§12.11.1ὀλίγον δὲ χρόνον ὁμονοήσαντες οἱ Θούριοι στάσει μεγάλῃ περιέπεσον οὐκ ἀλόγως.
짧은 시간 동안 화합을 유지했던 투리오이인들은 그럴 만한 이유로 큰 내분에 빠졌다.
οἱ γὰρ προϋπάρχοντες Συβαρῖται τὰς μὲν ἀξιολογωτάτας ἀρχὰς ἑαυτοῖς προσένεμον, τὰς δʼ εὐτελεῖς τοῖς ὕστερον προσγεγραμμένοις πολίταις·
왜냐하면 원래 살고 있던 쉬바리스인들이 가장 중요도가 높은 관직들을 자신들에게 배분하고, 하찮은 관직들을 나중에 등록된 시민들에게 배분했기 때문이다.
καὶ τὰς γυναῖκας ἐπιθύειν τοῖς θεοῖς ᾤοντο δεῖν πρώτας μὲν τὰς πολίτιδας, ὑστέρας δὲ τὰς μεταγενεστέρας·
또한 신들에게 제물을 바칠 때 여성들의 경우 먼저 원래 시민인 여성들이 하고, 나중에 온 여성들은 나중에 해야 한다고 생각했다.
πρὸς δὲ τούτοις τὴν μὲν σύνεγγυς τῇ πόλει χώραν κατεκληρούχουν ἑαυτοῖς, τὴν δὲ πόρρω κειμένην τοῖς ἐπήλυσι.
이에 더하여, 그들은 도시와 가까운 땅을 자신들에게 분배했고, 멀리 있는 땅을 새로 들어온 자들에게 분배했다.
§12.11.2γενομένης δὲ διαφορᾶς διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας, οἱ προσγραφέντες ὕστερον πολῖται πλείους καὶ κρείττονες ὄντες ἀπέκτειναν σχεδὸν ἅπαντας τοὺς προϋπάρχοντας Συβαρίτας, καὶ τὴν πόλιν αὐτοὶ κατῴκησαν.
상술한 원인들 때문에 불화가 생기자, 나중에 등록된 시민들은 수가 더 많고 더 강력했으므로 원래 살고 있던 쉬바리스인들을 거의 전부 죽이고, 자신들이 도시에 거주했다.
πολλῆς δὲ οὔσης καὶ καλῆς χώρας, οἰκήτορας ἐκ τῆς Ἑλλάδος μεταπεμψάμενοι συχνούς, διενείμαντο τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν ἐπʼ ἴσης ἔνεμον.
그리고 땅이 넓고 비옥했으므로, 그들은 그리스로부터 많은 정착민을 불러들여 도시를 나누고 땅을 평등하게 분배했다.
§12.11.3οἱ δὲ διαμένοντες ταχὺ πλούτους μεγάλους ἐκτήσαντο, καὶ πρὸς τοὺς Κροτωνιάτας φιλίαν συνθέμενοι καλῶς ἐπολιτεύοντο.
남아 있는 사람들은 빠르게 큰 부를 획득했고, 크로톤인들과 우호 관계를 맺어 훌륭하게 국가를 다스렸다.
συστησάμενοι δὲ πολίτευμα δημοκρατικὸν διεῖλον τοὺς πολίτας εἰς δέκα φυλάς, καὶ τὰς προσηγορίας ἁπάσαις περιέθηκαν ἐκ τῶν ἐθνῶν, τρεῖς μὲν ἀπὸ τῶν ἐκ Πελοποννήσου συναχθέντων ὀνομάσαντες Ἀρκάδα καὶ Ἀχαΐδα καὶ Ἠλείαν, τὰς ἴσας δὲ ἀπὸ τῶν ἔξωθεν ὁμοεθνῶν, Βοιωτίαν, Ἀμφικτυονίδα, Δωρίδα, τὰς δὲ λοιπὰς τέτταρας ἀπὸ τῶν ἄλλων γενῶν, Ἰάδα, Ἀθηναΐδα, Εὐβοΐδα, Νησιῶτιν.
민주적인 정체를 조직한 그들은 시민들을 열 개의 부족으로 나누고, 모든 부족에게 출신 민족에 따른 이름을 부여했다. 즉, 펠로폰네소스에서 모인 사람들로부터 세 부족을 아르카디아, 아카이아, 엘리스라 이름 지었고, 그 외곽의 동족들로부터 동수를 보이오티아, 암픽튀오니스, 도리스라 이름 지었으며, 나머지 네 부족은 다른 종족들로부터 이아스, 아테나이아스, 에우보이아스, 네시오티스라 이름 지었다.
εἵλοντο δὲ καὶ νομοθέτην τὸν ἄριστον τῶν ἐν παιδείᾳ θαυμαζομένων πολιτῶν Χαρώνδαν.
또한 그들은 교양에 있어 찬탄을 받는 시민들 중에서 가장 뛰어난 인물인 카론다스를 입법자로 선출했다.
§12.11.4οὗτος δὲ ἐπισκεψάμενος τὰς ἁπάντων νομοθεσίας ἐξελέξατο τὰ κράτιστα καὶ κατέταξεν εἰς τοὺς νόμους·
그는 모든 이들의 입법을 검토하여 가장 뛰어난 것들을 선택해 자신의 법률에 편입시켰다.
πολλὰ δὲ καὶ ἴδια ἐπινοησάμενος ἐξεῦρε, περὶ ὧν οὐκ ἀνοίκειόν ἐστιν ἐπιμνησθῆναι πρὸς διόρθωσιν τῶν ἀναγινωσκόντων.
그는 또한 자신만의 독창적인 법률들을 많이 고안하고 찾아냈는데, 독자들의 교양을 드높이기 위해 이에 관해 언급하는 것은 부적절하지 않다.