디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §11.85.1-11.85.2

페리클레스의 펠로폰네소스와 아카르나니아 원정

723개 구절 중 86번째 · 그리스어

요약

페리클레스가 장군으로 임명되어 펠로폰네소스와 아카르나니아로 성공적인 원정을 이끌었으며, 이를 통해 아테네의 지배권을 확장하고 명성을 얻었다.

§11.85.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Σωσιστράτου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Πούπλιον Οὐαλέριον Ποπλικόλαν καὶ Γάιον Κλώδιον Ῥήγιλλον.

아테네에서 소시스트라토스가 아르콘일 때, 로마 인들은 푸블리우스 발레리우스 포플리콜라와 가이우스 클라우디우스 레길루스를 집정관으로 세웠다.

ἐπὶ δὲ τούτων Τολμίδης μὲν περὶ τὴν Βοιωτίαν διέτριβεν, Ἀθηναῖοι δὲ Περικλέα τὸν Ξανθίππου, τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν, στρατηγὸν κατέστησαν, καὶ δόντες αὐτῷ τριήρεις πεντήκοντα καὶ χιλίους ὁπλίτας ἐξέπεμψαν ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον.

이들의 집정기 동안 톨미데스는 보이오티아 부근에서 머무르고 있었고, 아테네 인들은 크산티포스의 아들이자 훌륭한 인물들 중 한 사람인 페리클레스를 장군으로 임명했으며, 그에게 삼단노선 50척과 중장보병 1000명을 주어 펠로폰네소스 부근으로 파견했다.

§11.85.2οὗτος δὲ τῆς Πελοποννήσου πολλὴν ἐπόρθησεν, εἰς δὲ τὴν Ἀκαρνανίαν διαβὰς πλὴν Οἰνιαδῶν ἁπάσας τὰς πόλεις προσηγάγετο.

그는 펠로폰네소스의 많은 지역을 약탈했고, 아카르나니아로 건너가 오이니아다이를 제외한 모든 도시를 아군으로 끌어들였다.

οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν πλείστων πόλεων ἦρξαν, ἐπʼ ἀνδρείᾳ δὲ καὶ στρατηγίᾳ μεγάλην δόξαν κατεκτήσαντο.

이리하여 아테네 인들은 이 해 동안 매우 많은 도시를 지배했고, 용맹함과 탁월한 장군직으로 큰 명성을 얻었다.

어휘·문법 주석

§11.85.1τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν — τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν, 부분속격으로, 앞선 '크산티포스의 아들 페리클레스'가 '훌륭한 인물들'의 부류에 속함을 보여주는 동격적 수식어 역할을 한다.
§11.85.2τῆς Πελοποννήσου — τῆς Πελοποννήσου는 대격 여성 단수 형용사 πολλὴν('많은 부분', 생략된 여성 명사인 χώραν '영토' 등을 수식하는 것으로 볼 수 있음)에 걸리는 부분속격으로, '펠로폰네소스의 많은 지역'을 뜻한다.
§11.85.2πλείστων πόλεων ἦρξαν — 동사 ἦρξαν(ἄρχω '지배하다'의 아오리스트)은 목적어로 속격을 취하므로 πλείστων πόλεων이 속격으로 사용되었다. 최상급 πλείστων은 역사적 맥락에 비추어 상대적 의미('가장 많은')보다 절대적 최상급('매우 많은')으로 해석하는 것이 적절하다.

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §11.85.1-11.85.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:11.85.1-11.85.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.