§12.53.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐκλείδου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους τρεῖς, Μάρκον Μάνιον, Κόιντον Σουλπίκιον Πραιτέξτατον, Σερούιον Κορνήλιον Κόσσον.
アテナイでエウクレイデスがアルコンであったとき、ローマ人は執政官の代わりに3人の兵頭（執政武官）を任命した。 すなわち、マルクス・マニウス、クイントゥス・スルピキウス・プラエテクスタトゥス、セルウィウス・コルネリウス・コッススである。
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Σικελίαν Λεοντῖνοι, Χαλκιδέων μὲν ὄντες ἄποικοι, συγγενεῖς δὲ Ἀθηναίων, ἔτυχον ὑπὸ Συρακοσίων πολεμούμενοι.
彼らの任期中に、シケリアでは、カルキス人の植民者であり、アテナイ人の親族でもあるレオンティノイ人たちが、シラクサ人によって戦争を仕掛けられている状態にあった。
πιεζόμενοι δὲ τῷ πολέμῳ, καὶ διὰ τὴν ὑπεροχὴν τῶν Συρακοσίων κινδυνεύοντες ἁλῶναι κατὰ κράτος, ἐξέπεμψαν πρέσβεις εἰς τὰς Ἀθήνας, ἀξιοῦντες τὸν δῆμον βοηθῆσαι τὴν ταχίστην καὶ τὴν πόλιν ἑαυτῶν ἐκ τῶν κινδύνων ῥύσασθαι.
彼らは戦争によって困窮し、シラクサ人の圧倒的な優勢のために力によって攻め落とされる危険に瀕していたので、アテナイに使節を派遣し、民衆に大急ぎで支援を送り、自分たちの都市を危機から救い出すよう求めた。
§12.53.2ἦν δὲ τῶν ἀπεσταλμένων ἀρχιπρεσβευτὴς Γοργίας ὁ ῥήτωρ, δεινότητι λόγου πολὺ προέχων πάντων τῶν καθʼ ἑαυτόν.
派遣された者たちの使節団長は雄弁家ゴルギアスであり、彼は言論の巧みさにおいて同時代の人々すべてをはるかに凌駕していた。
οὗτος καὶ τέχνας ῥητορικὰς πρῶτος ἐξεῦρε καὶ κατὰ τὴν σοφιστείαν τοσοῦτο τοὺς ἄλλους ὑπερέβαλεν, ὥστε μισθὸν λαμβάνειν παρὰ τῶν μαθητῶν μνᾶς ἑκατόν.
この人物は弁論の技術を最初に開発した者でもあり、ソフィストとしての活動において他の人々を大いに超越していたため、弟子たちから100ミナの報酬を受け取るほどであった。
§12.53.3οὗτος οὖν καταντήσας εἰς τὰς Ἀθήνας καὶ παραχθεὶς εἰς τὸν δῆμον διελέχθη τοῖς Ἀθηναίοις περὶ τῆς συμμαχίας, καὶ τῷ ξενίζοντι τῆς λέξεως ἐξέπληξε τοὺς Ἀθηναίους ὄντας εὐφυεῖς καὶ φιλολόγους.
そこで、このゴルギアスはアテナイに到着し、民衆の前に連れて行かれると、アテナイ人たちと同盟について言葉を交わし、その表現様式の目新しさによって、生まれつき聡明で言葉を愛するアテナイ人たちを驚嘆させた。
§12.53.4πρῶτος γὰρ ἐχρήσατο τοῖς τῆς λέξεως σχηματισμοῖς περιττοτέροις καὶ τῇ φιλοτεχνίᾳ διαφέρουσιν, ἀντιθέτοις καὶ ἰσοκώλοις καὶ παρίσοις καὶ ὁμοιοτελεύτοις καί τισιν ἑτέροις τοιούτοις, ἃ τότε μὲν διὰ τὸ ξένον τῆς κατασκευῆς ἀποδοχῆς ἠξιοῦτο, νῦν δὲ περιεργίαν ἔχειν δοκεῖ καὶ φαίνεται καταγέλαστα πλεονάκις καὶ κατακόρως τιθέμενα.
なぜなら、彼は表現の、より精巧で技術の際立った修辞的図形を初めて使用したからである。 すなわち、対照、等句、等音、同音語尾、その他これらに類するものであり、これらは当時はその構成の斬新さゆえに歓迎されるに値するとされたが、現在では過剰な技巧を含んでいると思われ、あまりにも頻繁に、また飽き飽きするほど用いられると、滑稽に見えるものである。
§12.53.5τέλος δὲ πείσας τοὺς Ἀθηναίους συμμαχῆσαι τοῖς Λεοντίνοις, οὗτος μὲν θαυμασθεὶς ἐν ταῖς Ἀθήναις ἐπὶ τέχνῃ ῥητορικῇ τὴν εἰς Λεοντίνους ἐπάνοδον ἐποιήσατο.
そして、最終的にアテナイ人たちを説得してレオンティノイ人たちと同盟を結ばせると、彼はアテナイにおいて弁論術の技量を称賛されて、レオンティノイへの帰途についた。