§12.53.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐκλείδου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους τρεῖς, Μάρκον Μάνιον, Κόιντον Σουλπίκιον Πραιτέξτατον, Σερούιον Κορνήλιον Κόσσον.
아테네에서 에우클레이데스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 집정관 대신 영사 권한을 가진 세 명의 군사 천인대장을 임명했으니, 마르쿠스 마니우스, 퀸투스 술피키우스 프라이텍스타투스, 세르비우스 코르넬리우스 코수스였다.
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Σικελίαν Λεοντῖνοι, Χαλκιδέων μὲν ὄντες ἄποικοι, συγγενεῖς δὲ Ἀθηναίων, ἔτυχον ὑπὸ Συρακοσίων πολεμούμενοι.
이들의 임기 중에 시켈리아에서는, 칼키스인들의 식민자이자 아테네인들의 친족인 레온티노이인들이 시라쿠사인들로부터 전쟁을 겪고 있었다.
πιεζόμενοι δὲ τῷ πολέμῳ, καὶ διὰ τὴν ὑπεροχὴν τῶν Συρακοσίων κινδυνεύοντες ἁλῶναι κατὰ κράτος, ἐξέπεμψαν πρέσβεις εἰς τὰς Ἀθήνας, ἀξιοῦντες τὸν δῆμον βοηθῆσαι τὴν ταχίστην καὶ τὴν πόλιν ἑαυτῶν ἐκ τῶν κινδύνων ῥύσασθαι.
전쟁으로 압박을 받고, 시라쿠사인들의 압도적인 우세로 인해 무력으로 함락될 위기에 처하자, 그들은 아테네로 사절단을 파견하여 민중에게 가능한 한 빨리 원조를 보내고 자신들의 도시를 위기에서 구출해 줄 것을 요청했다.
§12.53.2ἦν δὲ τῶν ἀπεσταλμένων ἀρχιπρεσβευτὴς Γοργίας ὁ ῥήτωρ, δεινότητι λόγου πολὺ προέχων πάντων τῶν καθʼ ἑαυτόν.
파견된 자들의 사절단장은 수사학자 고르기아스였는데, 그는 연설의 탁월함에 있어 당대의 모든 사람을 훨씬 뛰어났다.
οὗτος καὶ τέχνας ῥητορικὰς πρῶτος ἐξεῦρε καὶ κατὰ τὴν σοφιστείαν τοσοῦτο τοὺς ἄλλους ὑπερέβαλεν, ὥστε μισθὸν λαμβάνειν παρὰ τῶν μαθητῶν μνᾶς ἑκατόν.
그는 또한 수사학의 기술을 최초로 발명한 사람이기도 했으며, 소피스트 활동에 있어 다른 이들을 매우 능가했기에 제자들로부터 100미나의 보수를 받을 정도였다.
§12.53.3οὗτος οὖν καταντήσας εἰς τὰς Ἀθήνας καὶ παραχθεὶς εἰς τὸν δῆμον διελέχθη τοῖς Ἀθηναίοις περὶ τῆς συμμαχίας, καὶ τῷ ξενίζοντι τῆς λέξεως ἐξέπληξε τοὺς Ἀθηναίους ὄντας εὐφυεῖς καὶ φιλολόγους.
그리하여 이 인물은 아테네에 도착하여 민중 앞에 인도된 후, 아테네인들에게 동맹에 대해 연설하였고, 그 표현의 참신함으로 천성적으로 재능이 있고 말을 사랑하는 아테네인들을 경탄시켰다.
§12.53.4πρῶτος γὰρ ἐχρήσατο τοῖς τῆς λέξεως σχηματισμοῖς περιττοτέροις καὶ τῇ φιλοτεχνίᾳ διαφέρουσιν, ἀντιθέτοις καὶ ἰσοκώλοις καὶ παρίσοις καὶ ὁμοιοτελεύτοις καί τισιν ἑτέροις τοιούτοις, ἃ τότε μὲν διὰ τὸ ξένον τῆς κατασκευῆς ἀποδοχῆς ἠξιοῦτο, νῦν δὲ περιεργίαν ἔχειν δοκεῖ καὶ φαίνεται καταγέλαστα πλεονάκις καὶ κατακόρως τιθέμενα.
그는 표현의 더 정교하고 예술성이 돋보이는 수사적 격식들을 최초로 사용했기 때문인데, 대조, 등구, 등음, 동음어미, 그리고 그와 유사한 다른 기법들이 이에 해당하며, 이것들은 당시에는 그 구성의 참신함 때문에 환영받을 만하다고 여겨졌으나, 오늘날에는 과도한 기교를 담고 있는 것으로 여겨지며, 너무 자주 그리고 물릴 정도로 사용될 때는 우스꽝스럽게 보이기 마련이다.
§12.53.5τέλος δὲ πείσας τοὺς Ἀθηναίους συμμαχῆσαι τοῖς Λεοντίνοις, οὗτος μὲν θαυμασθεὶς ἐν ταῖς Ἀθήναις ἐπὶ τέχνῃ ῥητορικῇ τὴν εἰς Λεοντίνους ἐπάνοδον ἐποιήσατο.
마침내 아테네인들을 설득하여 레온티노이인들과 동맹을 맺게 한 후, 그는 아테네에서 수사학적 기량으로 찬사를 받으며 레온티노이로 귀환하는 길에 올랐다。