§12.28.1οἱ δὲ Σάμιοι διὰ τὴν ἀνάζευξιν τοῦ Περικλέους νομίζοντες ἔχειν καιρὸν ἐπιτήδειον εἰς ἐπίθεσιν ταῖς ἀπολελειμμέναις ναυσίν, ἐπέπλευσαν ἐπʼ αὐτάς, καὶ νικήσαντες τῇ ναυμαχίᾳ φρονήματος ἐπληροῦντο.
サモス人たちは、ペリクレスの出発によって、残された船を攻撃する好機が訪れたと考え、それらに向けて出帆し、海戦で勝利を収めて自信に満ちあふれた。
§12.28.2ὁ δὲ Περικλῆς ἀκούσας τὴν τῶν ἰδίων ἧτταν, εὐθὺς ὑπέστρεψε καὶ στόλον ἀξιόλογον ἤθροισε, βουλόμενος εἰς τέλος συντρῖψαι τὸν τῶν ἐναντίων στόλον.
ペリクレスは味方の敗北を聞くと、直ちに引き返して強力な艦隊を集めた。 敵の艦隊を完全に粉砕しようと望んだからである。
ταχὺ δʼ ἀποστειλάντων Ἀθηναίων μὲν ἑξήκοντα τριήρεις, Χίων δὲ καὶ Μυτιληναίων τριάκοντα, μεγάλην ἔχων δύναμιν συνεστήσατο τὴν πολιορκίαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, συνεχεῖς ποιούμενος προσβολάς.
アテナイ人が六十隻の三段櫂船を、キオス人とミュティレネ人が三十隻の船を速やかに派遣したため、彼は大軍を擁して陸と海の両方から包囲戦を展開し、絶え間なく攻撃を加えた。
§12.28.3κατεσκεύασε δὲ καὶ μηχανὰς πρῶτος τῶν πρὸ αὐτοῦ τούς τε ὀνομαζομένους κριοὺς καὶ χελώνας, Ἀρτέμωνος τοῦ Κλαζομενίου κατασκευάσαντος.
彼はまた、彼の先人たちの中で最初に、いわゆる破城槌や亀甲車といった兵器を実戦に使用したが、これらはクラゾメナイのアルテモンが製造したものであった。
ἐνεργῶς δὲ πολιορκήσας τὴν πόλιν καὶ ταῖς μηχαναῖς καταβαλὼν τὰ τείχη κύριος ἐγένετο τῆς Σάμου.
彼は精力的に都市を包囲し、兵器によって城壁を破壊してサモスを制圧した。
κολάσας δὲ τοὺς αἰτίους ἐπράξατο τοὺς Σαμίους τὰς εἰς τὴν πολιορκίαν γεγενημένας δαπάνας, τιμησάμενος αὐτὰς ταλάντων διακοσίων.
そして、首謀者たちを処罰したうえで、サモス人に包囲戦に要した費用を請求し、その額を二百タラントンと査定した。
§12.28.4παρείλετο δὲ καὶ τὰς ναῦς αὐτῶν καὶ τὰ τείχη κατέσκαψε, καὶ τὴν δημοκρατίαν καταστήσας ἐπανῆλθεν εἰς τὴν πατρίδα.
さらに彼は彼らの船を没収し、城壁を取り壊し、民主政を樹立したうえで祖国へと帰還した。
Ἀθηναίοις δὲ καὶ Λακεδαιμονίοις μέχρι τούτων τῶν χρόνων αἱ τριακονταετεῖς σπονδαὶ διέμειναν ἀσάλευτοι.
アテナイ人とラケダイモン人の間では、この時代まで三十年の和約が揺らぐことなく維持された。
καὶ ταῦτα μὲν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
そして、これらのことがこの年のうちに成し遂げられた。