§12.34.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀντιοχίδου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Φάβιον καὶ Πόστουμον Αἰβούτιον Οὔλεκον.
아테네에서 안티오키데스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 마르쿠스 파비우스와 포스투무스 아에부티우스 울쿠스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων, Ἀθηναίων μὲν συνηγωνισμένων τοῖς Κερκυραίοις καὶ τῆς κατὰ τὴν ναυμαχίαν νίκης αἰτίων γενομένων, χαλεπῶς εἶχον πρὸς αὐτοὺς οἱ Κορίνθιοι.
이들의 임기 동안, 아테네인들이 케르키라인들과 함께 싸우고 해전 승리의 원인이 됨에 따라, 코린토스인들은 그들에 대해 격분해 있었다.
§12.34.2διόπερ ἀμύνεσθαι σπεύδοντες τοὺς Ἀθηναίους, ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτῶν πόλιν Ποτίδαιαν, οὖσαν ἑαυτῶν ἄποικον.
그리하여 그들은 아테네인들에게 보복하기를 열망하여, 자신들의 식민 도시인 포티다이아 시를 그들로부터 이탈시켰다.
ὁμοίως δὲ τούτοις καὶ Περδίκκας ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεύς, ἀλλοτρίως διακείμενος πρὸς Ἀθηναίους, ἔπεισε τοὺς Χαλκιδεῖς ἀποστάντας Ἀθηναίων τὰς μὲν ἐπὶ θαλάττῃ πόλεις ἐκλιπεῖν, εἰς μίαν δὲ συνοικισθῆναι τὴν ὀνομαζομένην Ὄλυνθον.
이들과 마찬가지로 마케도니아인의 왕 페르디카스 역시 아테네인들에게 적대적인 태도를 취하고 있었기에, 칼키디케인들을 설득하여 아테네인들로부터 이탈하게 하고, 해안가의 도시들을 버리고 올린토스라 불리는 하나의 도시로 집단 이주하게 했다.
§12.34.3οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τὴν ἀπόστασιν τῶν Ποτιδαιατῶν ἀκούσαντες ἐξέπεμψαν τριάκοντα ναῦς καὶ προσέταξαν τήν τε χώραν τῶν ἀφεστηκότων λεηλατῆσαι καὶ τὴν πόλιν πορθῆσαι.
아테네인들은 포티다이아인들의 이탈 소식을 듣고 서른 척의 배를 파견하며, 이탈한 자들의 영토를 약탈하고 그 도시를 파괴할 것을 명령했다.
οἱ δὲ πεμφθέντες καταπλεύσαντες εἰς τὴν Μακεδονίαν κατὰ τὰς ἐντολὰς τοῦ δήμου, συνεστήσαντο πολιορκίαν τῆς Ποτιδαίας.
파견된 자들은 민중의 명령에 따라 마케도니아로 항해해 가서 포티다이아 포위 공격을 개시했다.
§12.34.4ἔνθα δὴ τῶν Κορινθίων βοηθησάντων τοῖς πολιορκουμένοις δισχιλίοις στρατιώταις, δισχιλίους καὶ ὁ δῆμος τῶν Ἀθηναίων ἐξέπεμψε.
이에 코린토스인들이 이천 명의 군사로 포위당한 자들을 원조하자, 아테네 민중 역시 이천 명을 파견했다.
γενομένης δὲ μάχης περὶ τὸν ἰσθμὸν τὸν πλησίον τῆς Παλληνίων, καὶ τῶν Ἀθηναίων νικησάντων καὶ πλείους τῶν τριακοσίων ἀνελόντων, οἱ Ποτιδαιᾶται συνεκλείσθησαν εἰς πολιορκίαν.
팔레네 인근의 지협 주변에서 전투가 벌어졌고, 아테네인들이 승리하여 삼백 명 이상을 사살하자, 포티다이아인들은 포위망 속에 가두어졌다.
§12.34.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις ἔκτισαν οἱ Ἀθηναῖοι πόλιν ἐν τῇ Προποντίδι τὴν ὀνομαζομένην Ἀστακόν.
이러한 일들이 행해짐과 동시에, 아테네인들은 프로폰티스에 아스타코스라 불리는 도시를 건설했다.
κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πέμψαντες ἀποίκους εἰς Ἄρδεα τὴν χώραν κατεκληρούχησαν.
이탈리아에서는 로마인들이 아르데아로 식민주의자들을 파견하여 영토를 분배했다.