§11.83.1οἱ δὲ Βοιωτοὶ παροξυνθέντες ἐπὶ τῇ διαφθορᾷ τῆς χώρας, συνεστράφησαν πανδημεί, καὶ στρατεύσαντες ἤθροισαν μεγάλην δύναμιν.
보이오티아 인들은 국토의 황폐화에 분개하여 총동원되어 결속했고, 군사를 일으켜 대군을 모았다.
γενομένης δὲ μάχης ἐν Οἰνοφύτοις τῆς Βοιωτίας, καὶ τὸ δεινὸν ἀμφοτέρων ταῖς ψυχαῖς ἐρρωμένως ὑπομενόντων, διημέρευσαν ἐν τῇ μάχῃ·
보이오티아의 오이노피타에서 전투가 일어났고, 양군이 마음속으로 견고하게 위험을 버텨내었기 때문에, 그들은 전투 속에서 온 하루를 보냈다.
μόγις δὲ τῶν Ἀθηναίων τρεψαμένων τοὺς Βοιωτούς, ὁ Μυρωνίδης πασῶν τῶν κατὰ τὴν Βοιωτίαν πόλεων ἐγκρατὴς ἐγένετο πλὴν Θηβῶν. §11.83.2μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ τῆς Βοιωτίας ἀναζεύξας ἐστράτευσεν ἐπὶ Λοκροὺς τοὺς ὀνομαζομένους Ὀπουντίους.
아테네 인들이 겨우 보이오티아 인들을 퇴각시키자, 미로니데스는 테베를 제외한 보이오티아의 모든 도시를 지배하에 두었다. 이 일들이 있은 후, 보이오티아에서 진을 거두어 그는 오푼티오스라 불리는 로크리스 인들을 상대로 원정을 떠났다.
τούτους δὲ ἐξ ἐφόδου χειρωσάμενος, καὶ λαβὼν ὁμήρους, ἐνέβαλεν εἰς τὴν Παρνασίαν. §11.83.3παραπλησίως δὲ τοῖς Λοκροῖς καὶ τοὺς Φωκεῖς καταπολεμήσας, καὶ λαβὼν ὁμήρους, ἀνέζευξεν εἰς τὴν Θετταλίαν, ἐγκαλῶν μὲν περὶ τῆς γενομένης προδοσίας, προστάττων δὲ καταδέχεσθαι τοὺς φυγάδας·
그리고 이들을 급습하여 굴복시키고 인질들을 잡은 후, 파르나시아 지방으로 침입했다. 로크리스 인들과 마찬가지로 포키스 인들도 전쟁으로 굴복시키고 인질들을 잡은 후, 테살리아로 진군했다. 그때 일어났던 배신에 대해 그들을 힐난하고, 추방자들을 맞아들이도록 명령했다.
τῶν δὲ Φαρσαλίων οὐ προσδεχομένων, ἐπολιόρκει τὴν πόλιν. §11.83.4ἐπεὶ δὲ τὴν μὲν πόλιν οὐκ ἠδύνατο βίᾳ χειρώσασθαι, τὴν δὲ πολιορκίαν πολὺν χρόνον ὑπέμενον οἱ Φαρσάλιοι, τὸ τηνικαῦτα ἀπογνοὺς τὰ κατὰ τὴν Θετταλίαν ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
그러나 파르살로스 인들이 이를 받아들이지 않자, 그는 그 도시를 포위 공격했다. 그러나 그가 무력으로 그 도시를 굴복시킬 수 없었고, 파르살로스 인들도 오랫동안 포위를 버텨내었기 때문에, 그때 그는 테살리아에서의 계획을 단념하고 아테네로 돌아왔다.
Μυρωνίδης μὲν οὖν ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ μεγάλας πράξεις ἐπιτελεσάμενος περιβόητον ἔσχε τὴν δόξαν παρὰ τοῖς πολίταις.
그리하여 미로니데스는 짧은 시간 안에 위대한 과업들을 완수하여, 시민들 사이에서 널리 알려진 명성을 얻었다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이 일들은 바로 이 해에 이루어졌다.