§11.82.1δοκεῖ δʼ ἡ πρᾶξις αὕτη μηδεμιᾶς ἀπολείπεσθαι τῶν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις γεγενημένων παρατάξεων τοῖς Ἀθηναίοις· ἥ τε γὰρ ἐν Μαραθῶνι γενομένη νίκη καὶ τὸ περὶ Πλαταιὰς κατὰ Περσῶν προτέρημα καὶ τἄλλα τὰ περιβόητα τῶν Ἀθηναίων ἔργα δοκεῖ μηδὲν προέχειν τῆς μάχης ἧς ἐνίκησε Μυρωνίδης τοὺς Βοιωτούς.
这项功绩似乎在任何方面都不逊于雅典人在此前时代所进行的任何会战；因为无论是在马拉松取得的胜利，还是在普拉提亚附近对波斯人获得的优势，以及雅典人其他声名远扬的伟绩，似乎都无法超越妙罗尼德斯击败维奥蒂亚人的那场战斗。
§11.82.2ἐκείνων γὰρ αἱ μὲν ἐγένοντο πρὸς βαρβάρους, αἱ δὲ συνετελέσθησαν μετʼ ἄλλων συμμάχων, ταύτην δὲ τὴν παράταξιν Ἀθηναῖοι μόνοι διακινδυνεύσαντες ἐνίκησαν καὶ πρὸς Ἑλλήνων τοὺς ἀρίστου διηγωνίσαντο.
因为在那些过去的战斗中，有些是对抗蛮族进行的，有些则是与其他盟友共同完成的，而在这场会战中，雅典人则是独自冒着危险并取得胜利，并且与希腊人中最优秀的人战斗到底。
§11.82.3δοκοῦσι γὰρ οἱ Βοιωτοὶ κατὰ τὰς τῶν δεινῶν ὑπομονὰς καὶ τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας μηδενὸς λείπεσθαι τῶν ἄλλων· ὕστερον γοῦν αὐτοὶ Θηβαῖοι περὶ Λεῦκτρα καὶ Μαντίνειαν μόνοι πρὸς Λακεδαιμονίους ἅπαντας καὶ τοὺς συμμάχους παραταξάμενοι μεγίστην μὲν δόξαν ἐπʼ ἀνδρείᾳ κατεκτήσαντο, τῆς δʼ Ἑλλάδος ἁπάσης ἡγεμόνες ἀνελπίστως ἐγενήθησαν.
因为维奥蒂亚人在忍受艰难和进行战争斗争方面，似乎不落后于任何其他人；事实上，后来底比斯人自己，在留克特拉和曼提奈亚附近，独自面对所有拉刻代蒙人及其盟友布阵作战，因勇敢而赢得了极大的名声，并出人意料地成为了全希腊的霸主。
§11.82.4τῶν δὲ συγγραφέων, καίπερ τῆς μάχης ταύτης ἐπιφανοῦς γεγενημένης, οὐδεὶς οὔτε τὸν τρόπον αὐτῆς οὔτε τὴν διάταξιν ἀνέγραψε.
然而在历史学家中，尽管这场战斗非常著名，但没有人记录下它的过程或其阵型。
Μυρωνίδης μὲν οὖν ἐπιφανεῖ μάχῃ νικήσας τοὺς Βοιωτοὺς ἐνάμιλλος ἐγενήθη τοῖς πρὸ αὐτοῦ γενομένοις ἡγεμόσιν ἐπιφανεστάτοις, Θεμιστοκλεῖ καὶ Μιλτιάδῃ καὶ Κίμωνι.
因此，妙罗尼德斯在一场显赫的战斗中击败了维奥蒂亚人，成为了与他之前最杰出的领袖——特米斯托克利、米尔提亚德斯和奇蒙——并肩的人物。
§11.82.5ὁ δὲ Μυρωνίδης μετὰ τὴν γενομένην νίκην Τάναγραν μὲν ἐκπολιορκήσας, περιεῖλεν αὐτῆς τὰ τείχη, τὴν δὲ Βοιωτίαν ἅπασαν ἐπιὼν ἔτεμνε καὶ κατέφθειρε καὶ τοῖς στρατιώταις διελὼν τὰ λάφυρα πάντας ὠφελείαις ἁδραῖς ἐκόσμησεν.
在取得胜利之后，妙罗尼德斯通过围攻夺取了塔纳格拉，并拆毁了它的城墙，他进军并蹂躏、破坏了整个维奥蒂亚，把战利品分给士兵们，使所有人都有了丰厚的收获。