§12.11.1ὀλίγον δὲ χρόνον ὁμονοήσαντες οἱ Θούριοι στάσει μεγάλῃ περιέπεσον οὐκ ἀλόγως.
图里人虽然和睦相处了很短的一段时间，但因为并非没有道理的原因，陷入了一场巨大的内讧之中。
οἱ γὰρ προϋπάρχοντες Συβαρῖται τὰς μὲν ἀξιολογωτάτας ἀρχὰς ἑαυτοῖς προσένεμον, τὰς δʼ εὐτελεῖς τοῖς ὕστερον προσγεγραμμένοις πολίταις· καὶ τὰς γυναῖκας ἐπιθύειν τοῖς θεοῖς ᾤοντο δεῖν πρώτας μὲν τὰς πολίτιδας, ὑστέρας δὲ τὰς μεταγενεστέρας· πρὸς δὲ τούτοις τὴν μὲν σύνεγγυς τῇ πόλει χώραν κατεκληρούχουν ἑαυτοῖς, τὴν δὲ πόρρω κειμένην τοῖς ἐπήλυσι.
因为原有的叙巴里斯人将最重要的官职分给自己，而将微不足道的官职分给后来登记的市民；他们还认为，在向神明献祭时，应当是原来的女市民首先献祭，后来登记的女市民则在后面；此外，他们将靠近城市的土地分给自己，而将远离城市的土地分给新来的人。
§12.11.2γενομένης δὲ διαφορᾶς διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας, οἱ προσγραφέντες ὕστερον πολῖται πλείους καὶ κρείττονες ὄντες ἀπέκτειναν σχεδὸν ἅπαντας τοὺς προϋπάρχοντας Συβαρίτας, καὶ τὴν πόλιν αὐτοὶ κατῴκησαν.
由于上述原因产生了不和，后来登记的市民因为人数更多且实力更强，杀死了几乎所有原有的叙巴里斯人，并由他们自己占有了这座城市。
πολλῆς δὲ οὔσης καὶ καλῆς χώρας, οἰκήτορας ἐκ τῆς Ἑλλάδος μεταπεμψάμενοι συχνούς, διενείμαντο τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν ἐπʼ ἴσης ἔνεμον.
由于土地广大且优良，他们从希腊召集了许多居民，分划了城市，并平等地分配了土地。
§12.11.3οἱ δὲ διαμένοντες ταχὺ πλούτους μεγάλους ἐκτήσαντο, καὶ πρὸς τοὺς Κροτωνιάτας φιλίαν συνθέμενοι καλῶς ἐπολιτεύοντο.
留下来的人迅速积累了巨大的财富，并与克罗顿人结成友好关系，治理得井井有条。
συστησάμενοι δὲ πολίτευμα δημοκρατικὸν διεῖλον τοὺς πολίτας εἰς δέκα φυλάς, καὶ τὰς προσηγορίας ἁπάσαις περιέθηκαν ἐκ τῶν ἐθνῶν, τρεῖς μὲν ἀπὸ τῶν ἐκ Πελοποννήσου συναχθέντων ὀνομάσαντες Ἀρκάδα καὶ Ἀχαΐδα καὶ Ἠλείαν, τὰς ἴσας δὲ ἀπὸ τῶν ἔξωθεν ὁμοεθνῶν, Βοιωτίαν, Ἀμφικτυονίδα, Δωρίδα, τὰς δὲ λοιπὰς τέτταρας ἀπὸ τῶν ἄλλων γενῶν, Ἰάδα, Ἀθηναΐδα, Εὐβοΐδα, Νησιῶτιν.
他们确立了民主政体，将市民划分为十个部落，并根据出身民族给所有部落命名：从伯罗奔尼撒聚集的人中命名了三个部落，分别是阿卡迪亚、亚该亚和伊利斯；从外部同族中命名了同样数量的三个部落，分别是波奥蒂亚、安菲克提奥尼斯和多里斯；而剩下的四个部落则根据其他族群命名，分别是爱奥尼亚、雅典、优卑亚和岛民。
εἵλοντο δὲ καὶ νομοθέτην τὸν ἄριστον τῶν ἐν παιδείᾳ θαυμαζομένων πολιτῶν Χαρώνδαν.
他们还选出在教养方面深受赞誉的优秀市民卡隆达斯作为立法者。
§12.11.4οὗτος δὲ ἐπισκεψάμενος τὰς ἁπάντων νομοθεσίας ἐξελέξατο τὰ κράτιστα καὶ κατέταξεν εἰς τοὺς νόμους· πολλὰ δὲ καὶ ἴδια ἐπινοησάμενος ἐξεῦρε, περὶ ὧν οὐκ ἀνοίκειόν ἐστιν ἐπιμνησθῆναι πρὸς διόρθωσιν τῶν ἀναγινωσκόντων.
此人审查了所有人的立法，挑选出最优秀的部分并纳入法律之中；他还发明和创造了许多自己独创的法律，为了读者的长进，提及这些并不是不适宜的。