§11.82.1δοκεῖ δʼ ἡ πρᾶξις αὕτη μηδεμιᾶς ἀπολείπεσθαι τῶν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις γεγενημένων παρατάξεων τοῖς Ἀθηναίοις·
이 위업은 이전 시대에 아테네 인들에 의해 치러진 어떤 회전에도 뒤처지지 않는 것으로 보인다.
ἥ τε γὰρ ἐν Μαραθῶνι γενομένη νίκη καὶ τὸ περὶ Πλαταιὰς κατὰ Περσῶν προτέρημα καὶ τἄλλα τὰ περιβόητα τῶν Ἀθηναίων ἔργα δοκεῖ μηδὲν προέχειν τῆς μάχης ἧς ἐνίκησε Μυρωνίδης τοὺς Βοιωτούς.
왜냐하면 마라톤에서 거둔 승리도, 플라타이아이 부근에서 페르시아인들을 상대로 얻은 우세도, 그리고 아테네 인들의 다른 널리 알려진 업적들도 미로니데스가 보이오티아 인들을 이긴 그 전투보다 어떤 점에서도 우월해 보이지 않기 때문이다.
§11.82.2ἐκείνων γὰρ αἱ μὲν ἐγένοντο πρὸς βαρβάρους, αἱ δὲ συνετελέσθησαν μετʼ ἄλλων συμμάχων, ταύτην δὲ τὴν παράταξιν Ἀθηναῖοι μόνοι διακινδυνεύσαντες ἐνίκησαν καὶ πρὸς Ἑλλήνων τοὺς ἀρίστου διηγωνίσαντο.
왜냐하면 과거의 전투들 중 일부는 야만인들을 상대로 일어났고, 다른 일부는 다른 동맹국들과 함께 완수된 반면, 이번 회전에서는 아테네 인들이 단독으로 위험을 무릅쓰고 승리를 거두었으며, 그리스인들 중에서도 가장 뛰어난 자들을 상대로 끝까지 싸웠기 때문이다.
§11.82.3δοκοῦσι γὰρ οἱ Βοιωτοὶ κατὰ τὰς τῶν δεινῶν ὑπομονὰς καὶ τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας μηδενὸς λείπεσθαι τῶν ἄλλων·
실제로 보이오티아 인들은 곤경을 견뎌내는 힘과 전쟁에서의 싸움에 있어서 다른 누구에게도 뒤지지 않는 것으로 보인다.
ὕστερον γοῦν αὐτοὶ Θηβαῖοι περὶ Λεῦκτρα καὶ Μαντίνειαν μόνοι πρὸς Λακεδαιμονίους ἅπαντας καὶ τοὺς συμμάχους παραταξάμενοι μεγίστην μὲν δόξαν ἐπʼ ἀνδρείᾳ κατεκτήσαντο, τῆς δʼ Ἑλλάδος ἁπάσης ἡγεμόνες ἀνελπίστως ἐγενήθησαν.
실제로 나중에 테베인들 스스로가 레욱트라와 만티네이아 부근에서 모든 라케다이몬 인들과 그 동맹국들을 상대로 단독으로 전열을 가다듬고 싸워, 용맹함으로 가장 큰 명성을 얻었고 예기치 못하게 전 그리스의 패권자가 되었다.
§11.82.4τῶν δὲ συγγραφέων, καίπερ τῆς μάχης ταύτης ἐπιφανοῦς γεγενημένης, οὐδεὶς οὔτε τὸν τρόπον αὐτῆς οὔτε τὴν διάταξιν ἀνέγραψε.
그러나 역사가들 중에서, 이 전투가 현저한 것이었음에도 불구하고, 그 전투의 경과나 대열 배치에 대해 기록한 사람은 아무도 없었다.
Μυρωνίδης μὲν οὖν ἐπιφανεῖ μάχῃ νικήσας τοὺς Βοιωτοὺς ἐνάμιλλος ἐγενήθη τοῖς πρὸ αὐτοῦ γενομένοις ἡγεμόσιν ἐπιφανεστάτοις, Θεμιστοκλεῖ καὶ Μιλτιάδῃ καὶ Κίμωνι.
그리하여 미로니데스는 현저한 전투에서 보이오티아 인들을 물리쳐, 자신 이전에 나타난 가장 저명한 지도자들인 테미스토클레스, 밀티아데스, 키몬과 어깨를 나란히 하는 인물이 되었다.
§11.82.5ὁ δὲ Μυρωνίδης μετὰ τὴν γενομένην νίκην Τάναγραν μὲν ἐκπολιορκήσας, περιεῖλεν αὐτῆς τὰ τείχη, τὴν δὲ Βοιωτίαν ἅπασαν ἐπιὼν ἔτεμνε καὶ κατέφθειρε καὶ τοῖς στρατιώταις διελὼν τὰ λάφυρα πάντας ὠφελείαις ἁδραῖς ἐκόσμησεν.
미로니데스는 승리를 거둔 후 타나그라를 포위 공격하여 함락시키고 그 성벽을 철거했으며, 보이오티아 전역을 진격하며 노략질하고 황폐화했고, 병사들에게 전리품을 분배하여 모두에게 풍성한 혜택을 선사했다.