§12.61.1Δημοσθένης δὲ στρατεύσας ἐπὶ Πύλον ἐπεβάλετο τοῦτο τὸ χωρίον τειχίσαι κατὰ τῆς Πελοποννήσου· ἔστι γὰρ ὀχυρόν τε διαφερόντως καὶ κείμενον ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ, τῆς δὲ Σπάρτης ἀπέχον σταδίους τετρακοσίους.
德摩斯梯尼向皮洛斯发动远征，企图使这个地方成为针对伯罗奔尼撒的设防要塞；因为该地格外坚固，位于麦塞尼亚，距离斯巴达有四百斯塔迪翁。
ἔχων δὲ τότε καὶ ναῦς πολλὰς καὶ στρατιώτας ἱκανούς, ἐν εἴκοσιν ἡμέραις ἐτείχισε τὴν Πύλον.
他当时拥有许多船只和充足的士兵，在二十天内筑好了皮洛斯的防御工事。
Λακεδαιμόνιοι δὲ πυθόμενοι τὸν τειχισμὸν τῆς Πύλου συνήγαγον δύναμιν ἀξιόλογον οὐ μόνον πεζήν, ἀλλὰ καὶ ναυτικήν.
拉刻代蒙人得知皮洛斯设防的消息后，集结了不仅陆路而且海路的相当规模的兵力。
§12.61.2διὸ καὶ τριήρεσι μὲν ἐπὶ τὴν Πύλον ἔπλευσαν τετταράκοντα πέντε καλῶς κατεσκευασμέναις, πεζοῖς δὲ ἐστράτευσαν μυρίοις καὶ δισχιλίοις, αἰσχρὸν ἡγούμενοι τοὺς τῇ Ἀττικῇ δῃουμένῃ μὴ τολμήσαντας βοηθεῖν ἐν Πελοποννήσῳ χωρίον τειχίζειν καὶ καταλαμβάνεσθαι.
因此，他们率领四十五艘装备精良的三段桨船向皮洛斯航行，并以一万二千名步兵发动远征，因为他们认为，那些在阿提卡被蹂躏时不敢前去救援的人，竟然在伯罗奔尼撒设防并强占地方，这是一件可耻的事情。
§12.61.3οὗτοι μὲν οὖν ἡγουμένου Θρασυμήδους πλησίον τῆς Πύλου κατεστρατοπέδευσαν.
于是，这些人由色拉叙墨得斯率领，在皮洛斯附近安营扎寨。
ἐμπεσούσης δὲ ὁρμῆς τῷ πλήθει πάντα κίνδυνον ὑπομένειν καὶ βίᾳ χειρώσασθαι τὴν Πύλον, τὰς μὲν ναῦς ἀντιπρῴρους ἔστησαν τῷ στόματι τοῦ λιμένος, ὅπως διὰ τούτων ἐμφράξωσι τὸν εἴσπλουν τῶν πολεμίων, πεζῇ δʼ ἐκ διαδοχῆς προσβάλλοντες τῷ τείχει καὶ φιλοτιμίαν τὴν μεγίστην εἰσφερόμενοι θαυμασίους ἀγῶνας συνεστήσαντο.
由于众人心中激起了一股甘冒一切危险、以武力攻克皮洛斯的冲动，他们将船只对准港口入口排列，以便借此封锁敌军的驶入通道，同时在陆路上轮番向城墙发起进攻，倾注了极大的斗志，展开了惊人的搏斗。
§12.61.4εἰς δὲ τὴν νῆσον τὴν καλουμένην Σφακτηρίαν, παρατεταμένην δʼ ἐπὶ μῆκος καὶ ποιοῦσαν εὔδιον τὸν λιμένα, διεβίβασαν τοὺς ἀρίστους τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων.
此外，在被称为斯法克特里亚的岛屿上（该岛横卧其间，使港口风平静静），他们渡送了拉刻代蒙人及其盟友中的精锐。
τοῦτο δʼ ἔπραξαν φθάσαι βουλόμενοι τοὺς Ἀθηναίους προκαταλαβέσθαι τὴν νῆσον, εὐφυῶς σφόδρα κειμένην πρὸς τὴν πολιορκίαν.
他们这样做是希望抢在雅典人之前占领该岛，因为该岛的位置对于围攻极为有利。
§12.61.5διημερεύοντες δʼ ἐν ταῖς τειχομαχίαις καὶ κατατιτρωσκόμενοι διὰ τὴν ἀπὸ τοῦ τείχους ὑπεροχὴν οὐκ ἔληγον τῆς βίας· διὸ πολλοὶ μὲν αὐτῶν ἀπέθνησκον, οὐκ ὀλίγοι δὲ κατετραυματίζοντο πρὸς τόπον ὠχυρωμένον βιαζόμενοι.
他们整天进行攻墙战，由于墙上的高度优势而不断受伤，但他们并没有停止强攻；因此，他们中有许多人丧生，不少人在向设防之地强攻时受了重伤。
§12.61.6οἱ δὲ Ἀθηναῖοι προκατειλημμένοι χωρίον καὶ φύσει καρτερόν, καὶ βελῶν τε πλήθη καὶ τῶν ἄλλων τῶν χρησίμων πολλὴν ἔχοντες ἀφθονίαν, ἐκθύμως ἠμύνοντο· ἤλπιζον γὰρ κρατήσαντες τῆς ἐπιβολῆς πάντα τὸν πόλεμον περιαγαγεῖν εἰς τὴν Πελοπόννησον καὶ δῃώσειν ἀνὰ μέρος τὴν χώραν τῶν πολεμίων.
另一方面，雅典人由于预先占领了天然坚固的地方，并且拥有极大量的投射武器和其他实用物资，因而英勇地进行防御；因为他们希望，如果他们的企图获得成功，就能将整场战争转向伯罗奔尼撒，并轮流蹂躏敌人的领土。