§12.21.1τῶν γὰρ ἄλλων ἁπάντων ἁμαρτανουσῶν γυναικῶν ἀργυρικὰς ζημίας τεταχότων οὗτος φιλοτέχνῳ προστίμῳ τὰς ἀκολασίας αὐτῶν διωρθώσατο.
다른 모든 입법자들이 잘못을 저지른 여성들에게 금전적인 벌금을 규정한 반면, 그는 기발한 처벌 방식을 통해 그녀들의 방종을 교정했기 때문이다.
ἔγραψε γὰρ οὕτω·
그는 다음과 같이 법을 기록했다.
γυναικὶ ἐλευθέρᾳ μὴ πλείω ἀκολουθεῖν μιᾶς θεραπαινίδος, ἐὰν μὴ μεθύῃ, μηδὲ ἐξιέναι νυκτὸς ἐκ τῆς πόλεως εἰ μὴ μοιχευομένην, μηδὲ περιτίθεσθαι χρυσία μηδὲ ἐσθῆτα παρυφασμένην, ἐὰν μὴ ἑταίρα ᾖ, μηδὲ τὸν ἄνδρα φορεῖν δακτύλιον ὑπόχρυσον μηδὲ ἱμάτιον ἰσομιλήσιον, ἐὰν μὴ ἑταιρεύηται ἢ μοιχεύηται.
자유민 여성은 취해 있는 경우가 아니라면 한 명보다 많은 여종을 거느리고 다녀서는 안 된다. 또한 간통을 하러 가는 경우가 아니라면 밤에 도성을 나가서는 안 된다. 또한 매춘부가 아니라면 금장신구를 몸에 걸치거나 가두리 장식이 있는 옷을 입어서는 안 된다. 또한 남성 역시 남창이거나 간통자가 아니라면 도금된 반지를 끼거나 밀레토스풍의 외투를 입어서는 안 된다.
§12.21.2διὸ καὶ ῥᾳδίως ταῖς τῶν προστίμων αἰσχραῖς ὑπεξαιρέσεσιν ἀπέτρεψε τῆς βλαβερᾶς τρυφῆς καὶ ἀκολασίας τῶν ἐπιτηδευμάτων·
그리하여 그는 이러한 벌칙의 수치스러운 예외 조항들을 통해, 시민들을 해로운 사치와 방종한 행실로부터 쉽게 멀어지게 만들었다.
οὐδεὶς γὰρ ἐβούλετο τὴν αἰσχρὰν ἀκολασίαν ὁμολογήσας καταγέλαστος ἐν τοῖς πολίταις εἶναι.
왜냐하면 그 누구도 스스로의 수치스러운 방종을 시인함으로써 시민들 사이에서 웃음거리가 되기를 원치 않았기 때문이다.
§12.21.3πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τῶν συμβολαίων καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατὰ τὸν βίον ἀμφισβητουμένων καλῶς ἐνομοθέτησε, περὶ ὧν ἡμῖν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν καὶ τῆς ὑποκειμένης ἱστορίας ἀνοίκειον·
그는 계약이나 일상생활의 여러 분쟁거리에 관해서도 다른 많은 훌륭한 법률을 제정했으나, 그것들에 관해 기록하는 것은 우리에게 너무 길어질 것이며 현재 다루고 있는 역사 서술 목적에도 맞지 않는다.
διόπερ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τοῖς προειρημένοις ἀναβιβάσομεν τὸν λόγον.
그러므로 우리는 앞서 언급한 일들에 뒤이어 일어난 사건들로 이야기를 옮기고자 한다.