§12.12.1πρῶτον μὲν γὰρ τοῖς μητρυιὰν ἐπαγομένοις κατὰ τῶν ἰδίων τέκνων ἔθηκε πρόστιμον τὸ μὴ γίνεσθαι συμβούλους τούτους τῇ πατρίδι, νομίζων τοὺς κακῶς περὶ τῶν ἰδίων τέκνων βουλευσαμένους καὶ συμβούλους κακοὺς ἔσεσθαι τῇ πατρίδι.
首先，对于那些在亲生子女之上娶进继母的人，他规定了一项惩罚，即这些人不得担任祖国的建言者；他认为，那些对自己的孩子做出了糟糕决策的人，对祖国也会是糟糕的建言者。
ἔφη γὰρ τοὺς μὲν πρῶτον γήμαντας καὶ ἐπιτυχόντας δεῖν εὐημεροῦντας καταπαύειν, τοὺς δὲ ἀποτυχόντας τῷ γάμῳ καὶ πάλιν ἐν τοῖς αὐτοῖς ἁμαρτάνοντας ἄφρονας δεῖν ὑπολαμβάνεσθαι.
因为他说，那些首次结婚并获得幸福的人应当在顺境中适可而止，而那些在婚姻中遭遇失败却又再次犯下同样错误的人，应当被视为愚蠢之辈。
§12.12.2τοὺς δʼ ἐπὶ συκοφαντίᾳ καταγνωσθέντας προσέταξε περιπατεῖν ἐστεφανωμένους μυρίκῃ, ὅπως ἐν πᾶσι τοῖς πολίταις φαίνωνται τὸ πρωτεῖον τῆς πονηρίας περιπεποιημένοι.
他规定，那些因诬告罪而被定罪的人，必须头戴柽柳编成的花冠四处走动，以便在所有市民面前显露出他们夺得了邪恶的头奖。
διὸ καί τινας ἐπὶ τούτῳ τῷ ἐγκλήματι καταδικασθέντας τὸ μέγεθος τῆς ὕβρεως οὐκ ἐνεγκόντας ἑκουσίως ἑαυτοὺς ἐκ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι.
因此，一些因这一指控而被判罪的人，因无法承受如此巨大的耻辱，自愿结束了自己的生命。
οὗ συντελεσθέντος ἐφυγαδεύθη πᾶς ἐκ τῆς πόλεως ὁ συκοφαντεῖν εἰωθώς, καὶ τὸ πολίτευμα μακάριον εἶχε βίον τῆς τοιαύτης κακίας ἀπηλλαγμένον.
随着这一举措的实施，所有惯于诬告的人都被逐出了城市，政体得以免受此类恶行之害，过上了幸福的生活。
§12.12.3ἔγραψε δὲ ὁ Χαρώνδας καὶ περὶ τῆς κακομιλίας νόμον ἐξηλλαγμένον καὶ τοῖς ἄλλοις νομοθέταις παρεωραμένον.
卡隆达斯还制定了一条关于恶友交往的法律，这条法律别具一格，且被其他立法者所忽视。
ὑπολαβὼν γὰρ τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας ἐνίοτε διὰ τὴν πρὸς τοὺς πονηροὺς φιλίαν καὶ συνήθειαν διαστρέφεσθαι τὰ ἤθη πρὸς κακίαν, καὶ τὴν φαυλότητα καθάπερ λοιμικὴν νόσον ἐπινέμεσθαι τὸν βίον τῶν ἀνθρώπων καὶ νοσοποιεῖν τὰς ψυχὰς τῶν ἀρίστων·
因为他认为，优秀的人有时会因为与恶人的友谊和交往，使自己的品格转向邪恶，而恶行就像传染病一样侵蚀着人类的生活，使最优秀的人的心灵生病。
κατάντης γὰρ ἡ πρὸς τὸ χεῖρον ὁδός, ῥᾳδίαν ἔχουσα τὴν ὁδοιπορίαν· διὸ καὶ τῶν μετρίων πολλοὶ τοῖς ἤθεσιν, ὑπούλοις ἡδοναῖς δελεασθέντες, εἰς ἐπιτηδεύσεις χειρίστας περιώκειλαν·
因为向更坏方向发展的道路是下坡路，极易行走；因此，即使是许多品行中庸的人，在隐秘快乐的诱惑下，也漂流到了最恶劣的习惯中。
ταύτην οὖν τὴν διαφθορὰν ἀναστεῖλαι βουλόμενος ὁ νομοθέτης ἀπηγόρευσε τῇ τῶν πονηρῶν φιλίᾳ τε καὶ συνηθείᾳ χρήσασθαι, καὶ δίκας ἐποίησε κακομιλίας, καὶ προστίμοις μεγάλοις ἀπέτρεψε τοὺς ἁμαρτάνειν μέλλοντας.
因此，立法者希望遏制这种堕落，禁止与恶人结交和往来，设立了恶友交往诉讼，并通过重罚来警戒那些准备犯此过错的人。
§12.12.4ἔγραψε δὲ καὶ ἕτερον νόμον πολὺ τούτου κρείττονα καὶ τοῖς παλαιοτέροις αὐτοῦ νομοθέταις ἠμελημένον· ἐνομοθέτησε γὰρ τῶν πολιτῶν τοὺς υἱεῖς ἅπαντας μανθάνειν γράμματα, χορηγούσης τῆς πόλεως τοὺς μισθοὺς τοῖς διδασκάλοις.
他还制定了另一条比这好得多的法律，而这在他之前的更古老的立法者那里是被忽视的：他立法规定，市民的所有儿子都要学习文字，由城市向教师提供薪水。
ὑπέλαβε γὰρ τοὺς ἀπόρους τοῖς βίοις, ἰδίᾳ μὴ δυναμένους διδόναι μισθούς, ἀποστερήσεσθαι τῶν καλλίστων ἐπιτηδευμάτων.
因为他认为，那些生活贫困、无法私下支付薪金的人，将会被剥夺最美好的追求。