§12.69.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις περὶ τὸ Δήλιον ἐγένετο παράταξις κατὰ τὴν Βοιωτίαν Ἀθηναίων πρὸς Βοιωτοὺς διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
이 일들이 행해짐과 동시에, 다음과 같은 이유들로 보이오티아의 델리온 근방에서 아테네인들과 보이오티아인들 사이에 회전이 일어났다.
τῶν Βοιωτῶν τινες δυσαρεστούμενοι τῇ τότε πολιτείᾳ καὶ σπεύδοντες δημοκρατίας ἐν ταῖς πόλεσι καταστῆσαι, διελέχθησαν περὶ τῆς ἰδίας προαιρέσεως τοῖς Ἀθηναίων στρατηγοῖς Ἱπποκράτει καὶ Δημοσθένει, καὶ κατεπηγγέλλοντο παραδώσειν τὰς ἐν τῇ Βοιωτίᾳ πόλεις.
당시의 정체에 불만을 품고 여러 도시에 민주정을 수립하기를 갈망하던 보이오티아인들 중 일부가, 자신들의 의도에 대해 아테네의 장군인 히포크라테스 및 데모스테네스와 의논하였고, 보이오티아의 도시들을 넘겨줄 것을 약속했다.
§12.69.2ἀσμένως δὲ τῶν Ἀθηναίων προσδεξαμένων, περί τε τῶν κατὰ τὴν ἐπίθεσιν διοικήσεων διελομένων τῶν στρατηγῶν τὴν δύναμιν, Δημοσθένης μὲν τὸ πλεῖστον τοῦ στρατεύματος ἀναλαβὼν ἐνέβαλεν εἰς τὴν Βοιωτίαν, καὶ καταλαβὼν τοὺς Βοιωτοὺς προνενοημένους τὴν προδοσίαν, ἄπρακτος ἀπῆλθεν, Ἱπποκράτης δὲ πανδημεὶ τοὺς Ἀθηναίους ἀγαγὼν ἐπὶ τὸ Δήλιον κατελάβετο τὸ χωρίον, καὶ φθάσας τὴν ἔφοδον τῶν Βοιωτῶν ἐτείχισε τὸ Δήλιον.
아테네인들이 기꺼이 이를 수락하고, 장군들이 공격 조직에 관하여 군세를 분할하자, 데모스테네스는 군대의 대부분을 이끌고 보이오티아로 침입했으나, 보이오티아인들이 그 배반을 미리 알아차린 것을 발견하고는 아무것도 이루지 못한 채 퇴각했다. 반면 히포크라테스는 아테네인들의 총동원병을 이끌고 델리온으로 가서 그곳을 점령했고, 보이오티아인들의 내습에 앞서 델리온을 요새화했다.
τοῦτο δὲ τὸ χωρίον κεῖται μὲν πλησίον τῆς Ὠρωπίας καὶ τῶν ὅρων τῆς Βοιωτίας,
이 장소는 오로포스 영토 및 보이오티아의 국경 근처에 위치해 있다.
§12.69.3Παγώνδας δʼ ὁ τῶν Βοιωτῶν ἔχων τὴν στρατηγίαν ἐξ ἁπασῶν τῶν κατὰ τὴν Βοιωτίαν πόλεων μεταπεμψάμενος στρατιώτας ἧκε πρὸς τὸ Δήλιον μετὰ πολλῆς δυνάμεως·
보이오티아인들의 장군직을 맡고 있던 파곤다스는 보이오티아의 모든 도시로부터 군사들을 소집하여 대군을 거느리고 델리온으로 왔다.
εἶχε γὰρ στρατιώτας πεζοὺς μὲν οὐ πολὺ λείποντας τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ χιλίους.
왜냐하면 그는 2만에 가까운 보병과 약 1천 명의 기병을 보유하고 있었기 때문이다.
§12.69.4οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τῷ πλήθει μὲν ὑπερεῖχον τῶν Βοιωτῶν, ὡπλισμένοι δὲ οὐχ ὁμοίως τοῖς πολεμίοις·
아테네인들은 수에 있어서는 보이오티아인들보다 우세했으나, 적들과 마찬가지로 무장하고 있지는 않았다.
ἄφνω γὰρ καὶ συντόμως ἐξεληλύθεσαν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ διὰ τὴν σπουδὴν ὑπῆρχον ἀπαράσκευοι.
왜냐하면 그들은 돌연하고도 급작스럽게 도시에서 출격했기에, 그 서두름으로 인해 준비가 되어 있지 않았기 때문이다.