シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §11.82.1-11.82.5

ミュロニデスの戦勝の評価とボイオティア掠奪

83 / 723 箇所 · ギリシア語

要旨

ミュロニデスによるボイオティア人への勝利は、アテナイ人が単独で強敵に勝利した点において、マラトンやプラタイアイなどの過去の偉業に劣らないと評価される。勝利の後、彼はタナグラの城壁を破壊し、ボイオティア全土を掠奪して兵たちに豊かな分け前を与えた。

§11.82.1δοκεῖ δʼ ἡ πρᾶξις αὕτη μηδεμιᾶς ἀπολείπεσθαι τῶν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις γεγενημένων παρατάξεων τοῖς Ἀθηναίοις·

この偉業は、それより前の時代にアテナイ人によって行われた会戦のどれにも劣っていないと思われる。

ἥ τε γὰρ ἐν Μαραθῶνι γενομένη νίκη καὶ τὸ περὶ Πλαταιὰς κατὰ Περσῶν προτέρημα καὶ τἄλλα τὰ περιβόητα τῶν Ἀθηναίων ἔργα δοκεῖ μηδὲν προέχειν τῆς μάχης ἧς ἐνίκησε Μυρωνίδης τοὺς Βοιωτούς.

というのも、マラトンで得られた勝利も、プラタイアイの周辺でペルシア人に対して得られた優勢も、また、アテナイ人のその他の広く知れ渡った偉業も、ミュロニデスがボイオティア人に勝利したあの戦いよりも何ら勝っていないと思われるからである。

§11.82.2ἐκείνων γὰρ αἱ μὲν ἐγένοντο πρὸς βαρβάρους, αἱ δὲ συνετελέσθησαν μετʼ ἄλλων συμμάχων, ταύτην δὲ τὴν παράταξιν Ἀθηναῖοι μόνοι διακινδυνεύσαντες ἐνίκησαν καὶ πρὸς Ἑλλήνων τοὺς ἀρίστου διηγωνίσαντο.

なぜなら、それら以前の戦いのうちのあるものは野蛮人に対して行われ、他のものは他の同盟国とともになし遂げられたのに対して、この会戦においてはアテナイ人が単独で危険を冒して勝利し、ギリシア人の中でも最も優れた者たちを相手に戦い抜いたからである。

§11.82.3δοκοῦσι γὰρ οἱ Βοιωτοὶ κατὰ τὰς τῶν δεινῶν ὑπομονὰς καὶ τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας μηδενὸς λείπεσθαι τῶν ἄλλων·

というのは、ボイオティア人は、恐るべき試練に対する耐性と、戦争における闘いにおいて、他の誰にも劣っていないと思われるからである。

ὕστερον γοῦν αὐτοὶ Θηβαῖοι περὶ Λεῦκτρα καὶ Μαντίνειαν μόνοι πρὸς Λακεδαιμονίους ἅπαντας καὶ τοὺς συμμάχους παραταξάμενοι μεγίστην μὲν δόξαν ἐπʼ ἀνδρείᾳ κατεκτήσαντο, τῆς δʼ Ἑλλάδος ἁπάσης ἡγεμόνες ἀνελπίστως ἐγενήθησαν.

実際、のちにテーバイ人自身が、レウクトラとマンティネイアの近郊で、ラケダイモン人全員とその同盟者たちに対して単独で布陣して戦い、勇敢さによって最大の評判を獲得し、思いがけず全ギリシアの覇者となったのである。

§11.82.4τῶν δὲ συγγραφέων, καίπερ τῆς μάχης ταύτης ἐπιφανοῦς γεγενημένης, οὐδεὶς οὔτε τὸν τρόπον αὐτῆς οὔτε τὴν διάταξιν ἀνέγραψε.

しかし、歴史家たちのうち、この戦いが顕著なものであったにもかかわらず、その経過や陣形について記録した者は誰もいなかった。

Μυρωνίδης μὲν οὖν ἐπιφανεῖ μάχῃ νικήσας τοὺς Βοιωτοὺς ἐνάμιλλος ἐγενήθη τοῖς πρὸ αὐτοῦ γενομένοις ἡγεμόσιν ἐπιφανεστάτοις, Θεμιστοκλεῖ καὶ Μιλτιάδῃ καὶ Κίμωνι.

こうしてミュロニデスは、目覚ましい戦いによってボイオティア人を破り、自らの前に現れた最も傑出した指導者たち、すなわちテミストクレスやミルティアデス、キモンと比肩する存在となった。

§11.82.5ὁ δὲ Μυρωνίδης μετὰ τὴν γενομένην νίκην Τάναγραν μὲν ἐκπολιορκήσας, περιεῖλεν αὐτῆς τὰ τείχη, τὴν δὲ Βοιωτίαν ἅπασαν ἐπιὼν ἔτεμνε καὶ κατέφθειρε καὶ τοῖς στρατιώταις διελὼν τὰ λάφυρα πάντας ὠφελείαις ἁδραῖς ἐκόσμησεν.

そしてミュロニデスは、得られた勝利ののち、タナグラを包囲して陥落させ、その城壁を取り壊し、ボイオティア全土を進軍しながら略奪し荒廃させ、そして兵士たちに戦利品を分配して、全員を豊かな分け前で満たした。

語釈・文法注

11.82.1τοῖς Ἀθηναίοις — γεγενημένων（完了分詞中受動相）または παρατάξεων（名詞）にかかる行為者の与格（dative of agent）として解釈され、「アテナイ人によって行われた会戦」を意味する。あるいは、関与の与格として「アテナイ人にとって生じた会戦」とも解釈し得る。
11.82.1ἧς — 関係代名詞の属格。先行詞 τῆς μάχης の格に影響されて属格へと格吸引（genitive attraction）を起こしている。本来の構文としては、動詞 ἐνίκησε の同族対格を導く対格 ἣν、または時を示す与格 ᾗ である。
11.82.2ταύτην δὲ τὴν παράταξιν — 会戦の名称や出来事を表す対格。動詞 ἐνίκησαν の同族対格（cognate accusative）として解釈され、「この会戦を（において）彼らは勝利した」となる。あるいは、関係の対格として「この会戦に関しては」と取ることもできるが、前者の同族対格としての緊密な係り受けが好ましい。
11.82.4καίπερ τῆς μάχης ταύτης ἐπιφανοῦς γεγενημένης — καίπερ を伴う属格独立分詞構文（genitive absolute）であり、譲歩の意味「この戦いは顕著なものであったにもかかわらず」を表す。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §11.82.1-11.82.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:11.82.1-11.82.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。