας καὶ τῶν ὅρων τῆς Βοιωτίας,
该地位于奥罗皮亚及波奥蒂亚边境附近。
§12.69.3Παγώνδας δʼ ὁ τῶν Βοιωτῶν ἔχων τὴν στρατηγίαν ἐξ ἁπασῶν τῶν κατὰ τὴν Βοιωτίαν πόλεων μεταπεμψάμενος στρατιώτας ἧκε πρὸς τὸ Δήλιον μετὰ πολλῆς δυνάμεως· εἶχε γὰρ στρατιώτας πεζοὺς μὲν οὐ πολὺ λείποντας τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ χιλίους.
担任波奥蒂亚人将军的巴贡达斯从波奥蒂亚的所有城市召集了士兵，率领大军来到德里翁；因为他拥有不下于两万的步兵，以及约一千名骑兵。
§12.69.4οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τῷ πλήθει μὲν ὑπερεῖχον τῶν Βοιωτῶν, ὡπλισμένοι δὲ οὐχ ὁμοίως τοῖς πολεμίοις· ἄφνω γὰρ καὶ συντόμως ἐξεληλύθεσαν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ διὰ τὴν σπουδὴν ὑπῆρχον ἀπαράσκευοι.
雅典人在人数上虽然超过了波奥蒂亚人，但装备却不及敌人；因为他们是从城中突然且仓促地出兵，由于仓促，他们毫无准备。