§12.24.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Λυσανίου Ῥωμαῖοι πάλιν δέκα ἄνδρας νομοθέτας εἵλοντο, Ἄππιον Κλώδιον, Μάρκον Κορνήλιον, Λεύκιον Μινύκιον, Γάιον Σέργιον, Κόιντον Πόπλιον, Μάνιον Ῥαβολήιον, Σπόριον Οὐετούριον.
在雅典由吕萨尼亚斯担任执政官时，罗马人再次选出了十人立法委员：阿庇乌斯·克劳狄乌斯、马尔库斯·科尔内利乌斯、卢基乌斯·米努基乌斯、盖乌斯·塞尔吉乌斯、昆图斯·普布利乌斯、马尼乌斯·拉博莱乌斯、斯普里乌斯·维图里乌斯。
§12.24.2οὗτοι δὲ τοὺς νόμους οὐκ ἠδυνήθησαν συντελέσαι.
然而，这些人未能完成法律的制定。
εἷς δʼ ἐξ αὐτῶν ἐρασθεὶς εὐγενοῦς παρθένου πενιχρᾶς, τὸ μὲν πρῶτον χρήμασι διαφθεῖραι τὴν κόρην ἐπεβάλετο, ὡς δʼ οὐ προσεῖχεν αὐτῷ, ἐπαπέστειλε συκοφάντην ἐπʼ αὐτήν, προστάξας ἄγειν εἰς δουλείαν.
他们中的一人爱上了一位出身高贵但家境贫寒的少女，起初企图用金钱诱惑她，但由于她不理睬他，他便派出一名告发者去对付她，命令将其作为奴隶带走。
§12.24.3τοῦ δὲ συκοφάντου φήσαντος ἰδίαν αὑτοῦ εἶναι δούλην καὶ πρὸς τὸν ἄρχοντα καταστήσαντος δουλαγωγουμένην, προσαγαγὼν κατηγόρησεν ὡς δούλης.
那名告发者声称她是他自己的奴隶，并将作为奴隶被带走的她带到执政官面前，带她上前并指控她为奴隶。
τοῦ δὲ διακούσαντος τῆς κατηγορίας καὶ τὴν κόρην ἐγχειρίσαντος, ἐπιλαβόμενος ὁ συκοφάντης ἀπῆγεν ὡς ἰδίαν δούλην.
当执政官审理了指控并将少女移交后，告发者抓住她，要把她作为自己的奴隶带走。
§12.24.4ὁ δὲ πατὴρ τῆς παρθένου παρὼν καὶ δεινοπαθῶν, ὡς οὐδεὶς αὐτῷ προσεῖχε, παραπορευόμενος κατὰ τύχην παρὰ κρεοπώλιον, ἁρπάσας τὴν παρακειμένην ἐπὶ τῆς σανίδος κοπίδα, ταύτῃ πατάξας τὴν θυγατέρα ἀπέκτεινεν, ἵνα μὴ τῆς ὕβρεως λάβῃ πεῖραν, αὐτὸς δʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐκπηδήσας ἀπῆλθε πρὸς τὸ στρατόπεδον τὸ ἐν τῷ Ἀλγίδῳ καλουμένῳ τότε ὑπάρχον.
少女的父亲在场并极其悲痛，由于没有人理睬他，他偶然经过一家肉铺时，夺下摆在案板上的肉刀，用它刺死了女儿，免得她遭受凌辱。 他自己则逃出城去，前往当时位于被称为阿尔吉杜斯之地的军营。
§12.24.5καταφυγὼν δὲ ἐπὶ τὸ πλῆθος καὶ μετὰ δακρύων τὴν καθʼ αὑτὸν συμφορὰν ἀπαγγείλας, ἅπαντας ἤγαγεν εἰς ἔλεον καὶ πολλὴν συμπάθειαν.
他逃到士兵群众那里，流着泪诉说自己的不幸，使所有人产生怜悯和极大的同情。
πάντων δʼ ἐπιβοηθεῖν τοῖς ἠτυχηκόσιν ὁρμησάντων, μετὰ τῶν ὅπλων νυκτὸς εἰς τὴν Ῥώμην εἰσέπεσον.
当所有人都奋起帮助不幸者时，他们连夜持械冲入罗马。
οὗτοι μὲν οὖν κατελάβοντο λόφον τὸν ὀνομαζόμενον Ἀουεντῖνον.
于是，这些人占领了被称为阿文提诺的山丘。