§12.53.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐκλείδου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους τρεῖς, Μάρκον Μάνιον, Κόιντον Σουλπίκιον Πραιτέξτατον, Σερούιον Κορνήλιον Κόσσον.
在雅典由欧克利德斯担任执政官时，罗马人设立了三位具有执政官权力的军事论坛来代替执政官：马尔库斯·马尼乌斯、昆图斯·苏尔皮基乌斯·普拉埃特克斯塔图斯和塞尔维乌斯·科尔内利乌斯·科苏斯。
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Σικελίαν Λεοντῖνοι, Χαλκιδέων μὲν ὄντες ἄποικοι, συγγενεῖς δὲ Ἀθηναίων, ἔτυχον ὑπὸ Συρακοσίων πολεμούμενοι.
在他们的任期内，在西西里，作为卡尔基斯人殖民者且与雅典人同宗的莱昂蒂尼人，正遭受叙拉古人的攻打。
πιεζόμενοι δὲ τῷ πολέμῳ, καὶ διὰ τὴν ὑπεροχὴν τῶν Συρακοσίων κινδυνεύοντες ἁλῶναι κατὰ κράτος, ἐξέπεμψαν πρέσβεις εἰς τὰς Ἀθήνας, ἀξιοῦντες τὸν δῆμον βοηθῆσαι τὴν ταχίστην καὶ τὴν πόλιν ἑαυτῶν ἐκ τῶν κινδύνων ῥύσασθαι.
由于受到战争的压迫，并且由于叙拉古人的绝对优势而面临被武力攻陷的危险，他们向雅典派遣了使节，请求雅典人民尽快予以援助，并将他们的城市从危险中拯救出来。
§12.53.2ἦν δὲ τῶν ἀπεσταλμένων ἀρχιπρεσβευτὴς Γοργίας ὁ ῥήτωρ, δεινότητι λόγου πολὺ προέχων πάντων τῶν καθʼ ἑαυτόν.
在被派遣的人中，使团首领是雄辩家高尔吉亚，他在言辞的巧妙上远远超过了他同时代的所有人。
οὗτος καὶ τέχνας ῥητορικὰς πρῶτος ἐξεῦρε καὶ κατὰ τὴν σοφιστείαν τοσοῦτο τοὺς ἄλλους ὑπερέβαλεν, ὥστε μισθὸν λαμβάνειν παρὰ τῶν μαθητῶν μνᾶς ἑκατόν.
他也是第一个发明修辞艺术的人，在智者活动中他超越他人如此之多，以至于从学生那里收取一百米纳的酬金。
§12.53.3οὗτος οὖν καταντήσας εἰς τὰς Ἀθήνας καὶ παραχθεὶς εἰς τὸν δῆμον διελέχθη τοῖς Ἀθηναίοις περὶ τῆς συμμαχίας, καὶ τῷ ξενίζοντι τῆς λέξεως ἐξέπληξε τοὺς Ἀθηναίους ὄντας εὐφυεῖς καὶ φιλολόγους.
因此，他抵达雅典并被引荐给人民后，就同盟之事向雅典人发表了演说，并以其文风的新奇震动了天生聪慧且喜爱言辞的雅典人。
§12.53.4πρῶτος γὰρ ἐχρήσατο τοῖς τῆς λέξεως σχηματισμοῖς περιττοτέροις καὶ τῇ φιλοτεχνίᾳ διαφέρουσιν, ἀντιθέτοις καὶ ἰσοκώλοις καὶ παρίσοις καὶ ὁμοιοτελεύτοις καί τισιν ἑτέροις τοιούτοις, ἃ τότε μὲν διὰ τὸ ξένον τῆς κατασκευῆς ἀποδοχῆς ἠξιοῦτο, νῦν δὲ περιεργίαν ἔχειν δοκεῖ καὶ φαίνεται καταγέλαστα πλεονάκις καὶ κατακόρως τιθέμενα.
因为他是第一个使用那些更为繁复且极具技巧的修辞格式的人，例如对立、等句、等音、同尾谐音以及其他诸如此类的手段，这些在当时由于其结构的新奇而被认为值得赞赏，但现在则被认为带有过度的雕琢，并且在过于频繁和令人厌倦地使用时显得荒谬滑稽。
§12.53.5τέλος δὲ πείσας τοὺς Ἀθηναίους συμμαχῆσαι τοῖς Λεοντίνοις, οὗτος μὲν θαυμασθεὶς ἐν ταῖς Ἀθήναις ἐπὶ τέχνῃ ῥητορικῇ τὴν εἰς Λεοντίνους ἐπάνοδον ἐποιήσατο.
最后，在说服雅典人与莱昂蒂尼人结盟之后，他在雅典因其修辞才能而受到赞赏，随后启程返回莱昂蒂尼。