Humanitext Reader

西西里的狄奥多罗斯 · 历史丛书 §11.85.1-11.85.2

伯里克利远征伯罗奔尼撒与阿卡纳尼亚

第 86 段，共 723 段 · 希腊语

内容简介

伯里克利被任命为将军，率军远征伯罗奔尼撒和阿卡纳尼亚并取得成功，极大地扩张了雅典的统治范围和声誉。

§11.85.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Σωσιστράτου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Πούπλιον Οὐαλέριον Ποπλικόλαν καὶ Γάιον Κλώδιον Ῥήγιλλον.
在雅典由索西斯特拉托斯担任执政官时，罗马人任命普布利乌斯·瓦莱里乌斯·波普利科拉和盖乌斯·克劳狄乌斯·雷吉鲁斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Τολμίδης μὲν περὶ τὴν Βοιωτίαν διέτριβεν, Ἀθηναῖοι δὲ Περικλέα τὸν Ξανθίππου, τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν, στρατηγὸν κατέστησαν, καὶ δόντες αὐτῷ τριήρεις πεντήκοντα καὶ χιλίους ὁπλίτας ἐξέπεμψαν ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον.
在他们任内，托尔米德斯在维奥蒂亚一带逗留，而雅典人则任命克桑提波斯之子、杰出人物之一的伯里克利为将军，并给他五十艘三段舵船和一千名重装步兵，将他派往伯罗奔尼撒。
§11.85.2οὗτος δὲ τῆς Πελοποννήσου πολλὴν ἐπόρθησεν, εἰς δὲ τὴν Ἀκαρνανίαν διαβὰς πλὴν Οἰνιαδῶν ἁπάσας τὰς πόλεις προσηγάγετο.
他蹂躏了伯罗奔尼撒的大部分地区，并渡海前往阿卡纳尼亚，争取了除奥伊尼亚代之外的所有城市。
οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν πλείστων πόλεων ἦρξαν, ἐπʼ ἀνδρείᾳ δὲ καὶ στρατηγίᾳ μεγάλην δόξαν κατεκτήσαντο.
因此，雅典人在这一年里统治了极多的城市，并因英勇与统帅之才赢得了极大的声誉。

词汇与语法注释

  1. §11.85.1τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν — 短语 τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν 为部分属格，起同位语修饰作用，表明克桑提波斯之子伯里克利属于杰出人物之列。
  2. §11.85.2τῆς Πελοποννήσου — 短语 τῆς Πελοποννήσου 为部分属格，修饰阴性宾格单数形容词 πολλὴν（该形容词可理解为修饰省略的阴性名词如 χώραν『土地』，或直接作名词性使用，意为『伯罗奔尼撒的大部分』）。
  3. §11.85.2πλείστων πόλεων ἦρξαν — 动词 ἦρξαν（ἄρχω『统治』的过去不定时）支配属格，因而宾语 πλείστων πόλεων 采用属格。结合历史背景，最高级 πλείστων 在此更宜理解为绝对最高级（意为『极多』），而非相对最高级（意为『最多』）。

引用这一段

西西里的狄奥多罗斯, 历史丛书 §11.85.1-11.85.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:11.85.1-11.85.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。