§12.24.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Λυσανίου Ῥωμαῖοι πάλιν δέκα ἄνδρας νομοθέτας εἵλοντο, Ἄππιον Κλώδιον, Μάρκον Κορνήλιον, Λεύκιον Μινύκιον, Γάιον Σέργιον, Κόιντον Πόπλιον, Μάνιον Ῥαβολήιον, Σπόριον Οὐετούριον.
아테네에서 리사니아스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 다시 10인 입법위원을 선출했다. 아피우스 클로디우스, 마르쿠스 코르넬리우스, 루키우스 미누키우스, 가이우스 세르기우스, 퀸투스 푸블리우스, 마니우스 라볼레이우스, 스프리우스 웨투리우스가 그들이다.
§12.24.2οὗτοι δὲ τοὺς νόμους οὐκ ἠδυνήθησαν συντελέσαι.
그러나 이들은 법률을 완성하지 못했다.
εἷς δʼ ἐξ αὐτῶν ἐρασθεὶς εὐγενοῦς παρθένου πενιχρᾶς, τὸ μὲν πρῶτον χρήμασι διαφθεῖραι τὴν κόρην ἐπεβάλετο, ὡς δʼ οὐ προσεῖχεν αὐτῷ, ἐπαπέστειλε συκοφάντην ἐπʼ αὐτήν, προστάξας ἄγειν εἰς δουλείαν.
그들 중 한 명이 가문은 좋으나 가난한 처녀를 사랑하게 되어, 처음에는 돈으로 그녀를 유혹하려 시도했으나 그녀가 그를 상대해주지 않자, 그녀를 향해 고발자를 보내어 그녀를 노예로 끌고 가도록 명령했다.
§12.24.3τοῦ δὲ συκοφάντου φήσαντος ἰδίαν αὑτοῦ εἶναι δούλην καὶ πρὸς τὸν ἄρχοντα καταστήσαντος δουλαγωγουμένην, προσαγαγὼν κατηγόρησεν ὡς δούλης.
그 고발자가 그녀를 자기 소유의 노예라고 주장하며 노예로 끌고 가 행정관 앞에 데려왔고, 그녀를 끌어내어 노예라고 고발했다.
τοῦ δὲ διακούσαντος τῆς κατηγορίας καὶ τὴν κόρην ἐγχειρίσαντος, ἐπιλαβόμενος ὁ συκοφάντης ἀπῆγεν ὡς ἰδίαν δούλην.
행정관이 고발 사실을 심리하고 그 처녀를 넘겨주자, 고발자는 그녀를 붙잡아 자기 소유의 노예인 것처럼 끌고 가려 했다.
§12.24.4ὁ δὲ πατὴρ τῆς παρθένου παρὼν καὶ δεινοπαθῶν, ὡς οὐδεὶς αὐτῷ προσεῖχε, παραπορευόμενος κατὰ τύχην παρὰ κρεοπώλιον, ἁρπάσας τὴν παρακειμένην ἐπὶ τῆς σανίδος κοπίδα, ταύτῃ πατάξας τὴν θυγατέρα ἀπέκτεινεν, ἵνα μὴ τῆς ὕβρεως λάβῃ πεῖραν, αὐτὸς δʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐκπηδήσας ἀπῆλθε πρὸς τὸ στρατόπεδον τὸ ἐν τῷ Ἀλγίδῳ καλουμένῳ τότε ὑπάρχον.
그 처녀의 아버지는 그 자리에 있으면서 극심한 고통을 느끼고 있었는데, 아무도 자신에게 주의를 기울이지 않자, 마침 정육점 옆을 지나가던 길에 작업대 위에 놓여 있던 고기 써는 칼을 빼앗아, 그것으로 딸을 찔러 죽였다. 그녀가 수치스러운 일을 겪지 않도록 하기 위함이었다. 그리고 그 자신은 도시를 빠져나와 당시 알기두스라고 불리던 곳에 있던 진영으로 향했다.
§12.24.5καταφυγὼν δὲ ἐπὶ τὸ πλῆθος καὶ μετὰ δακρύων τὴν καθʼ αὑτὸν συμφορὰν ἀπαγγείλας, ἅπαντας ἤγαγεν εἰς ἔλεον καὶ πολλὴν συμπάθειαν.
그가 군사들에게로 피해 눈물로 자신의 불행을 전하자, 모든 이들에게 동정과 큰 연민을 불러일으켰다.
πάντων δʼ ἐπιβοηθεῖν τοῖς ἠτυχηκόσιν ὁρμησάντων, μετὰ τῶν ὅπλων νυκτὸς εἰς τὴν Ῥώμην εἰσέπεσον.
불행을 당한 이들을 돕기 위해 모두가 들고일어나자, 그들은 무기를 들고 밤중에 로마로 들이닥쳤다.
οὗτοι μὲν οὖν κατελάβοντο λόφον τὸν ὀνομαζόμενον Ἀουεντῖνον.
그리하여 이들은 아웬티누스라고 불리는 언덕을 점령했다.