§12.48.1περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Φορμίων ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς ἔχων εἴκοσι τριήρεις περιέτυχε ναυσὶ Λακεδαιμονίων ἑπτὰ πρὸς ταῖς τετταράκοντα.
大约在同一时期，雅典人的将军福尔米奥率领二十艘三段桨船，遭遇了拉刻代蒙人的四十七艘船只。
ναυμαχήσας δὲ πρὸς ταύτας τήν τε στρατηγίδα ναῦν τῶν πολεμίων κατέδυσε καὶ τῶν ἄλλων πολλὰς ἄπλους ἐποίησε, δώδεκα δὲ αὐτάνδρους εἷλε, τὰς δὲ λοιπὰς μέχρι τῆς γῆς κατεδίωξεν.
他与这些船只交战，击沉了敌人的旗舰，并使其他许多船只无法航行，且连同船员一起俘获了十二艘，而将其余的船只一直追击到陆地。
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι παρʼ ἐλπίδας ἡττηθέντες ταῖς ὑπολειφθείσαις ναυσὶν ἔφυγον εἰς Πάτρας τῆς Ἀχαΐας.
拉刻代蒙人出乎意料地战败，乘坐残存的船只逃往阿开亚的帕特雷。
αὕτη μὲν οὖν ἡ ναυμαχία συνέστη περὶ τὸ Ῥίον καλούμενον.
这场海战发生在被称为里翁的地方附近。
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τρόπαιον στήσαντες καὶ τῷ Ποσειδῶνι περὶ τὸν πορθμὸν ναῦν καθιερώσαντες ἀπέπλευσαν εἰς πόλιν συμμαχίδα Ναύπακτον.
雅典人竖立了战胜纪念碑，并在海峡附近向波塞冬献祭了一艘船，然后乘船前往同盟城市瑙帕克托斯。
§12.48.2Λακεδαιμόνιοι δʼ ἑτέρας ναῦς ἐξέπεμψαν εἰς τὰς Πάτρας.
拉刻代蒙人则派遣了其他船只前往帕特雷。
αὗται δὲ προσλαβόμεναι τὰς ἐκ τῆς ναυμαχίας περιλελειμμένας τριήρεις ἠθροίσθησαν εἰς τὸ Ῥίον· εἰς τὸν αὐτὸν δὲ τόπον καὶ τὸ πεζὸν στρατόπεδον τῶν Πελοποννησίων κατήντησε καὶ πλησίον τοῦ στόλου κατεστρατοπέδευσε.
这些船只与海战中残存的三段桨船会合，集结在里翁；伯罗奔尼撒人的陆军也到达了同一地点，并在舰队附近扎营。
§12.48.3Φορμίων δὲ τῇ προγεγενημένῃ νίκῃ φρονηματισθεὶς ἐτόλμησεν ἐπιθέσθαι ταῖς πολεμίαις ναυσὶν οὔσαις πολλαπλασίαις· καί τινας αὐτῶν καταδύσας καὶ τῶν ἰδίων ἀποβαλὼν ἀμφίδοξον ἔσχε τὴν νίκην.
福尔米奥因先前的胜利而士气高昂，竟敢对数量是其数倍的敌船发起进攻；他击沉了其中的几艘，但也损失了自己的一些船只，从而获得了一场胜负难料的胜利。
μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθηναίων ἀποστειλάντων εἴκοσι τριήρεις, οἱ Λακεδαιμόνιοι φοβηθέντες ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κόρινθον, οὐ τολμῶντες ναυμαχεῖν.
此后，在雅典人派遣了二十艘三段桨船后，拉刻代蒙人因感到恐惧而乘船返回科林斯，不敢再进行海战。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
这些事情就是在这年内发生的。