§12.43.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀπολλοδώρου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Γεγάνιον καὶ Λούκιον Σέργιον.
在雅典由阿波罗多洛斯担任执政官时，罗马人任命马尔库斯·格加尼乌斯和卢基乌斯·塞尔吉乌斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς οὐ διέλιπε τὴν μὲν χώραν τῶν Πελοποννησίων λεηλατῶν καὶ καταφθείρων, τὰ δὲ φρούρια πολιορκῶν·
在这些人的任期内，雅典人的将军片刻不停地掠夺和摧毁伯罗奔尼撒人的土地，并包围他们的要塞。
προσγενομένων δὲ αὐτῷ πεντήκοντα τριήρων ἐκ τῆς Κερκύρας, πολὺ μᾶλλον ἐπόρθει τὴν Πελοποννησίων χώραν, καὶ μάλιστα τῆς παραθαλαττίου τὴν καλουμένην Ἀκτὴν ἐδῄου καὶ τὰς ἐπαύλεις ἐνεπύριζε.
在得到来自科孚的五十艘三段击船的增援后，他更加剧烈地劫掠伯罗奔尼撒人的领土，尤其是摧毁了被称为阿克特的沿海地区，并烧毁了农舍。
§12.43.2μετὰ δὲ ταῦτα πλεύσας ἐπὶ Μεθώνην τῆς Λακωνικῆς, τήν τε χώραν κατέσυρε καὶ τῇ πόλει προσβολὰς ἐποιεῖτο.
随后，他航行前往拉科尼亚的梅索内，蹂躏了该地并对该城发起进攻。
ἔνθα δὴ Βρασίδας ὁ Σπαρτιάτης, νέος μὲν ὢν τὴν ἡλικίαν, ἀλκῇ δὲ καὶ ἀνδρείᾳ διαφέρων, ὁρῶν τὴν Μεθώνην κινδυνεύουσαν ἐκ βίας ἁλῶναι, παραλαβών τινας τῶν Σπαρτιατῶν διὰ μέσου τῶν πολεμίων ἐσκεδασμένων ἐτόλμησε διεκπερᾶσαι, καὶ πολλοὺς ἀνελὼν παρεισέπεσεν εἰς τὸ χωρίον.
就在那时，斯巴达人巴西达斯——他虽然年纪尚轻，但在力量和勇气上出类拔萃——看到梅索内面临被武力攻占的危险，便带领一些斯巴达人，敢于从分散的敌军中间突破，并在杀伤多人后冲入了该地。
§12.43.3γενομένης δὲ πολιορκίας, καὶ τοῦ Βρασίδου λαμπρότατα κινδυνεύσαντος, Ἀθηναῖοι μὲν οὐ δυνάμενοι τὸ χωρίον ἑλεῖν ἀπεχώρησαν πρὸς τὰς ναῦς, Βρασίδας δὲ διασεσωκὼς τὴν Μεθώνην διὰ τῆς ἰδίας ἀρετῆς καὶ ἀνδρείας ἀποδοχῆς ἔτυχε παρὰ τοῖς Σπαρτιάταις.
围城战展开，巴西达斯以极壮烈的方式冒着危险战斗，雅典人由于无法攻克该地而退回船上；而巴西达斯因凭借自身的才干和勇气拯救了梅索内，在斯巴达人中赢得了极高的赞许。
διὰ δὲ τὴν ἀνδραγαθίαν ταύτην φρονηματισθείς, πολλάκις ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις παραβόλως ἀγωνιζόμενος μεγάλην δόξαν ἀνδρείας ἀπηνέγκατο.
由于这次英勇行为而备受鼓舞，他在随后的时期里经常冒险战斗，赢得了极高的勇敢名声。
§12.43.4Ἀθηναῖοι δὲ περιπλεύσαντες εἰς τὴν Ἠλείαν τήν τε χώραν ἐπόρθουν καὶ Φειὰν χωρίον Ἠλείων ἐπολιόρκουν.
雅典人绕航至伊利斯，劫掠了该地，并包围了伊利斯人的要塞菲亚。
ἐκβοηθησάντων δὲ τῶν Ἠλείων, μάχῃ τε ἐνίκησαν καὶ πολλοὺς ἀποκτείναντες τῶν πολεμίων εἷλον τὰς Φειὰς κατὰ κράτος.
在伊利斯人出兵救援时，雅典人击败了他们，并在杀死许多敌人后，以武力攻占了菲亚。
§12.43.5μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Ἠλείων πανδημεὶ παραταξαμένων ἀπεκρούσθησαν εἰς τὰς ναῦς· εἶτʼ ἀποπλεύσαντες εἰς τὴν Κεφαλληνίαν, καὶ τοὺς ταύτην κατοικοῦντας εἰς τὴν συμμαχίαν προσαγαγόμενοι, τὸν εἰς τὰς Ἀθήνας πλοῦν ἐποιήσαντο.
随后，当伊利斯人全员列阵迎战时，雅典人被击退回船上；接着，他们航行至凯法利尼亚，拉拢当地居民加入同盟，然后启程返回雅典。