§12.6.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Τιμαρχίδου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Σπόριον Ταρπήιον καὶ Αὖλον Ἀστέριον Φοντίνιον.
아테네에서 티마르키데스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 스포리우스 타르페이우스와 아울루스 아스테리우스 폰티니우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Λακεδαιμόνιοι μὲν εἰς τὴν Ἀττικὴν ἐμβαλόντες ἐπόρθησαν πολλὴν χώραν, καὶ τῶν φρουρίων τινὰ πολιορκήσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Πελοπόννησον, Τολμίδης δὲ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς εἷλε Χαιρώνειαν.
이들의 임기 동안 라케다이몬인들은 아티카를 침공하여 많은 영토를 약탈했고, 요새 몇 군데를 포위 공격한 뒤 펠로폰네소스로 돌아갔으며, 아테네인들의 장군 톨미데스는 카이로네이아를 점령했다.
§12.6.2τῶν δὲ Βοιωτῶν συστραφέντων καὶ τοῖς περὶ τὸν Τολμίδην ἐνεδρευσάντων, ἐγένετο μάχη καρτερὰ περὶ τὴν Κορώνειαν, καθʼ ἣν Τολμίδης μὲν μαχόμενος ἀνῃρέθη, τῶν δὲ ἄλλων Ἀθηναίων οἱ μὲν κατεκόπησαν, οἱ δὲ ζῶντες ἐλήφθησαν.
그러나 보이오티아인들이 집결하여 톨미데스와 그 일행을 매복 공격하면서 코로네이아 부근에서 치열한 전투가 벌어졌고, 이 전투에서 톨미데스는 싸우다 전사했으며, 나머지 아테네인들 중 일부는 도륙당했고 일부는 산 채로 붙잡혔다.
τηλικαύτης δὲ συμφορᾶς γενομένης τοῖς Ἀθηναίοις, ἠναγκάσθησαν ἀφεῖναι τὰς πόλεις ἁπάσας τὰς κατὰ τὴν Βοιωτίαν αὐτονόμους, ἵνα τοὺς αἰχμαλώτους ἀπολάβωσιν.
아테네인들에게 이토록 큰 재앙이 닥쳤기에, 그들은 포로들을 돌려받기 위해 보이오티아 전역의 모든 도시들을 자치적인 상태로 풀어줄 수밖에 없었다.