§11.83.1οἱ δὲ Βοιωτοὶ παροξυνθέντες ἐπὶ τῇ διαφθορᾷ τῆς χώρας, συνεστράφησαν πανδημεί, καὶ στρατεύσαντες ἤθροισαν μεγάλην δύναμιν.
维奥蒂亚人因国土遭到破坏而愤怒，他们举国团结起来，起兵集结了一支大军。
γενομένης δὲ μάχης ἐν Οἰνοφύτοις τῆς Βοιωτίας, καὶ τὸ δεινὸν ἀμφοτέρων ταῖς ψυχαῖς ἐρρωμένως ὑπομενόντων, διημέρευσαν ἐν τῇ μάχῃ·
在维奥蒂亚的奥诺菲塔发生了一场战斗，由于两军在心灵上都坚强地承受着危险，他们在战斗中度过了整整一天。
μόγις δὲ τῶν Ἀθηναίων τρεψαμένων τοὺς Βοιωτούς, ὁ Μυρωνίδης πασῶν τῶν κατὰ τὴν Βοιωτίαν πόλεων ἐγκρατὴς ἐγένετο πλὴν Θηβῶν.
当雅典人终于艰难地击退维奥蒂亚人后，妙罗尼德斯便占领了除底比斯之外的维奥蒂亚所有城市。
§11.83.2μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ τῆς Βοιωτίας ἀναζεύξας ἐστράτευσεν ἐπὶ Λοκροὺς τοὺς ὀνομαζομένους Ὀπουντίους.
此后，他从维奥蒂亚拔营，向被称为奥朋提亚的洛克里人发兵。
τούτους δὲ ἐξ ἐφόδου χειρωσάμενος, καὶ λαβὼν ὁμήρους, ἐνέβαλεν εἰς τὴν Παρνασίαν.
他通过一举袭击征服了他们，并劫持了人质，随后攻入帕尔纳西亚地方。
§11.83.3παραπλησίως δὲ τοῖς Λοκροῖς καὶ τοὺς Φωκεῖς καταπολεμήσας, καὶ λαβὼν ὁμήρους, ἀνέζευξεν εἰς τὴν Θετταλίαν, ἐγκαλῶν μὲν περὶ τῆς γενομένης προδοσίας, προστάττων δὲ καταδέχεσθαι τοὺς φυγάδας·
与对待洛克里人相似，他在战争中征服了福基斯人并劫持了人质，随后向色萨利进军，谴责他们先前发生的背叛，并命令他们接纳流亡者。
τῶν δὲ Φαρσαλίων οὐ προσδεχομένων, ἐπολιόρκει τὴν πόλιν.
但由于法萨卢斯人不予接纳，他便围攻了这座城市。
§11.83.4ἐπεὶ δὲ τὴν μὲν πόλιν οὐκ ἠδύνατο βίᾳ χειρώσασθαι, τὴν δὲ πολιορκίαν πολὺν χρόνον ὑπέμενον οἱ Φαρσάλιοι, τὸ τηνικαῦτα ἀπογνοὺς τὰ κατὰ τὴν Θετταλίαν ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
但是，由于他无法用武力征服这座城市，而法萨卢斯人又长期坚守围城，他于是在那时放弃了在色萨利的计划，返回了雅典。
Μυρωνίδης μὲν οὖν ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ μεγάλας πράξεις ἐπιτελεσάμενος περιβόητον ἔσχε τὴν δόξαν παρὰ τοῖς πολίταις.
这样，妙罗尼德斯在短时间内完成了伟大的功绩，在公民中赢得了名扬遐迩的声誉。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
这些事便是在这一年内发生的。