§12.34.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀντιοχίδου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Φάβιον καὶ Πόστουμον Αἰβούτιον Οὔλεκον.
在雅典由安提奥基德斯担任执政官时，罗马人任命了马库斯·法比乌斯和奥斯图穆斯·埃布蒂乌斯·乌尔库斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων, Ἀθηναίων μὲν συνηγωνισμένων τοῖς Κερκυραίοις καὶ τῆς κατὰ τὴν ναυμαχίαν νίκης αἰτίων γενομένων, χαλεπῶς εἶχον πρὸς αὐτοὺς οἱ Κορίνθιοι.
在他们任职期间，由于雅典人协助科尔库拉人作战并成为海战胜利的原因，科林斯人对他们心怀怨恨。
§12.34.2διόπερ ἀμύνεσθαι σπεύδοντες τοὺς Ἀθηναίους, ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτῶν πόλιν Ποτίδαιαν, οὖσαν ἑαυτῶν ἄποικον.
因此，他们急于对雅典人进行报复，便使他们自己的殖民城市波提达伊亚脱离他们而叛变。
ὁμοίως δὲ τούτοις καὶ Περδίκκας ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεύς, ἀλλοτρίως διακείμενος πρὸς Ἀθηναίους, ἔπεισε τοὺς Χαλκιδεῖς ἀποστάντας Ἀθηναίων τὰς μὲν ἐπὶ θαλάττῃ πόλεις ἐκλιπεῖν, εἰς μίαν δὲ συνοικισθῆναι τὴν ὀνομαζομένην Ὄλυνθον.
与他们相似，马其顿人的国王佩尔迪卡斯也对雅典人持敌对态度，他劝说卡尔基迪克人脱离雅典人叛变，放弃沿海的城市，并集中移居到一个名叫奥林托斯的城市。
§12.34.3οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τὴν ἀπόστασιν τῶν Ποτιδαιατῶν ἀκούσαντες ἐξέπεμψαν τριάκοντα ναῦς καὶ προσέταξαν τήν τε χώραν τῶν ἀφεστηκότων λεηλατῆσαι καὶ τὴν πόλιν πορθῆσαι.
雅典人听说波提达伊亚人叛变，派遣了三十艘船只，并命令他们掠夺叛变者的土地并毁灭该城市。
οἱ δὲ πεμφθέντες καταπλεύσαντες εἰς τὴν Μακεδονίαν κατὰ τὰς ἐντολὰς τοῦ δήμου, συνεστήσαντο πολιορκίαν τῆς Ποτιδαίας.
被派遣的人按照民众的指令驶往马其顿，展开了对波提达伊亚的包围。
§12.34.4ἔνθα δὴ τῶν Κορινθίων βοηθησάντων τοῖς πολιορκουμένοις δισχιλίοις στρατιώταις, δισχιλίους καὶ ὁ δῆμος τῶν Ἀθηναίων ἐξέπεμψε.
在此，由于科林斯人派了两千名士兵援助被包围者，雅典民众也派遣了两千人。
γενομένης δὲ μάχης περὶ τὸν ἰσθμὸν τὸν πλησίον τῆς Παλληνίων, καὶ τῶν Ἀθηναίων νικησάντων καὶ πλείους τῶν τριακοσίων ἀνελόντων, οἱ Ποτιδαιᾶται συνεκλείσθησαν εἰς πολιορκίαν.
在靠近帕勒涅的地峡附近发生了一场战斗，雅典人获得了胜利并杀死了三百多人，波提达伊亚人因此被围困在城内。
§12.34.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις ἔκτισαν οἱ Ἀθηναῖοι πόλιν ἐν τῇ Προποντίδι τὴν ὀνομαζομένην Ἀστακόν.
在进行这些事情的同时，雅典人在普罗蓬蒂斯建立了一个名叫阿斯塔科斯的城市。
κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πέμψαντες ἀποίκους εἰς Ἄρδεα τὴν χώραν κατεκληρούχησαν.
在意大利，罗马人向阿尔德亚派遣了殖民者并分配了土地。