§12.28.1οἱ δὲ Σάμιοι διὰ τὴν ἀνάζευξιν τοῦ Περικλέους νομίζοντες ἔχειν καιρὸν ἐπιτήδειον εἰς ἐπίθεσιν ταῖς ἀπολελειμμέναις ναυσίν, ἐπέπλευσαν ἐπʼ αὐτάς, καὶ νικήσαντες τῇ ναυμαχίᾳ φρονήματος ἐπληροῦντο.
萨摩斯人认为，由于伯里克利的离开，他们得到了袭击留守船只的绝佳机会，于是向它们发起了进攻，并在海战中取得胜利，因而士气大振。
§12.28.2ὁ δὲ Περικλῆς ἀκούσας τὴν τῶν ἰδίων ἧτταν, εὐθὺς ὑπέστρεψε καὶ στόλον ἀξιόλογον ἤθροισε, βουλόμενος εἰς τέλος συντρῖψαι τὸν τῶν ἐναντίων στόλον.
伯里克利听说己方战败后，立即返回并集结了一支庞大的舰队，企图彻底粉碎敌人的舰队。
ταχὺ δʼ ἀποστειλάντων Ἀθηναίων μὲν ἑξήκοντα τριήρεις, Χίων δὲ καὶ Μυτιληναίων τριάκοντα, μεγάλην ἔχων δύναμιν συνεστήσατο τὴν πολιορκίαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, συνεχεῖς ποιούμενος προσβολάς.
由于雅典人迅速派出了六十艘三段击桨战船，希俄斯人和米蒂利尼人也派出了三十艘，他便凭借强大的兵力，从陆海两路展开围攻，并不断发起猛攻。
§12.28.3κατεσκεύασε δὲ καὶ μηχανὰς πρῶτος τῶν πρὸ αὐτοῦ τούς τε ὀνομαζομένους κριοὺς καὶ χελώνας, Ἀρτέμωνος τοῦ Κλαζομενίου κατασκευάσαντος.
他还在他的前人中第一个制造并使用了攻城器械，即所谓的破城槌和龟甲车，这些是由克拉佐梅奈的阿耳忒蒙制造的。
ἐνεργῶς δὲ πολιορκήσας τὴν πόλιν καὶ ταῖς μηχαναῖς καταβαλὼν τὰ τείχη κύριος ἐγένετο τῆς Σάμου.
他精力充沛地围攻该城，用器械击毁了城墙，从而控制了萨摩斯。
κολάσας δὲ τοὺς αἰτίους ἐπράξατο τοὺς Σαμίους τὰς εἰς τὴν πολιορκίαν γεγενημένας δαπάνας, τιμησάμενος αὐτὰς ταλάντων διακοσίων.
在惩办了罪魁祸首之后，他向萨摩斯人征收了围城所花费的开支，将其估定为二百塔兰同。
§12.28.4παρείλετο δὲ καὶ τὰς ναῦς αὐτῶν καὶ τὰ τείχη κατέσκαψε, καὶ τὴν δημοκρατίαν καταστήσας ἐπανῆλθεν εἰς τὴν πατρίδα.
他还收缴了他们的船只，拆毁了城墙，在建立起民主制后返回了祖国。
Ἀθηναίοις δὲ καὶ Λακεδαιμονίοις μέχρι τούτων τῶν χρόνων αἱ τριακονταετεῖς σπονδαὶ διέμειναν ἀσάλευτοι.
在雅典人与拉刻代蒙人之间，三十年和约一直到此时都保持着不可动摇的状态。
καὶ ταῦτα μὲν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
这些事便是在这一年内发生的。