§12.31.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Θεοδώρου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Γενύκιον καὶ Ἀγρίππαν Κούρτιον Χίλωνα.
在雅典由狄奥多罗斯担任执政官时，罗马人任命马尔库斯·杰努基乌斯和阿格里帕·库尔提乌斯·希隆为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ μὲν τὴν Ἰταλίαν τὸ ἔθνος τῶν Καμπανῶν συνέστη, καὶ ταύτης ἔτυχε τῆς προσηγορίας ἀπὸ τῆς ἀρετῆς τοῦ πλησίον κειμένου πεδίου.
在他们任职期间，在意大利，坎帕尼亚人的民族得以确立，并且由于附近平原的富饶而获得了这一称呼。
κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν οἱ τοῦ Κιμμερίου Βοσπόρου βασιλεύσαντες, ὀνομασθέντες δὲ Ἀρχαιανακτίδαι, ἦρξαν ἔτη δύο πρὸς τοῖς τετταράκοντα· διεδέξατο δὲ τὴν ἀρχὴν Σπάρτακος, καὶ ἦρξεν ἔτη ἑπτά.
在亚洲，那些统治过金梅里亚博斯普鲁斯、被称为阿凯阿纳克斯家族的人，统治了四十二年；随后斯巴达克斯继承了政权，并统治了七年。
§12.31.2κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Κορίνθιοι πρὸς Κερκυραίους διαπολεμοῦντες καὶ παρασκευασάμενοι ναυτικὰς δυνάμεις, συνεστήσαντο ναυμαχίαν.
在希腊，科林斯人与科尔库拉人持续交战，在整顿了海军力量后，进行了一场海战。
οἱ μὲν οὖν Κορίνθιοι ἔχοντες ναῦς ἑβδομήκοντα καλῶς ἐξηρτυμένας, ἐπέπλευσαν τοῖς πολεμίοις· οἱ δὲ Κερκυραῖοι τριήρεσιν ὀγδοήκοντα ἀντιταχθέντες ἐνίκησαν τῇ ναυμαχίᾳ, καὶ τὴν Ἐπίδαμνον ἐκπολιορκήσαντες τοὺς μὲν ἄλλους αἰχμαλώτους ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ Κορινθίους δήσαντες εἰς φυλακὴν παρέδοσαν.
于是，拥有七十艘装备精良之战船的科林斯人，向敌人驶去；而科尔库拉人以八十艘三段桨船列阵迎战，在海战中获胜，并攻陷了埃皮达姆诺斯，他们杀死了其他俘虏，却将科林斯人捆绑起来投入监牢。
§12.31.3μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν οἱ μὲν Κορίνθιοι καταπλαγέντες κατέπλευσαν εἰς Πελοπόννησον, οἱ δὲ Κερκυραῖοι θαλαττοκρατοῦντες τῆς κατʼ ἐκείνους τοὺς τόπους θαλάττης ἐπέπλεον τοῖς Κορινθίων συμμάχοις καὶ τὴν χώραν αὐτῶν ἐπόρθουν.
海战之后，科林斯人惊恐万分，航行回到了伯罗奔尼撒，而科尔库拉人控制了那些地区的制海权，袭击了科林斯人的盟友，并蹂躏了他们的土地。