シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §12.52.1-12.52.2

アルキダモスのアッティカ侵攻とアテナイの困窮

146 / 723 箇所 · ギリシア語

要旨

ペロポネソス軍がアルキダモスの指揮下でアッティカに侵攻して穀物を荒らし、疫病と食糧不足に苦しむアテナイ人は迎撃できずに将来を悲観する。

§12.52.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Λακεδαιμόνιοι μὲν παραλαβόντες τοὺς ἐκ Πελοποννήσου συμμάχους εἰσέβαλον εἰς τὴν Ἀττικήν, ἔχοντος τὴν ἡγεμονίαν Ἀρχιδάμου τοῦ βασιλέως, τὸν δὲ σῖτον ἐν τῇ χλόῃ διέφθειραν, καὶ τὴν χώραν δῃώσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὰς πατρίδας.

これらのことが行われているのと同時に、ラケダイモン人たちはペロポネソスからの同盟軍を引き連れて、王アルキダモスが指揮を執るなかでアッティカに侵攻し、穀物をまだ青いうちに台無しにし、その地を略奪したのち、それぞれの祖国へと帰還した。

§12.52.2οἱ δʼ Ἀθηναῖοι παρατάξασθαι μὲν οὐ τολμῶντες, ὑπὸ δὲ τῆς νόσου καὶ τῆς σιτοδείας πιεζόμενοι, κακὰς περὶ τοῦ μέλλοντος ἐλάμβανον ἐλπίδας.

一方アテナイ人たちは、陣を張って戦う勇気はなく、疫病と食糧不足に苦しめられていたため、将来について暗い見通しを抱いていた。

ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.

こうして、これらのことがこの年の間に実行された。

語釈・文法注

12.52.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις — 前置詞 ἅμα が与格（τοῦτοις πραττομένοις）を伴い、「これらのことが行われるのと同時に」という同時性を表す。πραττομένοις は現在受動分詞である。
12.52.1ἔχοντος τὴν ἡγεμονίαν Ἀρχιδάμου τοῦ βασιλέως — 属格独立構文（Genitive Absolute）であり、状況の付帯あるいは時間的な状況を表す。主節の主語（Λακεδαιμόνιοι）とは異なる「王アルキダモス」が分詞の意味上の主語となる。
12.52.1ἐν τῇ χλόῃ — 「まだ青い若芽（草）のうちに」を意味し、穀物が実る前の緑の段階で刈り取るか踏みにじることで、アテナイ側が収穫できないように全滅させたことを示す。
12.52.2κακὰς περὶ τοῦ μέλλοντος ἐλάμβανον ἐλπίδας — 名詞 ἐλπίς は「希望」だけでなく、中立的な「予想・期待・見通し」を意味する。形容詞 κακάς（悪い）を伴うことで、「将来についての暗い（悲観的な）見通し（懸念）」を意味する。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §12.52.1-12.52.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:12.52.1-12.52.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。